Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Les peines pour les crimes contre les enfants devrait être renforcé - UPC RF

Publié le par SABAKA

 
19:46 11/02/2009 19:46 11/02/2009

МОСКВА, 11 фев - РИА Новости. Следственный комитет при прокуратуре РФ выступает за ужесточение наказания за преступления против детей и особенно преступлений сексуального характера, а также за отмену условно-досрочного освобождения для лиц, совершивших особо тяжкие преступления, заявил глава ведомства Александр Бастрыкин.
 MOSCOU, 11 Février - RIA Novosti. Comité d'enquête du Ministère public de la Fédération de Russie est en faveur de sanctions plus sévères pour les crimes contre les enfants, notamment les infractions sexuelles, ainsi que pour la suppression de la libération conditionnelle pour les personnes qui ont commis des crimes particulièrement graves, a déclaré le chef de département Alexander Bastrykin.

"Мы считаем, что должен быть отменен институт условно-досрочного освобождения для лиц, совершивших особо тяжкие преступления", - сказал Бастрыкин в интервью Российской газете, которое будет опубликовано в четверг.
 "Nous pensons que l'institution devrait être abolie la libération conditionnelle pour les personnes qui ont commis des crimes particulièrement graves" - Bastrykin a déclaré dans une interview à la Rossiyskaya Gazeta, qui sera publié jeudi.

Глава СКП РФ отметил, что в РФ в минувшем году было совершено 62 тысячи преступлений, сопряженных с насильственными действиями в отношении детей и подростков.
Chapitre UPC Russie a noté que la Fédération de Russie au cours de la dernière année a été commis par 62 mille crimes impliquant des violences contre les enfants et les adolescents.

"Погибли 388 детей. Многие из них были погублены с особой жестокостью. Достаточно напомнить о жутком убийстве ребенка в Подмосковье, которого утопили живым в реке, примотав к животику клейкой лентой автомобильный аккумулятор", - напомнил Бастрыкин.
"388 enfants sont morts. Beaucoup d'entre eux ont été pogubleny avec une cruauté particulière. Suffit de rappeler le terrible meurtre d'un enfant à Moscou, qui s'est noyé dans la rivière vivante, primotav à l'estomac avec de l'adhésif pour batterie de voiture" - a rappelé Bastrykin.

По его данным, в целом в РФ наблюдается сокращение числа регистрируемых преступлений.
Selon ses données, en général, en Russie il ya une réduction du nombre de crimes enregistrés.

По сравнению с 2007 годом, их количество уменьшилось на 10% и составило чуть более 3 миллионов 200 тысяч.
Par rapport à 2007, leur nombre a diminué de 10% et s'élevait à un peu plus de 3 millions 200 mille.

"Однако, несмотря на то, что общая раскрываемость преступлений повысилась и составила более половины, а число нераскрытых преступлений сократилось на 20%, виновные в совершении полутора миллионов преступлений так и не были установлены", - констатировал Бастрыкин.
 "Toutefois, en dépit du fait que la détection de la criminalité a augmenté et s'élève à plus de la moitié, tandis que le nombre de crimes non élucidés a diminué de 20%, les auteurs d'un demi-million de crimes n'ont pas été établies", - a noté Bastrykin.

Он пояснил, что снижение преступности зафиксировано в 78 субъектах Федерации.
Il a expliqué que la réduction de la criminalité enregistrée dans les 78 entités fédérales.
 В пяти регионах преступность пока растет.
Dans cinq régions, tandis que la criminalité est en augmentation.

Самый большой рост - в Ненецком автономном округе - 20%.
La plus forte augmentation - dans le district autonome de Nenets - 20%.

В Ингушетии и Карелии - 8%, в Кемеровской области - 13%.
En Ingouchie, la Carélie - 8%, dans la région de Kemerovo - 13%.

Касаясь расследования преступлений прошлых лет, Бастрыкин рассказал, что в 2008 году было раскрыто более 10 тысяч таких преступлений.
En ce qui concerne l'enquête sur les crimes passés, Bastrykin dit qu'en 2008 on a découvert plus de 10 mille de ces crimes.

"Что показательно, они даже не состояли на учете. В их числе 3 тысячи 672 тяжких и особо тяжких преступления, считая 300 убийств, более сотни фактов причинения тяжкого вреда здоровью, повлекшего смерть, и без малого 400 изнасилований", - отметил собеседник.
 "Comme de manière significative, ils ne sont même pas enregistrés. Parmi eux, 3 mille 672 graves et les crimes particulièrement graves, de 300 assassinats, plus d'une centaine de faits causant des lésions corporelles graves, la mort, le viol et près de 400", - a noté conversation.

Лучшие результаты в раскрытии преступлений прошлых лет показали следственные органы Татарстана, Пермского края, Московской, Челябинской и Тюменской областей.
Les meilleurs résultats dans la résolution de crimes passés ont révélé que des autorités du Tatarstan, krai de Perm, Moscou, Tcheliabinsk et Tioumen régions.

Commenter cet article