L'Union européenne est en attente de confirmation de l'Ukraine garantit le transit de gaz vers l'Europe

сюжет plot

Ситуация с транзитом российского газа через Украину: взгляд из Европы
La situation avec le transit du gaz russe via l'Ukraine: A View from Europe

"Газпром" 1 января в связи с истечением срока контракта полностью прекратил поставки газа Украине, являющейся страной-транзитером.
"Gazprom", le 1er Janvier à l'occasion de l'expiration du contrat complètement interrompu les livraisons de gaz en Ukraine, un pays de transit.
При этом Россия продолжает в полном объеме поставлять газ Европе.
Dans le même temps, la Russie a continué à fournir tout le gaz en Europe.
Как сообщил представитель "Газпрома", руководство "Нафтогаза Украины" официально и публично заявило о том, что отбирает 21 миллион кубометров газа из транзитных объемов.
Comme le représentant de "Gazprom" gestion "Naftogaz Ukraine" officiellement et publiquement déclaré que choisit les 21 millions de mètres cubes de gaz par le volume de transit.
Во многих странах ЕС зафиксировано сокращение поставок газа, идущего через Украину.
Dans de nombreux pays de l'UE ont enregistré une baisse de l'approvisionnement en gaz passe par l'Ukraine.

РИА Новости. RIA Novosti. Илья Питалев Ilya Pitalev

21:55 18/03/09 21:55 18/03/09

БРЮССЕЛЬ, 18 мар - РИА Новости, Александр Шишло. Евросоюз ожидает от Украины твердых гарантий по обеспечению транзита газа в Европу, заявил в среду председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу. BRUXELLES, 18 Mars - RIA Novosti, Alexander Shishlov. L'Union européenne attend de l'Ukraine des garanties fermes pour le transit de gaz vers l'Europe, a déclaré mercredi le président de la Commission européenne Jose Manuel Barroso.

Он назвал предстоящую 23 марта в Брюсселе международную конференцию по модернизации газотранспортной системы Украины "моментом для демонстрации более глубокой и широкой приверженности" обеспечению обязательств по транзиту газа в страны-члены ЕС и "восстановления доверия" к украинской газовому сектору.
Il a appelé le 23 Mars prochain à Bruxelles une conférence internationale sur la modernisation du système de transmission de l'Ukraine "moment de faire preuve d'un profond et vaste engagement de" garantir les obligations découlant du transit de gaz vers l'UE et les pays membres de "restaurer la confiance" à l'ukrainienne du gaz.

Глава исполнительной власти ЕС высказал обеспокоенность социально-экономической ситуацией на Украине.
Le chef de l'exécutif s'est dit préoccupé par l'UE dans le domaine social et de la situation économique en Ukraine.
 

"Украина сегодня сталкивается с очень серьезными экономическими и социальными проблемами", - сказал Баррозу после встречи в среду в Брюсселе с президентом Украины Виктором Ющенко.
«L'Ukraine est aujourd'hui confronté à une très graves problèmes économiques et sociaux" - a déclaré Barroso après une réunion le mercredi à Bruxelles avec le président de l'Ukraine Viktor Yushchenko.

Баррозу назвал "критически важным" достижение Украиной кредитного соглашения с Международным валютным фондом.
Barroso appelle la "très importante" la réalisation de l'Ukraine à l'accord de crédit avec le Fonds monétaire international.
 При этом глава Еврокомиссии указал на необходимость оказания Украине поддержки со стороны других междунардных финансовых институтов.
 Ce faisant, le chef de la Commission européenne a souligné la nécessité de fournir un appui à l'Ukraine de mezhdunardnyh autres institutions financières.

Говоря о политической ситуации на Украине, Баррозу высказался за ее скорейшую стабилизацию, призвав во благо страны политические силы и институты власти отказаться от политического противостояния.
Parler de la situation politique en Ukraine, M. Barroso a demandé sa stabilisation rapide, appelant le pays au profit des forces politiques et des institutions à renoncer à l'opposition politique.

"Вы (президент и премьер Украины) должны оба работать на благо вашей страны", - указал председатель Еврокомиссии.
«Vous (le président et le premier Ukraine) devrait à la fois travailler pour votre pays", - a dit le président de la Commission européenne.
Он назвал Украину "очень близким стратегическим партнером" ЕС.
Il a dit que l'Ukraine est un partenaire stratégique à proximité de l'UE.

---

 Arrangement de transport de gaz russe vers l'Europe