Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Au tribunal pour le meurtre de Politkovskaïa a été faite par un ami proche de l'accusé

Publié le par SABAKA

В понедельник в Московском окружном военном суде (МОВС) на заседании по делу об убийстве обозревателя «Новой газеты» Анны Политковской представляли доказательства адвокаты Сергея Хаджикурбанова, который, по версии следствия, является организатором убийства журналистки.
Le lundi à la Cour militaire du district de Moscou (MOV) lors de la réunion pour le meurtre navigateur «Novaya Gazeta» Anna Politkovskaïa, les avocats à présenter des éléments de preuve Sergei Hadzhikurbanova qui, selon l'enquête, est l'organisateur de l'assassinat d'un journaliste.

Как рассказала «Газете.Ru» адвокат Анны Ставицкая, представляющая интересы потерпевших, в суде был допрошен свидетель Дмитрий Грачев – близкий друг Хаджикурбанова.
Comme le «Gazete.Ru» Anna Stavitskaya avocat, qui représente les intérêts des victimes, le tribunal a été interrogé Dmitry Grachev témoin - un ami proche Hadzhikurbanova.

На стадии следствия его также задерживали в качестве подозреваемого, но доказательств причастности Грачева к этому преступлению не нашлось.
Au cours de l'enquête, il a également été arrêté comme suspect, mais les preuves de l'implication de Gracheva à ce crime n'a pas été trouvé.


«Выступление свидетеля было достаточно эмоциональным, он рассказывал, как его арестовали, как он потерял здоровье в СИЗО, сокрушался, что этого никто ему не вернет.
«Déclaration du témoin a été très émotif, il a raconté comment il a été arrêté comme il a perdu sa santé Sizo, sokrushalsya que ce soit l'un, il ne reviendra pas.

По-человечески я, конечно, понимаю его возмущение, но по фактам он ничего существенного не пояснил.
 En tant qu'être humain, je comprends sa colère, mais dans les faits, il n'a pas expliqué quoi que ce soit.

Думаю, адвокат Андрей Литвин, представляющий интересы Хаджикурбанова, пригласил Грачева, чтобы оказать эмоциональное давление на присяжных», – считает Ставицкая.
Je pense que l'avocat Andrei Litvin, représentant Hadzhikurbanova, Gracheva invités à fournir à la pression émotionnelle sur le jury », - estime Stavitskaya.

Адвокат добавила, что защитники подсудимого также предъявили присяжным данные экспертиз, доказывающие, что Хаджикурбанова не было на месте убийства – в подъезде дома, где жила Политковская – а также его отпечатков пальцев не было на пистолете.
L'avocat a ajouté que les défenseurs de l'accusé ont été également expert assermenté Hadzhikurbanova des données indiquant que il n'y avait pas de place pour le meurtre - à l'entrée de la maison, où vivaient Politkovskaïa - ainsi que ses empreintes digitales ne sont pas sur l'arme.

«Но это не оправдывает подсудимого и не подтверждает обвинение – ведь Хаджикурбанову не вменяют непосредственное участие в убийстве», – отметила Ставицкая.
«Mais il ne justifie pas l'accusé et l'accusation n'a pas confirmé - Hadzhikurbanovu pas nécessaire parce que l'implication directe dans le meurtre», - dit Stavitskaya.


Адвокат потерпевших сообщила также, что следующее заседание по делу об убийстве Политковской назначено на 11 января 2009 года.
L'avocat des victimes a également signalé que la prochaine réunion pour le meurtre de Politkovskaïa, prévue pour le 11 Janvier 2009.
 Ожидается, что в течение нескольких дней защитники подсудимых закончат представление доказательств, и суд перейдет к допросу обвиняемых.
Il était prévu que, dans quelques jours, les défenseurs défendeurs présentation complète des éléments de preuve et le tribunal est passé à l'interrogatoire de l'accusé.
 На скамье подсудимых, помимо Хаджикурбанова, находятся братья Джабраил и Ибрагим Махмудовы, которых обвиняют в пособничестве киллеру, а также бывший сотрудник ФСБ Павел Рягузов.
Au quai, en plus de Hadzhikurbanova sont frères et Jabrayil Mahmudova Ibrahim, qui est accusé d'avoir aidé killeru, ainsi que d'un ancien officier du FSB Pavel Ryaguzov.
 Последний, по версии следствия, к убийству Политковской не причастен. Ce dernier, selon l'enquête du meurtre de Politkovskaïa est pas impliqué. Его вместе с Хаджикурбановым обвиняют в вымогательстве, а также в превышении должностных полномочий.
Il a ainsi Hadzhikurbanovym accusé d'extorsion, ainsi que d'abus de pouvoir.

«Допросы самих подсудимых для нас сейчас очень важны.
«Les interrogatoires de l'accusé à nous est très important.
В первую очередь мы обратим внимание на их психологическое состояние, когда они будут давать показания.
Tout d'abord, nous sommes attentifs à leur état psychologique, alors qu'ils témoignent.
Очень важно выяснить, причастны ли они на самом деле к убийству, установить истину», – отметила адвокат Ставицкая.
Il est important de vérifier si elles ont été impliquées dans le meurtre, la vérité », - a dit l'avocat Stavitskaya.
  «Газета.Ru» «Газета.Ru»

Commenter cet article