Les universités reçoivent des Sibérie afin de préparer l'expertise nécessaire

www.nsu.ru www.nsu.ru

14:31 07/11/2008 14:31 07/11/2008

НОВОСИБИРСК, 7 ноя - РИА Новости, Дмитрий Михалев. Вузы и учреждения начального профессионального образования Сибири в ближайшее время получат конкретные заказы на подготовку специалистов, необходимых для скорейшего развития всего сибирского региона, заявил полномочный представитель президента РФ в Сибирском федеральном округе (СФО) Анатолий Квашнин. MOSCOU, 7 Novembre - RIA Novosti, Dmitri Mikhalev. Universités et les établissements d'enseignement professionnel primaire en Sibérie prochainement recevoir des ordres pour former les cadres nécessaires pour le développement rapide de la région sibérienne, a déclaré le représentant plénipotentiaire du Président de la Fédération de Russie dans le District fédéral sibérien (OFS) Anatoly Kvashnin .

"Перед нами в масштабе Сибири важнейшая задача - заполнить новые рабочие места высококвалифицированными кадрами. В ближайшее время мы подготовим конкретный заказ для вузов Сибири. Мы уже опаздываем с этим, и, к примеру, по проекту Восточная Сибирь-Тихий океан (ВСТО) работают в основном не сибиряки - это неправильно", - сказал полпред, выступая в пятницу на Съезде работников образования Сибири. «Nous sommes sur une échelle de la Sibérie plus grand défi - pour combler les nouveaux emplois sont hautement qualifiés. Bientôt, nous allons préparer un ordre spécifique pour l'université en Sibérie. Nous sommes déjà en retard à cela, et, par exemple, le projet Sibérie orientale-océan Pacifique (VSTO) travaillant dans Sibériens grande - ce qui ne va pas "- dit polpred, parlant vendredi à la Convention des éducateurs en Sibérie.

По его словам, реализация в ближайшие годы в регионах Сибири крупных инвестиционных проектов создаст потребность к 2015 году не менее чем в 400 тысячах новых квалифицированных рабочих мест. Selon lui, les ventes dans les années à venir dans les régions de la Sibérie grands projets d'investissement permettra de créer la demande d'ici à 2015 au moins 400 mille emplois nouveaux et qualifiés.

"Прогноз баланса потребности экономики СФО в кадрах показывает: сейчас в системе высшего профессионального образования большой избыток специалистов по направлениям экономики, управления и гуманитарным наукам. При этом огромный недостаток специалистов в области автоматики, информатики, вычислительной техники, авиационной и ракетно-космической, в здравоохранении", - сообщил Квашнин. "Le bilan prévisionnel des besoins de l'économie montre des effectifs OFS: maintenant dans l'enseignement supérieur professionnel un grand excédent de spécialistes dans les domaines de l'économie, la gouvernance et les sciences humaines. Il s'agit d'une grave pénurie de professionnels dans le domaine de l'automatisation, informatique, génie informatique, l'aviation et l'espace de fusée, dans les soins de santé "- Said Kvashnin.

Он отметил, что в настоящее время система высшего образования не покрывает потребности экономики Сибири в кадрах, а особенно в строительстве, транспорте, машиностроении и металлообработке. Il a noté que le système actuel de l'enseignement supérieur ne couvre pas les besoins de l'économie en Sibérie, des cadres, mais surtout dans la construction, les transports, l'ingénierie et de la métallurgie.

"Система начального профессионального образования сейчас - это тоже задача из задач. Необходимо формирование заказа по всей Сибири на подготовку необходимых специалистов. Огромное значение здесь приобретает профессиональная ориентация молодежи, школьников. Необходимо нацеливать желания молодых ребят на реальные и практические профессии, которые будут востребованы на их родине", - сказал полпред. "Le système de l'enseignement professionnel initial maintenant - c'est aussi le défi des tâches. Il est nécessaire à la formation de la commande en Sibérie afin d'établir l'expertise nécessaire. Paramount importance ici est de devenir une orientation professionnelle des jeunes, des étudiants. Il est nécessaire de cibler le désir des jeunes gens sur le réel et pratique profession, qui seront en demande sur leur patrie », - dit polpred.

Он отметил, что заказ на подготовку профессиональных кадров будет подготовлен в масштабе всей Сибири. Il a noté que l'ordonnance de la formation du personnel professionnel sera établi à travers la Sibérie.