Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

À Moscou, a été enlevé avec l'arche moschami

Publié le par SABAKA

 
Из Донского мужского монастыря выкрали мощи Новгородских святых
De Don monastère volé pouvoir Novgorodskih Saints
Vol dans Donskoy monastère a eu lieu dans la nuit du 6 Novembre   12 ноября 2008, 11:04 12 Nov, 2008, 11:04
Фото: wikipedia.org Photo: wikipedia.org
Текст: Оксана Бойко Texte: Oksana Boyko

 

Пропажу одной из православных святынь в монастыре обнаружили не сразу.
La perte de l'un des sanctuaires orthodoxes dans le monastère n'a pas immédiatement trouvé.


Вероятнее всего, грабители проникли в центральный собор еще в ночь на 6 ноября.

Très probablement, les cambrioleurs ont fait irruption dans la cathédrale même central dans la nuit de Novembre 6.


Затем несколько дней священнослужители ждали, что безбожники вернут ковчег, но, потеряв надежду на такой исход, обратились в милицию.

Puis, quelques jours d'attente pour le clergé, qui athée retourné à l'arche, mais a perdu l'espoir d'un tel résultat, appelé la police.


Следствие только началось, но, как показывает практика, подобные дела раскрываются с трудом.
L'enquête est à peine commencé, mais l'expérience montre que ces cas sont communiquées est difficile.

Ковчег с мощами Новгородских святых находился в центральном соборе Донского ставропигиального мужского монастыря.
 Ark avec moschami Novgorodskih Saints ont été central dans la cathédrale Don stavropigialnogo monastère.

 

 

 

По предварительной версии, кража произошла в ночь на 6 ноября: грабитель (или группа злоумышленников) проник в собор, взял ковчег и незамеченным покинул монастырь.
Selon la version préliminaire, le vol s'est produit dans la nuit de Novembre 6: voleur (ou groupe d'intrus) ont pénétré dans la cathédrale, a pris l'arche à gauche et monastère inaperçu.

 Известно об этом стало только накануне, когда представители монастыря написали заявление в милицию. Nous savons que ce n'est que la veille, lorsque le monastère déclaration écrite à la police.

 

Оперативно-следственная группа уже осмотрела место происшествия и начала поиски преступника.
De renseignement et de l'équipe d'enquête a déjà inspecté les lieux et a commencé à rechercher l'auteur de l'infraction.


Возбуждено уголовное дело.

Poursuivis.

 

Не исключено, что грабитель выполнял заказ: мощи святых, как и раритетные предметы искусства, пользуются большим спросом среди коллекционеров.
Il est possible que le voleur a exécuté l'ordre: les reliques des saints, ainsi que de rares œuvres d'art, sont très en demande chez les collectionneurs.

 

 

Кроме того, вполне возможно, что заказчик, несмотря на богохульное преступление, таким образом надеется стать обладателем целительной силы ковчега.
En outre, il est possible que l'employeur, en dépit de la criminalité blasphématoire, ce qui espère devenir le propriétaire de la guérison des forces de l'arche.

 

«В любом случае последствия для этих людей будут очень плохими – даже не с точки зрения уголовного преследования, а с точки зрения моральной нравственности и духовности, – посетовал в интервью газете ВЗГЛЯД один из служителей Донского мужского монастыря.
«En tout état de cause, les conséquences pour ces personnes serait très mauvais - même pas en termes de poursuites, mais en termes de morale et de spiritualité éthique - a déploré dans un journal VUE un des serviteurs de Don monastère.


– Как можно пойти на такое преступление, это ведь такой грех, такое кощунство».

- Comment puis-je faire un tel crime, c'est un péché, un sacrilège ».

 

Известно, что в украденном ковчеге были частицы мощей четырех святых, в том числе Александра Невского и Новгородской княгини Анны.
Nous savons que l'arche a été volé quatre particules reliques sacrées, y compris l'Alexander Nevsky et de la Princesse Anne Novgorod.

 

Донской монастырь был основан царем Феодором Иоанновичем в честь Донской иконы Божией Матери в благодарность за избавление Москвы от нашествия крымского хана Казы-Гирея в 1591–1593 годах.
Donskoy monastère a été fondé par le roi Théodore Ioannovichem en l'honneur de Don Icône de la Mère de Dieu en grâce pour la libération de Moscou de l'invasion de Khan de Crimée-Kazy Gireya dans les années 1591-1593.

 

В главном соборе монастыря также хранятся мощи патриарха Тихона, который руководил церковью после большевистской революции 1917 года.
Dans la cathédrale principal monastère également conservé des vestiges de patriarche Tikhon, qui a dirigé l'Eglise après la révolution bolchevique de 1917.

Commenter cet article

Hlène 22/11/2008 16:59

Bonjour! Je sais que 13.11 la relique a été rendue. Un inconnu a apporté le reliquaire et l'a donné au garde du monastère. :)
Amitié

CARAMBAOLE :0114: 13/11/2008 00:11