Medvedev consolidé libérale image

Политологи обсудили первое послание президента Федеральному собранию Politique a examiné le premier message du Président de l'Assemblée fédérale

6 ноября 2008, 16:43 6 Nov, 2008, 16:43 Фото: ИТАР-ТАСС Photo: ITAR-TASS Текст: Ирина Романчева Texte: Irina Romancheva Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� •

Почти месяц первое послание президента Дмитрия Медведева Федеральному собранию остается в топе самых обсуждаемых внутриполитических новостей.
Près d'un mois du premier message du Président Dmitry Medvedev Assemblée fédérale reste dans le débat plus haut intérieur de presse.

Вот уже сутки аналитики дают свои оценки докладу лидера страны и прогнозируют шаги, на которые пойдут депутаты, чтобы исполнить президентские наказы.
C'est la journée des analystes donnent leur rapport d'évaluation du chef de file du pays, et la prévision des mesures, qui députés à effectuer présidentielle commandements.

Политологи считают, что Медведев формирует «новый язык», на котором будет общаться с элитой, и подтверждает свой «либеральный имидж».
Politiques pensent que Medvedev formes «nouvelle langue», qui communiquera avec l'élite, et réitère son «image libérale».

По мнению главы Центра социальной политики Евгения Гонтмахера, нынешнее послание получилось «хоатическое».
Selon le chef du Center for Social Policy Gontmahera Eugenia, le message en cours pour obtenir «hoaticheskoe».

Политолог уверен, что доклад президента готовился достаточно продолжительное время, за которое в стране и мире произошло множество разноплановых событий.
Confiance politique que le président était en train de préparer rapport à la période assez longue de la période pendant laquelle le pays et le monde a beaucoup de différents événements.

Таким образом, хотя «единая мысль» – как должна исполняться Конституция – в послании присутствует, «единого замысла» не получилось.
Ainsi, alors que le «point unique» - un moyen pour faire exécuter la Constitution - le message est, «seule idée» a échoué.

  «Медведев формулирует новый язык, на котором будет общаться с элитой страны» Член центрального совета «Справедливой России» Илья Пономарев уверен, что некоторая «неровность» президентского повествования объясняется не сроками его «производства», а тем, что глава государства «готовил послание сам».
«Medvedev élabore un nouveau langage qui communique avec l'élite du pays» membre du Conseil central «Foire de la Russie» Ilya Ponomarev suis sûr que certains des «bruts» présidentiel histoire n'était pas dû à la date de sa «production», et que le chef de l'Etat «de préparer un message à lui-même ».

  «Медведев формулирует новый язык, на котором будет общаться с элитой страны», – считает Пономарев. «Medvedev élabore un nouveau langage qui communique avec l'élite du pays», - estime Ponomarev.

  Самой важной частью президентского послания Пономарев называет «небольшую 40-минутную лекцию по основам права», которая стала ядром доклада лидера страны.
La partie la plus importante de la présidentielle Ponomarev message décrit comme «un petit 40 minutes de cours sur les notions élémentaires de droit», qui est devenu la base du rapport du chef de file du pays.

Оппозиционера, как и многих его коллег из партии власти, чрезвычайно впечатлили слова главы государства о необходимости создания механизма парламентского контроля.
Les opposants, comme beaucoup de ses collègues du parti du pouvoir est extrêmement impressionné par les mots Chef de l'Etat sur la nécessité d'un mécanisme de contrôle parlementaire.

 Хотя этот раздел речи президента показался ему не очень «конкретным».
Bien que cette section du discours, le Président lui semble pas trop «spécifique».

Не меньше обрадовал депутата постулат о снижении количества активистов, необходимого для официальной регистрации партии.
 Pas moins heureux adjoint postulat une diminution du nombre de militants requis pour l'enregistrement officiel du parti.

А также предложение президента дать партиям, победившим на выборах в региональные заксы, право выдвигать кандидатов в губернаторы.
Ainsi que d'une proposition visant à donner Président parties a remporté les élections régionales à l'Sachs, le droit de désigner des candidats pour gouverneur.

  В свою очередь член Общественной палаты Максим Шевченко в интервью телеканалу Russia.ru заявил, что предложения Дмитрия Медведева по изменению политической системы России «серьезно модернизируют политическую систему».
 À son tour, un membre de la Chambre de Maxim Shevchenko dans une interview à la chaîne de télévision Russia.ru a dit que les propositions Dmitry Medvedev à changer le système politique de la Russie «modernization sérieusement le système politique».

«Любые меры, которые ограничивают власть номенклатуры, для России являются спасительными и целебными», - заявил господин Шевченко.
«Toutes les mesures qui limitent le pouvoir de la nomenclature pour la Russie sont les moyens de sauvetage et de guérison», - dit M. Shevchenko.