Poutine a ouvert les 800 premiers mètres de pont sur le Ienisseï

21 октября. Octobre 21. Красноярский край. Région de Krasnoïarsk. При десятиградусном морозе и шквальном ветре Владимир Путин открыл первую очередь 800-метрового моста через Енисей (фото: Сергей Мамонтов, "Известия")
Quand desyatigradusnom froid et le vent shkvalnom Vladimir Putin a ouvert les 800 premiers mètres de pont sur le Ienisseï (Photo: Sergei Mamontov, "The News")

 

21 октября. Octobre 21. Красноярский край. Région de Krasnoïarsk. При десятиградусном морозе и шквальном ветре Владимир Путин открыл первую очередь 800-метрового моста через Енисей (фото: Сергей Мамонтов, "Известия") Quand

"Пленку на крыше раскатал - и пошла электроэнергия!"
"Wrap sur le toit rouleau - et de l'électricité est allé!"

Владимиру Путину показали, как использовать космос
Vladimir Poutine a montré comment utiliser l'espace

Наталия Антипова (Красноярский край)
Natalia Antipova (Territoire de Krasnoïarsk)

Не успела любимая собака Владимира Путина - лабрадор Кони -стать на днях счастливой обладательницей ошейника ГЛОНАСС, как ее хозяин ознакомился со спутниками этой системы.
Pas réussi à Vladimir Putin's favorite chien - Labrador Coney récemment devenue un heureux propriétaire du col GLONASS, en tant que propriétaire de sa familiariser avec les satellites du système.

Во вторник премьер-министр посетил предприятие в Железногорске (Красноярский край), где они производятся.
Le mardi, le Premier ministre a visité l'usine de Zheleznogorsk (Territoire de Krasnoïarsk), où ils sont produits.

В Красноярском крае Владимир Путин открыл первую очередь моста через Енисей. Dans Krasnoïarsk Vladimir Putin a ouvert le premier pont sur le Ienisseï. Глава Роскосмоса Анатолий Перминов рассказывал премьеру, что за техническим состоянием моста следят с помощью спутникового мониторинга на основе ГЛОНАСС.
Roskosmos Anatoli Perminov tête le premier ministre a dit que l'état technique du pont suivi par le biais de la surveillance par satellite, sur la base de GLONASS.

Эта система следит, как на мост воздействуют природные и техногенные факторы, а все данные передает
в краевой информцентр.
 Ce système est comme un pont naturel et influer sur des facteurs technologiques, et tous les transferts de données à la frontière Information Center.

- Это первый проект практического применения ГЛОНАСС в народном хозяйстве, - заметил Путин и отправился на правый берег Енисея в город Железногорск, на горно-химический комбинат.
- C'est le premier projet de l'application pratique de GLONASS dans l'économie nationale - Poutine a noté, et est allé sur la rive droite de l'Ienisseï dans la ville de Zheleznogorsk, l'exploitation minière et chimique.

Там премьера ждал инновационный кластер солнечной энергетики. Il a attendu la première grappe innovante de l'énergie solaire. Комбинат - единственное предприятие в России, занимающееся фотоэнергетикой, то есть прямым преобразованием солнечной энергии с помощью полупроводниковых материалов.
 Plant - la seule entreprise en Russie engagés dans photoélectrique, qui est la conversion directe de l'énergie solaire en utilisant des matériaux semi-conducteurs.

- Сейчас такие технологии! - Maintenant, cette technologie! - с воодушевлением рассказывал глава "Росатома" Сергей Кириенко.
- Sont encouragés à dire à la tête de "Rosatom" Sergei Kiriyenko.

- Переходят на пленочные пластины, нарезанные струной, это уже нанотехнологии, их как пластиковую пленку на крыше раскатал, в розетку вставил и пошла электроэнергия!
- Allez à la plaque de film, couper les cordes, il est la nanotechnologie, comme la bâche de plastique sur le toit rouleau, inséré dans son support et a l'électricité!

- Это один из немногих проектов, который способствует повышению энергоэффективности нашей страны, - сдержанно добавил Сергей Иванов.
- C'est l'un des rares projets qui améliorent l'efficacité énergétique dans notre pays - Sergey Ivanov ajoutée retenue.

- В целом проект, безусловно, хороший, будем делать, - перспектива использовать солнечную энергию Путину показалась очень даже привлекательной, и он поручил администрации Красноярского края и "Росатому" сформулировать свои предложения по развитию этой сферы.
- Dans l'ensemble, le projet est certainement la bonne, va faire - la perspective d'utiliser l'énergie solaire à Poutine semble très attrayant, et il a confié l'administration de la région de Krasnoïarsk et de Rosatom à présenter leurs propositions pour le développement de l'industrie.

Чего-то подобного ждали от российского премьера и в здании напротив - в ОАО "Информационные спутниковые системы" им.
Comme quelque chose d'attente pour la Russie, premier ministre et le bâtiment en face - OAO "Information Satellite Systems" à eux.

академика Решетнева. Reshetnev académicien. Эта компания производит космические аппараты и всевозможные системы навигации, геодезии и ретрансляции.
La société produit toutes sortes d'engins spatiaux et les systèmes de navigation, la géodésie et la retransmission.

Гендиректор предприятия Николай Тестоедов, встретив Владимира Путина в цеху общей сборки космических аппаратов, тут же подвел его к спутнику системы ГЛОНАСС.
Chef de la direction de Nicholas Testoedov rencontré Vladimir Putin à l'Assemblée générale de l'espace boutique, puis porté à l'systèmes de satellite GLONASS.

- Хотел вам подарить макет спутника, но журналисты как обычно его снесли, - пожаловался Тестоедов премьеру, но тут же пообещал.
- Je voulais vous donner une simulation par satellite, mais les journalistes comme d'habitude, il démoli - Testoedov première plaint, mais immédiatement promis.

 - Восстановим и подарим.
- De restaurer et de donner.

Путин едва заметно кивнул и прошел к металлическому сетеполотну с золотым покрытием.
Poutine à peine perceptible acquiescé de la tête et est allé à un métal setepolotnu avec de l'or.

Эта металлическая плетеная сетка, как оказалось, используется для радиоотражающих поверхностей трансформируемых антенн.
Ce tissu de mailles métalliques, comme il s'avère, qui sert à transformer les surfaces radiootrazhayuschih antennes.

Сетка выполнена по нанотехнологиям (она почти невесомая, на ощупь - совсем тонкая, а один килограмм такого "материальчика" стоит 230 тысяч долларов).
Grille réalisée sur la nanotechnologie (il est presque en apesanteur, au toucher - très mince, et un kilo de cette "materialchika" valeur de 230 mille dollars).

- По толщине эта сетка тоньше, чем женские колготки, - каламбурил Тестоедов, чтобы рассмешить Владимира Путина.
- La largeur de cette grille est plus mince que les femmes collants - jeu de mots pour rire Testoedov Vladimir Poutine.

- Впечатления - самые положительные, и от высокого уровня труда, и от качества продукции.
- Impressions - très positive, et de travail élevées et la qualité des produits.

У России действительно сильные позиции в освоении космоса, - поделился впечатлениями от экскурсии Путин на совещании, посвященном развитию космической деятельности.
La Russie a très forte position dans l'espace - part de ses impressions de la visite, M. Poutine lors d'une réunion sur le développement des activités spatiales.

Выяснилось: до 40% всех запусков космических аппаратов в мире - наши.
 Il a été constaté: 40% de tous les lancements d'engins spatiaux dans le monde - le nôtre.

Задача теперь состоит в том, чтобы использовать этот потенциал в интересах собственной страны.
Le défi est maintenant d'utiliser ce potentiel dans l'intérêt de leur propre pays.

Для этого в 2009 году в отрасли будет создана специальная госкорпорация, а на федеральную космическую программу, ФЦП "ГЛОНАСС" и другие проекты на 2009 - 2011 гг.
Pour ce faire, en 2009, l'industrie devra mettre en place un goskorporatsiya, et le gouvernement fédéral espace program, Federal Program "GLONASS" et d'autres projets pour 2009 - 2011 des estimations.

будет выделено более 200 млрд рублей.
seront alloués plus de 200 milliards de rubles.