Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

une découverte inattendue a Nijni-Novgorod

Publié le par SABAKA

Nizhegorodets "ouvert" une tour Shuhova


Неизвестное творение великого инженера полвека простояло в поселке Ляхово

Неожиданное открытие сделал нижегородский инженер Сергей Гилев.
 La découverte inattendue a été faite de Nijni-Novgorod ingénieur Sergei Gilev.


Девятую в России башню знаменитого инженера Шухова он случайно обнаружил в поселке Ляхово Балахнинского района.

Neuf tour en Russie célèbre ingénieur Shuhova il a accidentellement découvert dans le village de Liakhov Balahninskogo domaine.


Эксперты уже признали в бывшей пожарной каланче творение великого русского инженера, а местная администрация планирует заботиться о наследии Шухова, проложив на нижегородской земле новый туристический маршрут.

Les experts ont reconnu l'ex-feu maypole création de la grande Russie et l'ingénieur de l'administration locale envisage de prendre soin de l'héritage Shuhova, ouvrant la Nijni-Novgorod sur le terrain une nouvelle route touristique.

- Этим летом в качестве педагога мне удалось поработать в научном лагере под Балахной, - рассказал "Известиям" ведущий инженер музея "Нижегородская радиолаборатория" Сергей Гилев.
- Cet été, en tant que professeur, j'ai pu travailler dans un camp scientifique sous Balahnoy - dit "Izvestiya" Ingénieur principal musée de Nijni-Novgorod Radio Sergei Gilev.

Старшеклассники занимались научной деятельностью и готовились к последнему дню - презентации.
Haute école des activités scientifiques et la préparation pour le dernier jour - la présentation.

 Кстати, в один из дней я показывал ребятам фильм о Владимире Григорьевиче Шухове, кассету с которым захватил из Нижнего.
Soit dit en passant, un jour, j'ai montré aux enfants un film sur Vladimir Shuhove, la bande qui capturés dans la Basse.


В предпоследний день мой напарник Александр Федорович Арбузов, который представлял кафедру туризма и вел с детьми краеведческо-туристическое направление, рассказал, что утром, объезжая окрестности, увидел башню, чем-то напоминающую ту, что показывали в фильме.

Dans l'avant-dernier jour de mon second Arbuzov Alexander, qui représentait le ministère du Tourisme et des études régionales menées avec les enfants, les destinations touristiques, a dit le matin, obezzhaya quartier, a vu la tour, d'une certaine façon rappelle celle qui a montré dans le film.

Несмотря на надвигающиеся сумерки, мужчины на велосипедах поехали в Ляхово.
En dépit de l'imminence de la tombée de la nuit, les hommes sont allés sur les bicyclettes à Lyahovo.
 Уже на подъезде стало понятно - она!
Déjà à l'entrée est clair - il est!


Засняв открытие на камеру, преподаватели вернулись в лагерь и рассказали о найденной башне.

Zasnyav ouverture à la caméra, les enseignants ont regagné le camp et a dit de trouver la tour.

- Мы провели экспертизу - действительно это творение Шухова, - говорит вице-президент фонда "Шуховская башня" Сергей Арсеньев.
- Nous avons effectué un examen - en fait il a créé Shuhova - a déclaré le vice-président de la Fondation "Shuhovskaya tour" Sergei Arséniev.


- Это гиперболоидная конструкция, она очень редкая, и ошибки быть не может.

- Ce giperboloidnaya construction, il est très rare, et les erreurs ne peuvent pas l'être.

Найденная 15-метровая башня в Ляхове оказалась четвертой по счету в Нижегородской области.
Trouvé 15 mètres de la tour a été Liakhov quatrième sur le compte dans la région de Nijni Novgorod.


Одна шуховская башня стоит на улице КИМа в Нижнем Новгороде.

Un shuhovskaya tour se dresse sur la rue Kim à Nijni-Novgorod.


Вторая
- водонапорная башня в виде гиперболоида - в Выксе на территории металлургического завода.

Le deuxième - château d'eau sous la forme d'hyperboloid - Vykse à l'intérieur de la sidérurgie.


Также сохранилась гиперболоидная башня Шухова на берегу Оки около Дзержинска, она была сооружена в 1928 году как опора линии электропередач.

Également survécu giperboloidnaya Shuhova tour sur la banque d'Oka, près de Dzerzhinsk, il a été construit en 1928 en tant que pilier des lignes électriques.


Она просто уникальная - это одна из двух сохранившихся в мире многоярусных гиперболоидных башен Шухова, вторая - знаменитая Шаболовская - находится в Москве.
Il est tout simplement unique en son genre - il est l'un des deux survivants dans le monde à plusieurs giperboloidnyh tours Shuhova, la seconde - le célèbre Shabolovskaja - est à Moscou.

- Находка шуховской башни в Ляхове - очень важное открытие, потому что Шухов - фигура интересная и неординарная, - говорит профессор кафедры ЮНЕСКО Нижегородского государственного архитектурно-строительного университета Татьяна Виноградова.
- Nakhodka shuhovskoy tour de Liakhov - une découverte très importante, parce que Shuhov - un chiffre intéressant et imaginatif, - dit le professeur Chaire UNESCO de Nijni-Novgorod Architecture et de Construction Université Tatiana Vinogradova.


- Это небольшая, скромная башня, но в ней есть все черты шуховского гиперболоида, и для исследователей инженера это большой подарок.
-
 Il s'agit d'un petit tour modeste, mais il a toutes les caractéristiques shuhovskogo hyperboloid, et ingénieur de recherche est un grand don.

 Сейчас ее надо изучать, измерять, смотреть техническое состояние и давать ей другую судьбу.
Maintenant, il doit être étudiée, mesurée, à regarder l'état technique et lui donner un autre sort.

Жители деревни не подозревали, что рядом с ними более полувека находилось творение великого инженера Шухова.
 Les villageois n'ont pas suspect que près d'eux pour plus de la moitié ont été créés par le grand ingénieur Shuhova.


Ляховцы использовали 15-метровую конструкцию как пожарную вышку, с высоты которой дозорные вели круглосуточное наблюдение.

Lyahovtsy utilisé les 15 mètres de conception comme une tour de guet d'une hauteur qui ont été de la surveillance sentinelle tour de l'horloge.


Местные жители рассказывают, что башню давно бы растащили на металлолом (так произошло с шуховскими башнями на берегу Оки), если бы конструкция не была такой тяжелой.

Les résidents locaux ont dit que la tour a longtemps été une mise au rebut (à la fois arrivé à shuhovskimi tours sur la rive d'Oka), si le modèle n'a pas été un lourd.

Сейчас судьбой шуховской башни в Ляхове заинтересовалась местная администрация.
Maintenant, le sort de Liakhov shuhovskoy tour de l'administration locale intéressée.


В следующем году чиновники планируют взять на баланс творение известного инженера.

L'année prochaine, les fonctionnaires de prendre l'équilibre créé par le célèbre ingénieur.


Краеведы предлагают внести найденную конструкцию в список памятников всемирного наследия, а в будущем проложить к четвертой башне Шухова туристический маршрут.

Kraevedy conception proposée dans la liste des sites du patrimoine mondial, et ouvrira la quatrième tour Shuhova route touristique.



Créature inconnue grand ingénieur prostoyalo demi-siècle dans le village de Liakhov

Commenter cet article