Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

POURQUOI LL RUSSIE A DEUX NOUVEL AN ?

Publié le par SABAKA




Tous les calendriers sont ...

В глубь веков. Dans les profondeurs des siècles. Почему у нас два Новых года?
Pourquoi est-ce que nous avons deux Nouvel An?
Андрей БОЛДИН Andrew Boldin

 

С 13 на 14 января в России традиционно отмечается Старый Новый год.
Du 13 au 14 Janvier en Russie est traditionnellement célébré le vieux Nouvel An .

Праздник появился после Октябрьской революции, когда наша страна была переведена с юлианского на григорианский календарь.
Le festival est venu après la Révolution d'Octobre, alors que notre pays a été transféré à yulianskogo sur le calendrier grégorien.

 

В языческой Руси новолетие праздновали в первое весеннее полнолуние.
Dans la Russie païenne novoletie célébré la première pleine lune de printemps.

В 988 году Древняя Русь приняла христианство.
Dans les 988 ans, la Russie a adopté le christianisme.

Вместе с ним пришли византийское летоисчисление «от сотворения мира» и юлианский календарь, введенный Юлием Цезарем еще в 45 году до н.э.
Avec lui est venu époque byzantine «de la création du monde» et le calendrier julien instauré par Jules César en 45 avant JC

Начало года стали отмечать 1 марта.
Le début de l'année a commencé à célébrer le Mars 1.

В ХIV-XV вв. Au XIV-XV siècles. Православная церковь, в соответствии с решением Никейского Вселенского собора 325 года, перенесла начало года на 1 сентября.
L'Eglise orthodoxe, conformément à la décision du Conseil œcuménique Nikeyskogo 325 ans, déplacé le début de l'année 1er Septembre.

На этот день был перенесен и светский праздник Нового года.
Ce jour-là, a été transféré à la Nouvelle Année laïque vacances.

Такое летоисчисление применялось в нашем государстве вплоть до петровских времен.
Ce calendrier a été utilisé dans notre pays jusqu'à ce que le temps de Pierre le Grand.

20 декабря 1699 года Петр I своим указом повелел вести исчисление лет не «от сотворения мира», а от Рождества Христова, а год начинать не с 1 сентября, а с 1 января, как в европейских странах.
20 décembre 1699 Peter I décret l'ordre de numérotation années que «dès le début», mais du Christ, mais pas l'année à partir de Septembre 1, à partir du 1er Janvier, comme dans les pays européens.

После Октябрьской революции декретом Совнаркома РСФСР от 26 января 1918 года «О введении в Российской республике западноевропейского календаря» страна перешла на григорианский календарь, в соответствии с которым была введена поправка в 13 суток.
Après la Révolution d'Octobre de la Russie Sovnarkoma décret du 26 Janvier 1918 «Sur l'introduction de la république russe de l'Europe occidentale calendrier» pays est passé de calendrier grégorien, en vertu de laquelle un amendement a été introduit dans 13 jours.

Летоисчисление по новому календарю назвали «новым стилем», а по юлианскому - «старым стилем». Chronologie de l'agenda, appelé le «nouveau style», mais yulianskomu - «vieux style».
Тем не менее Русская Православная Церковь продолжает жить по юлианскому календарю.
Néanmoins, l'Eglise orthodoxe russe continue de vivre sur yulianskomu calendrier.

И возникшая календарная путаница привела к тому, что старый, «петровский», Новый год передвинулся на 14 января.
Et après avoir confusion civile a conduit à l'ancienne, «Petrovskiy», a déménagé à la Nouvelle Année le 14 Janvier.
Так появиля второй новогодний праздник.
Donc, deuxième Nouvelle Année poyavilya vacances.

В России это приняли с радостью и стали отмечать два Новых года.
En Russie, il est accepté avec joie et a commencé à célébrer deux Nouvelle Année.

В ночь на 14 января вновь зажигаются свечи, открывается шампанское, звучат поздравления и пожелания счастья.
Dans la nuit du 14 Janvier, le nouveau allumé des bougies pour ouvrir le champagne, a joué les salutations et les souhaits de bonheur.

 

 

Подготовлено по информации ИТАР-ТАСС.
Préparé pour l'information de l'ITAR-TASS News Agency.

Commenter cet article