Les Russes capturés en Afrique

В Нигерии похищены двое сотрудников компании «Русал»
Au Nigéria, enlevé deux employés de la compagnie «Rusal»

20 декабря 2008, 15:47 20 décembre, 2008, 15:47 Фото: Reuters Photo: Reuters Текст: Иван Жуков Texte: Ivan Zhukov Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� • Сообщить об ошибке • Signaler une erreur •

В Нигерии зафиксирован новый случай захвата в заложники россиян.
Au Nigéria, a enregistré un nouveau cas être pris en otage par les Russes.

На этот раз бандиты взяли в плен двоих сотрудников алюминиевого предприятия «Алксон», принадлежащего российской компании «Русал».
 À ce moment-là, les bandits capturé deux membres de l'aluminum «Alkson», propriété de la société russe «Rusal».

В настоящее время компания предпринимает все меры для того, чтобы добиться освобождения своих работников.
 Maintenant l'entreprise est de prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir la libération de leurs employés.

Вероятнее всего, для этого руководству концерна придется заплатить за пленников выкуп.
Plus probablement, à la direction du groupe devra payer pour le rachat des captifs.

Нападение захватчиков на небольшой поселок, расположенный в порту города Икот-Абаси в южнонигерийском штате Аква Ибом, произошло в ночь с 19-го на 20 декабря.
L'attaque des envahisseurs dans un petit village situé dans la ville portuaire de Ikot Abassi, yuzhnonigeriyskom en état d'Akwa Ibom, arrivé dans la nuit du 19 ème le 20 Décembre.

Около 03.00 по местному времени (01.00 – по московскому) боевики на скоростных лодках ворвались на территорию населенного пункта, в котором проживают сотрудники алюминиевого предприятия «Алскон». Environ 03.00 heure locale (01,00 - Moscou) militants de la vitesse des bateaux d'assaut sur le territoire de la colonie, qui est habitée par des membres de l'aluminum «Alskon».

Они захватили в плен двух россиян.
 Ils ont capturé deux Russes.
 

Алюминиевый завод «Алскон», расположенный в Нигерии, был куплен компанией «Русал» чуть менее трех лет назад.
Aluminum Plant «Alskon», situé au Nigéria, a été acheté par «Rusal» un peu moins de trois ans.

На нем работают около 300 россиян.
Il ya environ 300 Russes.

О том, где сейчас находятся похищенные, ничего не известно, равно как и о требованиях похитителей.
Sur le lieu où se trouvent maintenant sont volés, on ne sait rien, ainsi que les exigences des ravisseurs.

Пресс-служба «Русала» уже успела подтвердить факт случившегося.
Mass-médias «Rusala» ont réussi à confirmer l'incident.

«Сегодня утром в Нигерии на юге города Икот-Абаси произошло вооруженное нападение на поселок, в котором проживают сотрудники «Русала», работающие на алюминиевом заводе «Алскон», − говорится в официальном заявлении ОК «Русал».
 «Ce matin, au Nigéria dans la ville méridionale de Ikot Abassi, une attaque armée sur le village, qui est habitée par des membres de« Rusala », travaillant sur une usine d'aluminum« Alskon », - décrit dans une déclaration officielle, OK« Rusal ».

– Компания принимает все необходимые меры для скорейшего освобождения заложников».
- La société prend toutes les mesures nécessaires pour la libération rapide des otages ».

От других комментариев в компании отказались.
 Autres observations de la société a refusé.

Стоит отметить, что захваты иностранных сотрудников в Нигерии не редкость.
Il est à noter que la saisie des travailleurs étrangers au Nigeria ne sont pas rares.

Боевики различных повстанческих группировок, часто представляющих местные племена, как правило, похищают иностранцев ради выкупа.
Les militants de différents groupes rebelles, qui représente souvent les tribus locales sont généralement des étrangers enlevés pour rançon.

Вместе с тем нападениям подвергаются и объекты нефтяной инфраструктуры, включая трубопроводы, нефтяные суда, плавучие платформы.
 Toutefois, les attaques objets exposés et l'infrastructure pétrolière, y compris les pipelines, de l'huile de navires, des plates-formes flottantes.

С начала 2006 года в этом районе захвату подверглись сотни иностранцев.
Depuis le début de 2006, il ya eu la saisie de centaines d'étrangers.

Большинство из них были освобождены.
La plupart d'entre eux ont été libérés.

Что касается россиян, то и они неоднократно оказывались пленниками нигерийских боевиков.
Comme pour les Russes, puis ils ont été des militants nigérians en captivité.

 3 июня 2007 года в Нигерии были захвачены шесть российских сотрудников алюминиевого завода «Алскон». 3 Juin 2007, au Nigéria ont été enlevés six officiers russes aluminerie «Alskon».

Инцидент произошел в том же самом населенном пункте, что и на этот раз.
L'incident s'est produit dans la même localité, et que en ce moment.

Перед захватом дома россиян были взорваны, их нигерийский водитель – убит.
Avant de prendre la maison alors que les Russes ont explosé, leur chauffeur nigérian - tués.

Заложники провели в плену два месяца и были освобождены в августе прошлого года.
Les otages retenus en captivité de deux mois et ont été libérés en août de l'année dernière.

Тогда удалось договориться об освобождении заложников без выкупа.
Alors en mesure de négocier la libération des otages sans rançon.

«Русал» – лидер мировой алюминиевой отрасли. «Rusal»
- le leader mondial de l'industrie de l'aluminum.

Продукция экспортируется клиентам в 70 странах мира.
Les produits sont exportés à des clients dans 70 pays à travers le monde.

 На долю компании приходится около 12% мирового рынка алюминия и 15% глинозема.
La part de la société représente environ 12% du marché mondial d'aluminum et de 15% d'alumine.

Компания была создана в марте 2007 года в результате объединения «Русала», СУАЛа и глиноземных активов Glencore.
La société a été créée en Mars 2007 en raison de «Rusala», SUAL et de l'alumine actifs de Glencore.

 В компании работают 90 тысяч человек.
La société emploie 90 mille personnes.

ОК «Русал» присутствует в 19 странах мира на пяти континентах, передает РИА «Новости» .
 OK «Rusal» est présent dans 19 pays sur les cinq continents, RIA «Actualités».