«Auchan» a rejeté les accusations de vente de sous-produits

19 февраля 2009, 17:19 19 février 2009, 17:19 Фото: Дмитрий Копылов/ВЗГЛЯД Photo: Dmitriy Kopylov / VUE Версия для печати Version imprimable • • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Permalien • �������� � ���� • • Сообщить об ошибке • Signaler un bug •

Компания «Ашан» не согласна с обвинениями в продаже некачественной рыбной продукции в сети своих гипермаркетов в Москве.
La société «Auchan» d'accord avec les accusations de vente de faible qualité des produits du poisson à son réseau d'hypermarchés à Moscou.

В начале недели следственное управление Следственного комитета при прокуратуре РФ по Москве возбудило уголовное дело в связи с установлением фактов продажи в сети гипермаркетов «Ашан» в столице некачественных товаров.
Dans les premières semaines de l'enquête du comité de gestion, le ministère public de la Fédération de Russie à Moscou, à l'initiative d'une affaire criminelle dans le cadre de l'établissement des faits dans le réseau de vente des hypermarchés «Auchan» dans la capitale de la sous-produits.

«Технический контроль показал, что товар был доставлен в «Ашан» и складирован в соответствии с действующими нормами российского законодательства», - говорится в заявлении французской компании «Ашан».
«La veille technologique a montré que le produit a été livré en« Auchan »et stockés conformément aux règles applicables de la législation russe», - dit la société française «Auchan».

СКП, в свою очередь, ранее сообщал, что в ходе следствия было установлено, что «представленные для продажи пивные наборы из семги и осетра, икра лососевая и форелевая, крабовые консервы и устрицы, не соответствовали «Гигиеническим требованиям безопасности и пищевой ценности пищевых продуктов», вследствие чего были признаны экспертами опасными для здоровья граждан».
UPC, à son tour, a indiqué précédemment que, au cours de l'enquête, il a été constaté que «la condition de la vente de kits de bière du saumon et l'esturgeon, le saumon et la truite œufs, les conserves de crabe et les huîtres, ne correspondent pas à« la sécurité hygiénique et la valeur nutritionnelle des produits alimentaires » et n'étaient donc pas considérés comme dangereux par les experts de la santé des citoyens ».

В заявлении «Ашана» отмечается, что вся эта продукция была заранее проверена в ходе проведения технического ветеринарного контроля, но подчеркивается, что французская компания ждет деталей расследования.
La déclaration «Ashana» a noté que tous ces produits ont déjà été testés au cours de la technique de contrôle vétérinaire, mais il a souligné que la société française est en attente pour les détails de l'enquête.

Наказание по статье 238 УК РФ предусматривает наказание от штрафа в размере до трехсот тысяч рублей до лишения свободы на срок от четырех до десяти лет.
La sanction en vertu de l'article 238 du Code pénal prévoit de punir d'une amende maximale de trois cent mille roubles à des peines de prison allant de quatre à dix ans.