. . . .l'Ukraine invite la Russie à cesser de «guerre du gaz»

 Secrétaire de la sécurité nationale et de la Défense du Conseil de l'Ukraine invite la Russie à cesser de «guerre du gaz»

Коллаж РИА Новости. Collage dit.

21:40 15/01/2009 21:40 15/01/2009

КИЕВ, 15 янв - РИА Новости. Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Раиса Богатырева призывает Россию прекратить "газовую войну" и вести переговоры в духе стратегического партнерства двух стран, сообщает в четверг украинское агентство УНИАН.
KIEV, 15 janvier - RIA Novosti. Greffier de la sécurité nationale et de la Défense du Conseil de l'Ukraine Raisa Bogatyryova invite la Russie à cesser de «guerre du gaz» et de négocier dans un esprit de partenariat stratégique entre les deux pays, a déclaré jeudi le ukrainienne UNIAN.

Россия и Украина с конца декабря 2008 года не могут договориться об условиях поставок газа на Украину и его транзита в страны Европы, которая покупает у "Газпрома" более четверти используемого ею газа.
La Russie et l'Ukraine depuis la fin de Décembre 2008 ne pouvaient pas s'entendre sur les conditions de l'approvisionnement en gaz à l'Ukraine et son transit vers l'Europe, qui achète à Gazprom pour plus d'un quart du gaz utilisé.
"Газпром" прекратил поставки газа потребителям Украины с 1 января из-за отсутствия контракта на 2009 год, а уже 7 января Россия полностью прекратила поставки газа в Европу, так как Украина перекрыла транзитные газопроводы.
Gazprom a suspendu les approvisionnements en gaz pour les consommateurs de l'Ukraine à partir de Janvier 1, en raison de l'absence d'un contrat pour 2009, et 7 Janvier, la Russie a complètement cessé de fournir du gaz à l'Europe, ainsi que l'Ukraine a bloqué les gazoducs de transit.

"Нужно немедленно прекратить тотальную информационную войну и снять политические обвинения, которые часто являются вмешательством во внутреннюю жизнь страны. Нужно принять срочное решение о неиспользовании газа как политического инструмента, и вернуться к диалогу о содержании стратегического партнерства России и Украины", - говорится в заявлении.
"Il est nécessaire de mettre fin immédiatement à tous les médias à la guerre et de retirer la politique des accusations, qui sont souvent immiscé dans la vie interne du pays. Nous avons besoin de prendre immédiatement la décision d'utiliser le gaz comme un outil politique, et à rétablir le dialogue sur le contenu du partenariat stratégique entre la Russie et l'Ukraine," - dit dans une déclaration.

По словам секретаря СНБО, сегодня политика "Газпрома" "все больше напоминает ситуацию, когда кони уже не слушаются кучера и несутся по столбовой дороге".
 Selon le Secrétaire de la sécurité nationale et Conseil de défense, aujourd'hui la politique de "Gazprom" est de plus en plus semblable à la situation où les chevaux n'ont pas entendu cocher et sont sur la route. "

"Не подписывая с Украиной каких-либо документов, постоянно изменяя политику переговоров, "Газпром" действует как императивный монополист, используя не экономические нормы, установившиеся переговорные традиции, а силу давления, блокаду Украины и ЕС в пики холодов и информационную экспансию", - заявляет Богатырева.
"Pas de signature avec l'Ukraine, tous les documents, en évolution constante de la politique de négociations, Gazprom obligatoire fonctionne comme un monopole, pas de règles économiques, en utilisant la tradition de la négociation, et en raison de la pression, le blocus de l'Ukraine et l'UE dans le pic de froid et de l'information expansion», - affirme Bogatyreva.

Она высказалась за немедленное возобновление поставок российского газа в ЕС.
Elle a opté pour la reprise immédiate des livraisons de gaz russe vers l'UE.

"Подписать двух-, трехстороннее, хотя бы временное, техническое соглашение о его транзите через украинскую ГТС с определением постоянного графика подачи газа через все нити магистральных газопроводов. То есть, как это было до демарша "Газпрома". Одновременно нужно договориться о технологическом газе, который должен использоваться для обеспечения "прокачки" газа до западных границ Украины", - говорится в заявлении.
 "Pour vous deux, trois, au moins temporairement, à un accord technique sur le transit à travers leurs ukrainien GTS avec la définition d'un calendrier permanent de gaz, par le fils de pipelines. C'est, comme il l'était avant démarche de" Gazprom ". Dans le même temps, vous avez besoin de se mettre d'accord sur la technologie du gaz qui devraient être utilisés pour "passer" de gaz à la frontière occidentale de l'Ukraine, "- dit dans une déclaration.