Alexy II a félicité les Russes sur la Journée de l'unité nationale

РИА Новости |
RIA Novosti |

15:54 04/11/2008 15:54 04/11/2008

МОСКВА, 4 ноя - РИА Новости, Виктор Хруль. Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй поздравил россиян во вторник с Днем народного единства и с праздником Казанской иконы Божией Матери.
MOSCOU, Nov 4 - RIA Novosti, Viktor Hrul. Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexy deuxième Russes félicité mardi avec la Journée de l'unité nationale et à l'occasion de la Mère de Dieu de Kazan icône.

"Сердечно поздравляю с праздником Казанской иконы Божией Матери и с днем государственного праздника народного единства, когда мы вспоминаем прекращение смуты в нашем Отечестве по молитвам Богородицы", - сказал предстоятель Русской православной церкви (РПЦ) после литургии, которую он совершил в Казанском храме на Красной площади в Москве.
«Je tiens à féliciter chaleureusement à l'occasion de Kazan icône de la Mère de Dieu et le jour férié d'unité nationale, lorsque nous nous rappelons la cessation smuty dans nos prières pour la patrie Theotokos», - dit le Primat de l'Eglise orthodoxe russe (EOR), après la liturgie, dont il a fait au temple de Kazan en rouge Square à Moscou.

Напомнив об объединении русской и зарубежной Церквей и совместном праздновании 1020-летия Крещения Руси в Москве, Киеве и Минске, патриарх Алексий Второй отметил, что Церковь показывает обществу пример единства.
Rappelant la fusion des russes et étrangers des églises et une célébration de 1020 anniversaire du baptême de la Russie à Moscou, Kiev et Minsk, le Patriarche Alexy deuxième a déclaré que la société de l'Eglise montre un exemple de l'unité.

Он добавил, что День народного единства - это праздник и соотечественников за рубежом, которые "сохраняют свою веру, русскую культуру и язык".
Il a ajouté que le Jour de l'Unité - de ce jour férié compatriotes à l'étranger et à «maintenir leur foi, la culture russe et la langue."

Вместе с патриархом литургию совершали архиепископ Берлинский и Германский Марк и архиепископ Клинский Лонгин.
En collaboration avec le patriarche de la liturgie commis archevêque de Berlin et le mark allemand et l'archevêque de Klin Longin.

Собравшиеся на богослужение молились "о богохранимой стране российской".
 Réunis à l'église priait "pour le pays bogohranimoy la Russie".

В понедельник предстоятель РПЦ направил поздравление с Днем народного единства президенту Российской Федерации Дмитрию Медведеву.
 Le lundi, le Primat ROC salue la Journée de l'unité nationale Président de la Fédération de Russie Dmitri Medvedev.

Патриарх подчеркнул, что этот день "действительно становится одним из главных государственных праздников, объединяющих граждан в служении России, вне зависимости от их национальной принадлежности, религиозных убеждений и политических предпочтений".
Le Patriarche a souligné que cette journée est en effet de devenir l'un des principaux jours fériés, en unissant les citoyens au service de la Russie, indépendamment de leur origine ethnique, les croyances religieuses et des préférences politiques. "

Духовный лидер россиян заверил президента в том, что "Русская православная церковь и в дальнейшем будет делать все возможное, дабы мир и согласие, любовь и взаимопонимание определяли отношения между людьми, странами и народами".
Le chef spirituel des Russes a assuré le président que "l'Eglise orthodoxe russe et fera tout son possible pour que la paix et l'harmonie, l'amour et la compréhension définit les relations entre les peuples, les pays et les peuples."

Накануне праздника в честь Казанской иконы Божией Матери патриарх совершил всенощное бдение в Богоявленском кафедральном соборе столицы.
Avant le festival en l'honneur de l'icône de Kazan de la Mère de Dieu patriarche fait une veillée dans la nuit Bogoyavlenskom Cathédrale de capital.

По окончании Всенощного бдения Алексий Второй поздравил духовенство и прихожан собора с праздником. À la fin de la Deuxième Vsenoschnogo bdeniya Alexy a félicité le clergé et les paroissiens de la cathédrale à l'occasion.

Как сообщила пресс-служба Московской патриархии, из множества икон Богородицы, почитаемых в РПЦ, ни одна не распространена в таком количестве списков, как Казанская.
Comme le service de presse du Patriarcat de Moscou, de nombreuses icônes de la Vierge, vénérée dans le ROC, personne n'est pas disponible dans un certain nombre de listes, telles que Kazan.