Novoierusalimsky restaurer le monastère prendra 5-7 ans

Юрий Политов Yuri Politov

Президент России Дмитрий Медведев провел в понедельник в Кремле первое заседание попечительского совета Фонда по восстановлению Воскресенского Новоиерусалимского монастыря в Подмосковье.
Président de la Russie Dmitry Medvedev se sont réunis lundi dans la Kremlin de la première réunion du Conseil d'administration à rétablir Novoierusalimskogo monastère de la Résurrection à Moscou.

По мнению главы государства, для восстановления монастыря оптимальным был бы срок от пяти до семи лет.
 Selon le chef de l'Etat, pour restaurer le monastère aurait été la meilleure période de cinq à sept ans.

"Это не быстрый процесс. Если мы хотим сделать все качественно, думаю, что оптимальный срок - это пять - семь лет, - предположил Медведев. - Быстрее не уложимся, но затягивать на больший срок не хотелось бы". "Ce n'est pas un processus rapide. Si nous voulons faire tout ce qui est de qualité, je pense que le meilleur moment - il est de cinq - sept ans - a suggéré Medvedev. - Pas plus vite emballée, mais à plus long délai ne voudrais pas".

При этом он подчеркнул, что фонду и попечительскому совету придется контролировать ход и сроки выполнения работ.
Mais il a souligné que le Fonds et le Conseil d'administration suivra les progrès et les délais.

Президент предложил членам попечительского совета обсудить конкретный план действий по восстановлению монастыря, отметив, что "усилия Русской православной церкви должны быть подкреплены всесторонней помощью государства, а также помощью предпринимательских структур".
Le Président invite les membres du conseil d'administration pour discuter d'un plan d'action pour la restauration du monastère, notant que "les efforts de l'Eglise orthodoxe russe devrait être appuyée par toute l'assistance de l'État ainsi que par les structures d'entreprise."

"Поэтому мы с патриархом Алексием II предложили войти в состав фонда и попечительского совета и ряду министров правительства, и представителям региональных властей, а также банкирам, промышленникам и предпринимателям, способным оказать весомую поддержку", - пояснил Медведев.
«Nous sommes donc Patriarche Alexy II a offert d'entrer dans le Fonds et le Conseil d'administration et un certain nombre de ministres du gouvernement et des représentants des autorités régionales, ainsi que des banquiers, des industriels et des entrepreneurs qui peuvent fournir un soutien important", - a expliqué Medvedev.

Возглавит фонд первый вице-премьер правительства Виктор Зубков. Fonds dirigée par le premier vice-premier ministre Viktor Zoubkov. В его составе также вице-премьер, министр финансов Алексей Кудрин, министр культуры Александр Авдеев, глава Минэкономразвития Эльвира Набиуллина, министр связи и массовых коммуникаций Игорь Щеголев, полпред президента в Центральном федеральном округе Георгий Полтавченко, президент ВТБ Андрей Костин, глава корпорации "Ростехнологии" Сергей Чемезов и президент ОАО "РЖД" Владимир Якунин.
Dans sa composition est également vice-premier ministre, le ministre des Finances Alexei Kudrin, ministre de la Culture Avdeyev Alexander, directeur du ministère du Développement économique Elvira Nabiullina, ministre des Communications et des communications de masse Igor Shchyogolev, polpred Président de la District fédéral central Georgy Poltavchenko, VTB Président Andrei Kostin, chef d'une société Rostehnologii " Sergei Chemezov et président de chemins de fer russes, Vladimir Yakunin.

Вчера же Дмитрий Медведев внес в Госдуму соглашения о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи с Абхазией и Южной Осетией для их ратификации, сообщила пресс-служба Кремля.
 Hier également, Dmitry Medvedev, a présenté à la Douma d'État accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud pour leur ratification, le service de presse du Kremlin.

С учетом политической важности документов Медведев предлагает парламентариям рассмотреть вопрос об их ратификации в приоритетном порядке.
Étant donné l'importance politique de la documents Medvedev invite les parlementaires à envisager la ratification comme une priorité.