Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Gazprom: Naftogaz de provoquer une crise avec le transit de gaz vers l'Europe

Publié le par SABAKA

12 января 2009, 21:30 12 janvier 2009, 21:30

Версия для печати Imprimer

�������� � ����

Представитель Газпрома Сергей Куприянов предупредил, что заявляя о вынужденном отборе российского газа, «Нафтогаз Украины» создает кризисную ситуацию с его транзитом в Европу. Le représentant de Gazprom, Sergei Kupriyanov, a averti que le fait de déclarer la sélection forcée de gaz russe, «Naftogaz Ukrainy» crée une situation de crise avec son transit vers l'Europe.

«Нафтогаз Украины должен понимать, что делая такие заявления и предпринимая такие действия, украинская сторона в очередной раз создает кризисную ситуацию с транзитом российского газа европейским потребителям», - заявил Куприянов. «Naftogaz Ukraine devraient comprendre que de telles déclarations et de prendre de telles actions, la partie ukrainienne a une fois de plus créé une situation de crise avec le transit de gaz russe aux consommateurs européens», - dit Kupriyanov.

«Как уже неоднократно отмечалось обеспечение технологическим газом – прямая обязанность транзитера в соответствии с действующим контрактом. «Comme il a été noté à maintes reprises par la fourniture de gaz de procédé - un devoir essentiel tranzitera en conformité avec le contrat actuel. Если «Нафтогаз Украины» не может обеспечить себя технологическим газом из собственных ресурсов, он должен его приобрести, а не отбирать незаконно из транзитных объемов», - сказал он. Si «Naftogaz Ukrainy» ne peut pas fournir un gaz de procédé à partir de ses propres ressources, il doit l'acheter, pas le genre de transit illégal volumes », - dit-il.

«При этом купить газ можно как у Газпрома, так и у получателей экспортных объемов российского газа, идущего транзитом через территорию Украины», - добавил он. «En même temps que vous pouvez acheter du gaz à Gazprom, et un destinataire du volume des exportations de gaz russe en provenance de transit par le territoire de l'Ukraine», - at-il ajouté.

«Технологический газ также можно приобрести у любого поставщика газа в мире. «Processus de gaz peut également être acheté à tout fournisseur de gaz dans le monde. На основе разменных операций мы готовы заместить Нафтогазу эти объемы на границе России и Украины», – заявил Куприянов Sur la base de razmennyh opérations, nous sommes prêts à remplacer Naftogazu ces volumes à la frontière de la Russie et l'Ukraine », - dit Kupriyanov

Украина вынуждена продолжить отбор российского газа, проходящего транзитом по ее территории в европейские страны, заявил сегодня пресс-секретарь «Нафтогаза Украины» Валентин Землянский, передает ИТАР-ТАСС . L'Ukraine est obligé de continuer la sélection du gaz russe transitant par son territoire vers les pays européens, a déclaré le secrétaire de presse «Naftogaz Ukraine» Valentin Zemlyanskiy, ITAR-TASS, agence de presse.

Commenter cet article