Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

malédiction chamanique et le mal des Russes.

Publié le par SABAKA

 Unreal Arthaus











 

Выходит "Нереальный Север" – невеселая история чукотской любви, отягощенная шаманским проклятием и злыми русскими. Lancée "irréaliste du Nord - fond gris chukotskoy amour otyagoschennaya malédiction chamanique et le mal de Russes.

Если ничего не знать о новом фильме британского индуса Азифа Кападии и руководствоваться лишь названием, есть риск по аналогии с «Нереальным блокбастером» настроиться на очередную голливудскую пародию – с Кармен Электрой на льдине. Si vous ne savez pas sur le nouveau film britannique Asif Kapadii hindous et guidé par le nom seulement, il ya un risque semblable à la «irréaliste blokbasterom» syntoniser ordinaire Hollywood parodie - avec Carmen Electra au bloc de glace. Так что обращаем ваше внимание: это не пародия, а изыски локализации – в оригинале картина именуется «Крайний Север» и относится к жанру «душераздирающий артхаус». Alors, attirer votre attention: ce n'est pas une parodie, et de chercher localization - dans la peinture originale appelée «Grand Nord» et appartient au genre «Arthaus navrant».

Для раздирания души существует масса рецептов, подойдет хороший драматичный сценарий, но можно, ограничиться и периодической демонстрацией в кадре ужасов, действующих на физиологическом уровне, благо список известен: изнасилование, пытка, убийство животного. Pour razdiraniya âme, il ya beaucoup de recettes qui correspondent à un bon scénario dramatique, mais peut être limité et périodique de démonstration des horreurs de la trame, agissant sur le niveau physiologique, l'avantage d'une liste de connu: le viol, la torture, l'assassinat de l'animal. «Нереальный Север» берется за зрителя с первых минут: еще до того, как мы узнаем, что главную героиню Саиву (Мишель Йео) обесчестили русские исследователи Севера (предварительно замучив ее подозрительно похожего на индуса чукчу-жениха), на экране режут собаку. «Nerealny du Nord» en prenant le spectateur dès la première minutes: avant même que nous apprenons que le personnage principal Saivu (Michelle Yeo) obeschestili chercheurs russes du Nord (pré-broyage sa louche, comme les hindous Chukchi-petit ami), vous en couper un chien.

А потом не без аппетита, прерываемого сытыми слезами, едят мясной суп. Et avec un bon appétit, interrompu sytymi larmes, manger de la viande, la soupe.


В белых-белых снегах, на пустых-пустых просторах Крайнего-Крайнего Севера обитают две женщины – одна красивей, другая моложе. Dans le blanc-et-blanc de la neige, le vide-espaces vides de l'Extrême Extrême-Nord, qui abrite deux femmes - un laides et un jeune. Когда-то Саива спасла Аню (Мишель Крушеич) от смерти, и теперь они вместе скитаются, скрываясь от русских, презрительно обещающих стереть оленеводов с лица земли, и шаманского проклятия, согласно которому Саива приносит несчастье. Une fois enregistré Anyu Saiva (Michelle Krusheich) de la mort, et maintenant, ils skitayutsya, de se cacher des Russes mépris prometteur pour effacer renne au sol, et chamanique malédiction que le malheur Saiva apporte. Охота, скудный ужин из чайки, расчесывание кос и сон, сопровождаемый воспоминаниями о жизни среди людей, составляют нехитрый женский быт. Chasse, dîner frugal de mouettes, grattez tresse et de sommeil, accompagné par le souvenir de la vie au sein de la population, sont de simples femmes de la vie quotidienne. Но вот, отправившись как-то раз за добычей, Саива притаскивает домой вовсе не тюленя и не оленя, а обмороженного беглого русского, который, оттаяв, оказывается Шоном Бином. Cependant, affichés une fois en production, Saiva pritaskivaet ne l'est pas scellé et non pas un cerf, un vol engelure de Russie, qui est décongelée Sean Binom. «Хорошо, что тебя нашла Саива, – кокетливо говорит Аня, – потому что мне она велела сначала отрезать незнакомцу голову, а уже потом смотреть, нужна ли ему помощь». «Eh bien, vous avez trouvé que la Saiva - coquet dit Anya - parce qu'elle m'a dit d'abord couper la tête de l'étranger, et ensuite voir si il a besoin d'aide».

Но из полезного в хозяйстве индивида, способного объяснить, как пользоваться лодочным мотором, Бин стремительно превращается в предмет раздора. Mais une bonne économie de l'individu qui peut expliquer comment utiliser les moteurs hors-bord, Bean est de devenir rapidement un sujet de discorde.


Азиф Кападия, в прошлом режиссер-документалист «Би-би-си», получивший две премии БАФТА за индийский эпос «Воин» и без успеха снявший в Голливуде триллер «Месть» с Сарой Мишель Геллар, вернулся в авторское кино с этнодрамой. Asif Kapadiya, ancien directeur du documentaire «BBC», a remporté deux prix BAFTA pour l'épopée indienne «Warrior» et sans succès à Hollywood snyavshy thriller «Revenge» avec Sarah Michelle Gellar, est retourné aux droits d'auteur des films avec etnodramoy. Жанр если не массовый, то, по крайней мере, популярный в узких кругах (монгольская этника «Свадьба Туи», к примеру, в прошлом году получила Гран-при на Берлиннале), поэтому Кападия усердно катает свой фильм по фестивалям. Long pas si énorme, il est au moins populaire dans les cercles étroits (Mongolie etnika «Mariage Tui», par exemple, l'an dernier, a remporté le Grand Prix à Berlinnale), de façon assidue Kapadiya khat son film pour le festival. К нам снятая в Норвегии английская картина индуса про русский Север с малазийской китаянкой Йео (чем не иллюстрация к всеобщей глобализации?) приехала в программе «Новое британское кино». Nous avons pris en Norvège hindous britanniques de Russie sur l'image du Nord avec le malaisien chinois Yeo (plus d'une illustration de la mondialisation universel?) Sont arrivés dans le logiciel «New British Cinema».

Можно сказать, что «Нереальный Север» – «Кукушка» со смещенным раскладом: Nous pouvons dire que «Nerealny du Nord» - «Coucou» compenser traiter:


вместо двух мужчин на девушку-аборигенку здесь получается один мужик на двух местных жительниц. au lieu des deux hommes sur la fille-aborigenku ici obtenir un gars sur deux résidents locaux. Или северная «Эйфория» – дикая природа как полигон для диких страстей. Du Nord ou «euphorie» - la faune comme le site de passions sauvages. Скорее комическое, нежели трагическое русское присутствие и родная речь вызовут в памяти «Порок на экспорт». Au contraire, le comique que tragique de Russie en présence et la cause parenté discours à la mémoire «tache sur l'exportation». Но главное достоинство «Нереального Севера» – развязка в стиле корейского экстрима а-ля Ким Ки Дук, раскрыть которую значит лишить зрителя оправдывающего снежную тягомотину сюрприза. Mais le principal avantage «Nerealnogo du Nord» - dénouement dans le style de l'extrême-coréen à la Kim Ki Duk, révèlent que cela signifie pour priver le spectateur justifiant la neige tyagomotinu surprise. Поэтому намекнем. Par conséquent nameknem.

Согласно законам драматургии, фильм, начинающийся с поедания собачатины, должен под конец разразиться катарсисом, по силе шокирующего эффекта не уступающему завязке. Selon les lois du théâtre, du cinéma, en commençant par manger sobachatiny devrait enfin sortir de katarsisom, sur la force shokiruyuschego effet rivaux cravate. И с этим у «Нереального Севера» полный порядок: в последние 10 минут открывается то, ради чего это было снято – над айсбергами, чукотской бытовухой, античными страстями и русской угрозой гордо поднимается шиза. Et ce à partir de «Nerealnogo du Nord» complète de la procédure: au cours des 10 dernières minutes a été demandé ce qu'il a été retiré - plus de l'iceberg, Chukotski bytovuhoy, ancien passions et de la Russie menace fier shiza levé

Commenter cet article