Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La dévaluation a métal

Publié le par SABAKA

— 2.03.09 20:48 — - 2.03.09 20:48 --

ТЕКСТ: Ольга Алексеева TEXTE: Olga Alexeeva

ФОТО: ИТАР-ТАСС Photo: ITAR-TASS

Третий месяц подряд российская черная металлургия увеличивает выпуск продукции.
Le troisième mois consécutif, la Russie, de fer et la production d'acier augmente.

Спрос растет в Китае, на рост производства повлияла и девальвация рубля.
 La demande est croissante pour la Chine d'accroître la production et la dévaluation du rouble touchés.
Устойчивой тенденцию пока назвать нельзя.
 Stable tendance à ne pas encore nommée.

 

Российские предприятия черной металлургии в феврале этого года по сравнению с прошлым месяцем увеличили производство стального проката на 5,3%, до 3,3 млн тонн.
 Sidérurgistes russes en Février de cette année par rapport au mois dernier a augmenté la production de laminés en acier de 5,3% à 3,3 millions de tonnes.
 Существенное увеличение выпуска металлопродукции в России продолжается уже третий месяц подряд, говорится в обзоре Банка Москвы со ссылкой на данные
Une augmentation significative de la production de produits d'acier en Russie a continué pour le troisième mois de suite, a dit la critique de la Banque de Moscou, en référence à des données
« Металл-курьера». «Metal-Courrier».
 Цены на продукцию черной металлургии, в том числе сталь и арматуру, несколько стабилизировались по сравнению с прошлыми месяцами, когда рынок в основном фиксировал падение, отмечают аналитики.
Les prix des produits de l'acier, y compris l'acier et des raccords, des stabilisée par rapport au mois dernier, lorsque le marché a enregistré au cours de l'automne, disent les analystes.

« То, что мы наблюдаем сейчас, – это в первую очередь эффект отложенного спроса: в конце прошлого года объемы производства сократились почти вдвое, уменьшилось количество металлов на складах.
«Ce que nous voyons maintenant - c'est surtout l'effet du report de la demande: la fin de l'année dernière, le volume de production a diminué de près de moitié, a réduit le nombre de métaux dans les entrepôts.
 Сейчас же трейдеры вынуждены пополнять свои запасы», – объясняет Дмитрий Парфенов из ИК Maintenant, les commerçants sont contraints de reconstituer leurs stocks », - explique Dmitry Parfenov de la RI « Проспект». «Prospect».

Увеличение выпуска продукции отечественных металлургов произошло в основном за счет роста спроса в странах Юго-Восточной Азии, констатирует аналитик
Augmentation de la production domestique de métallurgistes a été principalement attribuable à la croissance de la demande dans les pays d'Asie du Sud-Est, note l'analyste
« Атона» Георгий Буженица.
«Aton» George Buzhenitsa.
Как раз на днях премьер КНР заявил, что китайская экономика начинает постепенно восстанавливаться после финансового кризиса: растут потребительская активность, объемы кредитования, а также производство энергии.
 L'autre jour, le Premier People's Republic of China a déclaré que l'économie de la Chine est peu à peu commence à se remettre de la crise financière: la hausse de consommation d'activité, le volume des prêts, ainsi que la production d'énergie.

Китай покупает у российских производителей в основном полуфабрикаты, чугун и сталь. La Chine achète des fabricants russes principalement les denrées alimentaires, le fer et l'acier.
 На КНР приходится значительная доля производства отечественных металлургов – например, у Новолипецкого металлургического комбината
Lors de la République populaire de Chine représente une proportion importante de la production de la métallurgie - par exemple, les Novolipetsk Metallurgical Combine
( НЛМК) на экспорт в Китай идет около 15% продукции. (NLMK) pour l'exportation vers la Chine est d'environ 15% de la production.

 

Благодаря девальвации рубля российские металлурги имеют внушительные конкурентные преимущества на внешнем рынке,
 En raison de la dévaluation du rouble, les métallurgistes russes ont impressionnante d'avantages concurrentiels sur le marché international,

 

отмечает Парфенов. Notes Parfyonov. Поэтому, по мнению аналитиков Citi, производительность российских сталелитейщиков в этом году в большей степени будет зависеть именно от внешних факторов.
Par conséquent, selon les analystes de Citi, la productivité du travailleur a été d'acier russe dans l'année pour une plus grande ampleur dépendra de facteurs externes.
 Например, важным будет то, о какой цене на уголь и руду договорятся в марте бразильские и австралийские поставщики сырья с потребителями своей продукции.
Par exemple, il sera important de quelque chose qui est le prix du charbon et du minerai de convenir à Mars, brésilienne et australienne fournisseurs de matières premières avec les consommateurs de leurs produits.

 

« Если китайцы добьются существенной скидки на сырье, им окажется выгоднее производить металлопродукцию самостоятельно, чем закупать ее за рубежом, в том числе и в России»,
«Si les Chinois font des rabais significatifs sur les matières premières, ils seront moins chers à produire du métal lui-même, que de l'acheter à l'étranger, y compris en Russie»,

 

– говорит аналитик - Selon l'analyste « Уралсиба» Николай Сосновский. «UralSib» Nikolai Sosnovskiy.

Так что устойчивой положительную для наших металлургов тенденцию считать пока нельзя.
Ainsi, la tendance positive soutenue pour nos métallurgistes, pourrait être envisagé.
 Рассчитывать на рынки США и Европы не приходится: признаков коррекции там пока не наблюдается. S'appuyer sur les marchés pour les États-Unis et l'Europe n'ont pas: les signes d'une correction n'a pas encore été observée.
Кроме того, в условиях кризиса многие страны идут на протекционистские меры, защищающие собственных производителей.
En outre, en période de crise, de nombreux pays sont sur des mesures protectionnistes pour protéger leurs propres producteurs.

Так, например, о намерении ввести 100-процентные пошлины на ввоз стали из-за рубежа недавно заявили американские металлурги.
 Par exemple, l'intention d'imposer des droits de 100 pour cent sur les importations d'acier en provenance de l'étranger a dit récemment l'industrie sidérurgique américaine.

Спрос на продукцию металлургии внутри России также пока оставляет желать лучшего: объемы производства основных потребителей металлопроката – машиностроительной и строительной отраслей – по-прежнему сокращаются, констатирует Буженица.
La demande de produits d'acier en Russie a également laissé beaucoup à désirer: le volume de la production de métaux de base des consommateurs - l'ingénierie et la construction - est toujours en baisse, note Buzhenitsa.

Поэтому аналитики не ожидают, что рост производства металлургов будет долгосрочным – скорее всего, он продлится только до конца марта.
Par conséquent, les analystes ne s'attendent pas que la croissance de l'industrie métallurgique est un à long terme - le plus probable, il ne durera que jusqu'à la fin du mois de Mars

Commenter cet article