Des rassemblements et des prières à la mémoire des prisonniers politiques ont eu lieu dans toute la Russie

РИА Новости Михаил Фомичев | Купить иллюстрацию RIA Novosti, Mikhail Fomichev | Acheter illustration

17:51 30/10/2008 17:51 30/10/2008

МОСКВА, 30 окт - РИА Новости. Митингами, молебнами, открытием мемориалов почтили память "узников совести" жители России в четверг, 30 октября, в День памяти жертв политических репрессий, сообщают корреспонденты РИА Новости. MOSCOU, 30 Octobre - RIA Novosti.
Rallyes, la prière, l'ouverture des monuments honorer la mémoire des «prisonniers de conscience» des résidents de la Russie le jeudi, 30 Octobre, la Journée de la mémoire des victimes de la répression politique, les correspondants signalés RIA Novosti.

"День политзаключенных" отмечается в России с 1991 года в память о голодовке узников лагерей в Мордовии, начавшейся 30 октября 1974 года.
"Le jour de la politique" a noté en Russie depuis 1991 à la mémoire de la grève de la faim des prisonniers dans le camp de Mordovie, a commencé le 30 Octobre 1974.

Магадан - столица ГУЛАГа Magadan - la capitale du Goulag

Примерно 200 жителей Магадана пришли в четверг к Маске Скорби. Quelque 200 résidents de Magadan en est venu jeudi à Maske Tribulation. Узники ГУЛАГа, дети и родственники жертв сталинского режима, молодежь собрались с зажженными свечами, почтили погибших минутой молчания, возложили цветы к подножию монумента.
 Les prisonniers du goulag, les enfants et les parents des victimes du régime de Staline, les jeunes gens se sont réunis avec des cierges allumés, tué près de une minute de silence, a jeté des fleurs au pied du monument.

В месте, где расположен монумент, находился пересылочный пункт, откуда отправлялись этапы заключенных в лагеря.
À l'endroit où le monument est situé, a été peresylochny point où les étapes de prisonniers envoyés dans les camps.

Авторы проекта монумента - скульптор Эрнст Неизвестный и магаданский архитектор Камиль Казаев.
Les auteurs monument - inconnu sculpteur Ernst et Magadan architecte Kamil apparaissent.

На видовой площадке расположены 11 бетонных блоков с названиями колымских лагерей - Бутыгычаг, Эльген, Серпантинка, Днепровский, Мальдяк и другие.
Sur le site de l'espèce est de 11 blocs de béton avec les noms des camps de Kolyma - Butygychag, Elgen, Serpantinka, Kiev, Maldyak et d'autres.

Сам памятник представляет собой 15 метровую маску из цельного железобетона с неканоническим крестом и фигурой плачущей женщины у подножья.
 Sam est un monument de 15 mètres de solides masque en béton armé avec Noncanonical croix et un chiffre femme pleure au pied.

Его открытие состоялось в 1996 году.
Son ouverture a eu lieu en 1996.

По данным мэрии Магадана, сейчас на Колыме, куда в годы репрессий ссылали политических заключенных со всех регионов Советского Союза, живет около 500 реабилитированных бывших узников.
Selon le Bureau du maire de Magadan, maintenant Kolyme, où des années de répression cités prisonniers politiques de toutes les régions de l'Union soviétique, a vécu environ 500 réhabilités ex-prisonniers.

Москва: 12 часов, 30 тысяч человек Moscou: 12 heures, 30 mille personnes

В четверг в Москве, как и по всей стране, проходили митинги и акции протеста самих жертв политических репрессий и правозащитников.
Le jeudi à Moscou, et dans tout le pays, a tenu des rassemblements et des manifestations elles-mêmes victimes de la répression politique et les droits de l'homme.

Вспоминали политзаключенных здесь и накануне памятной даты.
Politique et de rappeler à la veille de l'anniversaire.

У Соловецкого камня на Лубянской площади участники акции "Возвращение имен", организованной правозащитным обществом "Мемориал", весь день, сменяя друг друга, читали имена людей, расстрелянных в годы сталинского террора.
Il pierre Solovetsky à Lubyanskoy domaine participants de la campagne «Retour de noms, organisée par la société des droits de l'homme Memorial, toute la journée, en changeant les uns les autres, lire les noms des personnes tiré au cours de la terreur de Staline.

Количество имен настолько велико, что их перечисляли в течение 12 часов.
Le nombre de noms est si grand que leur parler pendant 12 heures.

 По данным "Мемориала", только в Москве в 1937-1938 годах расстреляли около 30 тысяч человек. Selon le «Memorial» à Moscou en 1937-1938 ans ont été abattus à environ 30 mille personnes.

"У этого мероприятия был свой пафос: вы хотели втайне арестовать, втайне похоронить, солгав о самом факте расстрела, хотели, чтобы память об этих людях была уничтожена. Но они не забыты. Кроме того, это утверждение ценности личности по сравнению с ценностью государства, которое эту личность уничтожило", - сказал РИА Новости Арсений Рогинский, руководитель правозащитного центра "Мемориал".
«Cet événement a son pathos: vous voulez arrêter secrètement, secrètement enterrer, menti sur la réalité du tournage, voulait que la mémoire de ces personnes a été détruite. Mais ils ne sont pas oubliés. De plus, cette affirmation de la valeur des cartes, par rapport à la valeur de l'État que cette personne a détruit "- RIA Novosti dit Arseny Roginsky, chef des droits de l'homme Memorial Center.

На местах расстрелов и захоронений Sur le terrain, les fusillades et les lieux de sépulture

В четверг в Екатеринбурге около 20 человек встали в пикет у здания областного УФСБ - это место было выбрано потому, что по соседству, в здании ГУВД, в 1937-1938 годах было расстреляно около 20 тысяч человек.
Le jeudi à Ekaterinbourg, à environ 20 personnes se sont dans un piquet de grève à l'extérieur de la région UFSB - cet endroit a été choisi parce que le quartier, le bâtiment GUVD, dans les années 1937-1938 a été abattu près de 20 mille personnes.

Организаторами выступили активисты молодежного "Яблока" и движения "Против насилия".
Les organisateurs ont été faites par les militants de la jeunesse Iabloko et le mouvement contre la violence.

" Люди установили около здания УФСБ крест и зажгли свечу.
Les gens ont mis sur la création d'UFSB croix et allumé une bougie.

В церквях и храмах Волгоградской области прошли молебны в память о жертвах репрессий.
 Dans les églises et les temples de la région de Volgograd ont été prières à la mémoire des victimes de la répression.

Жители области, подвергшиеся гонениям в 30-50 годы прошлого века, также почтили память погибших у закладного камня в Волгограде, установленного на том месте, где в 1937-1942 годах размещалась так называемая "сталинградская лубянка".
Les résidents de la zone objet de harcèlement dans les 30-50 années de siècle dernier, a également rendu hommage aux morts en pierre de prêt hypothécaire à Volgograd, établie à l'endroit où, dans les années 1937-1942 abrité la soi-disant "Loubianka Stalingrad".

В Перми более 200 человек собрались на Егошихинском кладбище у памятника жертвам политических репрессий.
Dans Perm, plus de 200 personnes se sont réunies à Egoshihinskom cimetière près du monument aux victimes de la répression politique.

Кроме того, общество "Мемориал" организовало ряд других мероприятий: диспансеризацию пермяков-жертв репрессий, медосмотры тех из них, кто не может передвигаться по состоянию здоровья, а также уроки истории и памяти в школах, тематические выставки в школьных музеях, выездные экскурсии школьников в музей "Пермь-36", благотворительные показы кинофильмов и спектаклей.
En outre, le Mémorial de la Société a organisé un certain nombre d'autres activités: le dépistage Permyakov victimes de la répression, les examens de ceux qui ne peuvent Voyage des raisons de santé, ainsi que les leçons de l'histoire et la mémoire dans les écoles, des expositions thématiques dans les musées autour de l'école, des visites sur le terrain des étudiants en museum "Perm-36", la charité des projections de films et de spectacles.

Около 200 человек приняли участие в траурном митинге памяти жертв политических репрессий, который прошел в четверг во Владивостоке.
 Environ 200 personnes ont assisté à une réunion de deuil à la mémoire des victimes de la répression politique, qui a eu lieu le jeudi à Vladivostok.

Участники митинга возложили цветы к основанию памятника жертвам политических репрессий 30-50 годов, установленного на месте одного из массовых захоронений политических заключенных ВладЛАГ.
Les participants à la manifestation visée fleurs à la base du monument aux victimes de la répression politique 30-50 ans, installé sur le site de l'un des charniers de prisonniers politiques VladLAG.

Память погибших почтили минутой молчания.
La mémoire des morts a observé une minute de silence.

В Улан-Удэ и Вологде открылись мемориалы À Ulan-Ude et monuments ouverts Vologda

В Вологде в этот день был открыт памятник жертвам репрессий - полурасколотая стела с выбоинами, похожими на следы от выстрелов, и имитацией колючей проволоки.
Dans Vologda sur cette journée a été inauguré un monument aux victimes de la répression - poluraskolotaya stèle avec vyboinami similaires à des marques de balles, et la simulation de fil de fer barbelé.

Идею об установке памятника, поданную Вологодской региональной общественной организацией пенсионеров и инвалидов - жертв политических репрессий, поддержал губернатор области Вячеслав Позгалев, в результате расходы взял на себя региональный бюджет.
L'idée de l'installation du monument formé de Vologda organisme public régional des retraités et des personnes handicapées - victimes de la répression politique, appuyé par le gouverneur Vyacheslav Pozgalev, le coût assumé le budget régional.

Мемориал жертвам политических репрессий открыли в Улан-Удэ, средства на него выделило правительство Бурятии.
Monument à la mémoire des victimes de la répression politique ont ouvert à Ulan-Ude, les fonds qui lui sont attribués par le gouvernement de Bouriatie.

Молебны, митинги, выставки Prières, des réunions, des expositions

Во всех храмах Коми прошли службы в память о жертвах политических репрессий.
Toutes les églises ont été Komi service pour commémorer les victimes de la répression politique.

 Накануне в Сыктывкаре у часовни памяти жертв репрессий прошел митинг с торжественной литургией по безвинно убиенным, которую отслужил владыка Сыктывкарский и Воркутинский Питирим, в акции участвовали около 200 человек - дети и внуки тех, кто погиб в лагерях, вместе с ними общественные деятели, простые горожане.
 Avant de Syktyvkar de la chapelle à la mémoire des victimes de la répression a été réunion avec la liturgie solennelle de l'abattage des innocents, qui a servi le Seigneur et de Syktyvkar Vorkutinsky Pitirim, le stock a été suivi par environ 200 personnes - enfants et petits-enfants de ceux qui ont péri dans les camps, ainsi que des personnalités publiques, les citoyens ordinaires .

Собравшиеся зажигали поминальные свечи.
Réunis pominalnye lumière des bougies.

Непосредственно в День политзаключенных в Национальном музее Коми состоялось открытие тематической выставки "Вера в горниле страданий", посвященная православным священнослужителям, погибшим за веру в эпоху советского политического террора.
Immédiatement sur la Journée des prisonniers politiques dans le Musée national des Komis l'ouverture du thème "La foi dans le creuset de la souffrance" sur le clergé orthodoxe, qui sont morts pour la foi dans l'ère de la terreur politique soviétique.

А в центре досуга и кино "Октябрь" для родственников жертв политических репрессий состоялся концерт памяти и презентация буклета "Репрессированные деятели науки и культуры Коми".
Et au milieu du divertissement et du cinéma "Octobre" pour les familles des victimes de la répression politique a été un concert du souvenir et de présentation de la brochure "Les sciences et la répression la commission de la culture."

Более 100 человек пришли на митинг памяти жертв политических репрессий в Ростове-на-Дону, прошедший в парке Строителей у мемориала "невинно убиенным".
Plus de 100 personnes sont venues à la manifestation à la mémoire des victimes de la répression politique à Rostov-sur-le-Don, le dernier dans le parc des constructeurs de la mémoire "l'abattage des innocents."

Бывшие политзаключенные Новгорода и потомки "узников совести" собрались в Новгороде на набережной реки Гзень.
Ancien politiques Novgorod et les descendants des «prisonniers de conscience» se sont réunis à Novgorod sur la digue de la rivière Gzen.

Аналогичные памятные мероприятия прошли и в некоторых районах Новгородской области.
 Des manifestations commémoratives ont eu lieu et dans certaines parties de la région de Novgorod.