Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

L'homme a donné son enfant à un créancier de la dette

Publié le par SABAKA

  13 февраля 2009, 10:12 13 février 2009, 10:12
Фото: ИТАР-ТАСС Photo: ITAR-TASS

 

Кузбасские милиционеры разыскивают местного жителя, который, по их версии, отдал полуторагодовалого сына за долги кредитору, сообщила в пятницу старший референт пресс-службы ГУВД по Кемеровской области Наталья Маслакова. Kouzbass police recherche d'un résident local qui, dans leur version, a donné polutoragodovalogo fils de la dette du créancier, a déclaré vendredi un haut responsable adjoint service de presse de la région de Kemerovo GUVD Natalia Maslakova.

По словам Маслаковой, милиционеры обнаружили в ходе очередного рейда, что в одной неблагополучной семье, проживающей в частном доме в поселке Ясная Поляна Прокопьевского района (юг области), появился чужой малолетний ребенок. Selon Maslakovoy, la police a découvert au cours de la prochaine opération, que l'une famille pauvre dans une maison privée dans la ville de Yasnaya Polyana Prokopyevsk zone (région sud), un étrange jeune enfant.

 

Главы семейства и ребенка в этот момент дома не было. Les chefs de la famille et l'enfant à ce moment-là la maison ne l'était pas. Хозяйка дома пояснила сотрудникам милиции, что отец малыша задолжал ее мужу (сумма долга не уточняется). La maîtresse de maison a expliqué à la police que le père de l'enfant envers son mari (le montant de la dette n'est pas précisée). В качестве погашения долга он принес сначала плеер, как выяснилось, неработающий. Comme une dette qu'il avait premier joueur, comme il s'est avéré, mort. Потом, за шесть дней до рейда, привел сына кредитору на то время, пока якобы съездит за деньгами в близлежащий город Новокузнецк. Puis, six jours avant le raid, a conduit à le fils d'un créancier en apparence tout pour de l'argent pour aller à la ville voisine de Novokouznetsk.

 

 

Как сообщила представительница пресс-службы ГУВД, милиционеры отправили ребенка на обследование в Прокопьевскую инфекционную больницу и приступили к поискам его родителей. Comme le représentant de la presse GUVD-service, la police a envoyé l'enfant à être examiné dans Prokopyevsk infectieuses et a commencé à l'hôpital à la recherche de ses parents. После сюжета на одном из местных телеканалов в милицию Новокузнецка позвонили жители, которые узнали мальчика. Après une histoire dans l'une des chaînes locales en Novokuznetsk police appelé les habitants qui l'ont connu le garçon.

 

 

По словам собеседницы РИА «Новости» , сотрудники ОВД по Прокопьевскому району и УВД по Новокузнецку проводят проверку по данному факту и разыскивают, кроме отца, мать мальчика. Selon de parler à RIA «News», les employés de l'ATS et l'ATC Prokopyevsk domaine de Novokouznetsk vérifier à ce sujet et a voulu, à l'exception de son père, une mère d'un garçon. Рассматривается вопрос о лишении матери родительских прав. La question de priver la mère de ses droits parentaux. Малыша готовят для передачи в детский приют. Préparer l'enfant pour le transfert de l'enfant à un logement.

Commenter cet article