Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Nombre de chômeurs inscrits en Russie pour la semaine a augmenté de 6%

Publié le par SABAKA

 

Городская ярмарка вакансий
14:00 02/02/2009 14:00 02/02/2009

МОСКВА, 2 фев - РИА Новости. Число официально зарегистрированных безработных в РФ за неделю - с 21 по 28 января - выросло на 6%, до 1 миллиона 642 тысяч человек, сообщает в понедельник Минздравсоцразвития. MOSCOU, 2 février -
RIA Novosti. Le
nombre de chômeurs officiellement enregistrés en Russie pour une semaine - du 21 au 28 Janvier - a augmenté de 6% à 1 million 642 mille personnes, informe le lundi MHSD.


Руководство ведомства объясняет это тем, россияне стали более активно становиться на учет по безработице.

Bureau d'orientation a expliqué que le fait que les Russes sont de plus en plus active dans le dossier sur le chômage.

" Увеличение на 6% за последнюю неделю численности официально зарегистрированных безработных - это признак того, что люди начали больше обращаться в службы занятости за помощью в трудоустройстве, за назначением пособия и перешли в разряд официальных безработных ", - приводятся в пресс-релизе слова замминистра здравоохранения и социального развития Максима Топилина.
«L'augmentation de 6% au cours de la semaine dernière, le nombre de chômeurs officiellement enregistrés - c'est un signe de plus que les gens ont commencé à prendre contact avec le service de l'emploi pour les aider à trouver du travail pour les prestations et déplacé au niveau du taux de chômage officiel" - figurent dans le communiqué de presse du discours, sous-ministre de la Santé développement social et de Maxim Topilina.


Численность безработных, официально зарегистрированных в органах занятости РФ, на 21 января составляла 1 миллион 548,7 тысячи человек.

Le nombre de chômeurs officiellement enregistrés dans l'emploi de la Fédération de Russie, le 21 Janvier à 1 million de 548,7 milliers de personnes.

Всего в ходе мониторинга за последнюю неделю Минздравсоцразвития получило информацию о высвобождении работников 16,87 тысячи организаций из всех субъектов РФ.
Tout le suivi au cours de la dernière semaine MHSD reçu des informations sur la libération de milliers de 16,87 organisations de tous les sujets de la Fédération de Russie.

Наиболее значительный рост численности безработных граждан, зарегистрированных в органах службы занятости с 21 по 28 января, произошел в Костромской, Липецкой, Смоленской, Тверской, Ульяновской, Калужской, Челябинской, Вологодской, Оренбургской, Новгородской областях.
L'augmentation la plus significative du nombre de chômeurs enregistrés auprès de bureaux de l'emploi, avec 21 au 28 Janvier, a eu lieu à Kostroma, de Lipetsk, de Smolensk, Tver, Oulianovsk, Kaluga, Chelyabinsk, Vologda, d'Orenbourg, Novgorod domaines.

С начала октября 2008 года численность уволенных работников достигла 132,161 тысячи человек, из них были трудоустроены 51,089 тысячи человек, в том числе 25,973 тысячи человек - в прежних организациях. Depuis le début du mois d'Octobre 2008, le nombre de travailleurs licenciés a atteint 132.161 mille personnes, dont 51.089 sont employés des milliers de personnes, dont 25,973 millions de personnes - dans les précédentes organisations.

Порядка 970 предприятий заявили о переводе части работников на режим неполного рабочего времени, предоставлении вынужденных отпусков и простое.
Quelque 970 entreprises ont annoncé le transfert des employés à temps partiel, les heures de travail, en fournissant un moyen simple et forcés de quitter.

Суммарная численность таких работников составила 673,127 тысячи человек.
 Le nombre total de salariés s'élevait à 673.127 mille.

Минздрав напомнил, что в соответствии с изменениями в закон о занятости населения, которые вступили в действие с 1 января 2009 года, установлена обязанность работодателей сообщать в органы службы занятости информацию о введении режимов неполного рабочего дня или неполной рабочей недели, временной приостановке работы.
Ministère de la Santé, a rappelé que, conformément aux modifications de la loi sur l'emploi, qui est entré en vigueur le 1 er Janvier 2009, les employeurs ont un devoir de faire rapport aux organes du service de l'emploi sur l'imposition de régimes de temps partiel ou à temps partiel, semaine de travail, une suspension temporaire de travail.

С этим и связывает Топилин существенное увеличение количества предприятий, обратившихся с подобными заявлениями за период с 21 по 28 января.
Grâce à cette connexion et Topilin augmentation significative du nombre de candidats à des déclarations similaires pour la période du 21 au 28 Janvier.

Commenter cet article