Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Kidneping en ouzbek

Publié le par SABAKA

 

— 1.11.08 16:58 — - 1.11.08 16:58 --

ТЕКСТ: МИХАИЛ ОЛЕГОВ (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ) TEXTE: MIKHAIL Oleg (Saint-Pétersbourg)

ФОТО: ABLESTOCK.COM/EAST NEWS PHOTOS: ABLESTOCK.COM / East News

В Петербурге поймали двух членов этнической ОПГ, похищавшей людей. A Saint-Pétersbourg, capturé deux membres d'une OPG ethnique, l'enlèvement de personnes. Четверо граждан Узбекистана нападали на соотечественников, удерживали их в области и требовали выкуп у родственников.
 Quatre citoyens ouzbeks qui s'est tenue attaqué compatriotes dans le domaine et a exigé une rançon de leurs proches.


Задержать удалось только двоих.
Hold réussi que deux.

В Петербурге задержали двух членов узбекской этнической ОПГ, занимавшихся киднепингом и вымогательством. A Saint-Pétersbourg, a arrêté deux membres de l'Ouzbékistan ethnique OPG kidnepingom impliqués et de l'extorsion. В операции участвовали сотрудники УБОП ГУВД по Петербургу совместно с угрозыском УВД Московского района и при поддержке отряда милиции специального назначения. L'opération en cause les officiers UBOP GUVD en liaison avec les Pétersbourg Moscou ugrozyskom ATC région et a appuyé la nomination d'une équipe spéciale de la police. Как выяснило следствие, узбеки-нелегалы промышляли вымогательством денег у собственных соотечественников. Il s'est avéré la suite, les Ouzbeks illégal promyshlyali extorquer de l'argent à partir de leurs propres compatriotes.

Оперативники УБОП и угрозыска вышли на преступную группу, расследуя заявление о похищении выходца из Узбекистана. Operativniki UBOP ugrozyska et a pris à la groupe criminel, d'enquêter sur l'état de l'enlèvement est venu de l'Ouzbékistan. 28 октября в дежурную часть милиции обратилась женщина, которая рассказала, что ее муж, официально работавший бригадиром в одной строительной компании, утром ушел на работу, а потом вдруг перестал отвечать на звонки. Le 28 Octobre, le devoir de police a demandé à une femme qui a dit que son mari officiellement employées en chef d'une entreprise de construction, dans la matinée a été de travailler, et puis soudainement cessé de répondre aux appels.

Через некоторое время с ней связались неизвестные и на плохом русском языке сообщили, что похитили ее супруга: якобы он задолжал им 180 тысяч рублей, а отдавать не собирается. Après un certain temps, il a contacté l'inconnu et les pauvres de Russie a indiqué que la langue enlevé son mari: il aurait dû les 180 mille rubles, et ne va pas donner.


«Поэтому, если хочешь видеть мужа живым, ты должна принести нам эти деньги», – сказали преступники. «Donc, si vous voulez voir son mari vivant, vous devez nous apporter de l'argent», - dit que les criminels. Но супруга похищенного не поддалась на шантаж, тем более что таких денег у нее не было. Mais l'épouse de l'enlèvement n'a pas céder au chantage, d'autant plus que cet argent n'a pas été fait. Она обратилась в милицию. Elle a appelé la police.

Расследование дела начали оперативники УБОП ГУВД по Петербургу и Ленинградской области и их коллеги из угрозыска УВД Московского района. L'enquête de l'affaire a commencé le operativniki UBOP GUVD Pétersbourg et la région de Léningrad et de leurs collègues de ugrozyska ATC région de Moscou. План составили быстро – решили «поймать на живца». Le plan a été rapidement - a décidé de «captures à zhivtsa». Жена бригадира связалась с похитителями и сказала, что она готова принести деньги. Brigadier de la femme a contacté les ravisseurs et a dit qu'il était prêt à faire de l'argent. Те клюнули на приманку и назначили встречу на 31 октября в одной из квартир дома № 30 по проспекту Космонавтов. Ces klyunuli l'appât et a nommé une réunion le 31 Octobre en un appartement maison numéro 30 sur le potentiel de cosmonautes. Вместе с ней на встречу приехала группа оперативников главка и Московского РУВД. Mais il est venu à une réunion du Groupe de operativnikov glavka et RUVD Moscou. Прикрывали сыщиков бойцы ОМСН – элитного силового подразделения милиции. Couverts Syshchikov OMSN combattants - une force de police d'élite unité. Женщина позвонила в указанную ей квартиру, киднеперы открыли дверь. La femme dit qu'elle a appelé l'appartement kidnepery ouvert la porte. В помещение ворвались вооруженные люди в форме, которые быстро обезвредили вымогателей и заковали их в наручники. Dans la chambre, a été attaqué par des hommes armés en uniforme, qui a rapidement autorisé extortionists et zakovali les menottes aux poignets. Похищенный бригадир находился там же. Brigade a été enlevé il ya ainsi. Он рассказал, что его схватили 28 октября днем у станции метро «Нарвская», посадили в машину, завязали глаза и увезли в какой-то дом в Ленинградской области, где и держали, время от времени избивая. Il a expliqué qu'il a pris 28 Octobre après-midi à la station de métro «Narvskaya», planté dans une voiture, les yeux bandés et emmené à une maison dans la région de Léningrad, où il a eu lieu, de temps en temps par coups.

Всего похитителей было четверо. Total des ravisseurs avait quatre. В квартире на проспекте Космонавтов было только двое преступников. L'appartement le potentiel de cosmonautes ne sont que deux criminels. Оба они оказались гражданами Узбекистана. Deux d'entre eux sont des citoyens de l'Ouzbékistan. Одному 23 года, а другому 32. Un de 23 ans, et un autre 32. Обыск квартиры ничего не дал, а вот при осмотре автомобиля, на котором злоумышленники привезли похищенного, в багажнике были найдены две бейсбольные биты и два ножа. Vous avez cherché l'appartement n'a pas été donnée, mais lors de l'inspection de la voiture dans laquelle assaillants ont volé, ont été retrouvés dans le coffre de la voiture de deux bits de baseball et de deux couteaux. Машина зарегистрирована на гражданина с русской фамилией, личность которого пока не установлена. La voiture a été enregistrée à un citoyen russe du nom, dont l'identité n'a pas encore été déterminée

Commenter cet article