Président a demandé de se lever pour les enfants

В Москве открылась международная конференция, посвященная защите несовершеннолетних от насилия Moscou accueille la conférence internationale sur la protection des mineurs contre la violence

12 ноября 2008, 18:55 12 novembre, 2008, 18:55 Фото: sxc.hu Photo: sxc.hu Текст: Дмитрий Усов Texte: Dmitry Usov Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� •

Известные правозащитники, политики, юристы и представители общественных организаций, которые собрались в среду на международном форуме в Москве, обсуждали, как уберечь детей от насилия.
Connu des droits de l'homme, des politiciens, des avocats et des représentants d'organismes publics, qui s'est réuni le mercredi à un forum international à Moscou, a examiné les moyens de sauver les enfants de la violence.

Самыми горячими темами обсуждения стало противодействие торговле детьми и реабилитация жертв насилия.
Le plus chauffé sujets de discussion a été la lutte contre la traite des enfants et la réadaptation des victimes de la violence.

По результатам конференции члены Общественной палаты РФ направили обращение общественных организаций по защите детей от насилия президенту Дмитрию Медведеву.
 À la suite de la conférence des membres de la Chambre publique de la Russie a envoyé une circulation d'organismes publics pour protéger les enfants contre la violence, le président Dmitri Medvedev.

Участники встречи настаивали на ужесточении уголовного законодательства в отношении преступников, посягнувших на права и жизнь ребенка.
La réunion a insisté sur le renforcement du droit pénal contre les criminels, posyagnuvshih les droits et la vie des enfants.

Это особенно важно потому, что в последнее время количество преступлений, совершенных против несовершеннолетних серьезно увеличилось.
Cela est particulièrement important car, ces derniers temps, le nombre de crimes commis contre des mineurs sérieusement augmenté.

«В милиции обычно говорят: когда убьют, тогда приедем»
«Dans la police l'habitude de dire: quand seraient tués, puis venir»

По словам лидера правозащитного движения «Сопротивление» и члена Общественной палаты РФ Ольги Костиной, кривая преступлений против детей резко поползла вверх : «Насколько нам известно, в отношении несовершеннолетних количество преступлений с 2000 года по сегодняшний день возросло в тридцать раз, - утверждает она.
Selon les dirigeants des droits de l'homme «résistance» et un membre de la Chambre publique de la Russie Olga Kostin, la courbe de crimes contre les enfants a popolzla en place: «Pour autant que nous savons, par la délinquance juvénile de 2000 à ce jour, a augmenté de trente fois - elle fait valoir.

- Количество использования детей в целях порнографии и сопряженных с этим преступлений - в десять раз». - Nombre d'enfants dans la pornographie et des crimes associés - dix fois ».

По данным МВД России, в 2008 году от преступлений пострадали более 160 тысяч несовершеннолетних, из них более 2,5 тысяч детей погибли , здоровью более чем 3 тысяч детей и подростков причинен тяжкий вред. Selon le Ministère de l'intérieur de la Russie en 2008 de crimes touché plus de 160 mille mineurs, dont plus de 2,5 milliers d'enfants ont perdu la vie, la santé de plus de 3 milliers d'enfants et d'adolescents souffrent de graves dommages.

 По сравнению с 2000 годом число несовершеннолетних, ставших жертвами преступлений, возросло более чем в 1,5 раза.
 Par rapport à 2000 le nombre de mineurs qui sont victimes de la criminalité, a plus de 1,5 fois.

За последние годы особенно увеличилось число следующих видов преступлений: действий сексуального характера с лицами, не достигшими 16-летнего возраста (в 30,8 раз), развратных действий (в 3,6 раз).
Au cours des dernières années, en particulier l'augmentation du nombre des crimes suivants: nature sexuelle avec des personnes de moins de 16 ans (30,8 fois) indécent (à 3,6 fois).

Факты изготовления и сбыта материалов с порнографическими изображениями несовершеннолетних стали регистрироваться в десять раз чаще.
Faits sur la fabrication et du matériel de marketing avec des images pornographiques de mineurs ont été enregistrés en dix fois plus.

А количество только выявленных случаев вовлечения несовершеннолетних в занятие проституцией возросло в почти в 12 раз.
Un certain nombre de cas détectés uniquement mineur se livrant à la prostitution a augmenté dans presque 12 fois.

Правозащитники уверены, что никакие меры не могут быть слишком суровыми, когда речь идет о моральной и физической безопасности детей.
Des droits de l'homme pense qu'aucune mesure ne peut pas être trop sévère quand il s'agit de morale et de la sécurité physique des enfants.

Напомним, в апреле этого года Общественная палата начала готовить проект закона, предусматривающего химическую кастрацию педофилов, вина которых доказана.
Rappeler, en avril de cette année, la Chambre publique commencent à préparer un projet de loi pour la castration chimique des pédophiles, le vin, qui s'est révélée.

Участники конференции вспомнили о фактах циничных убийств и изнасилований малолетних детей в российских регионах, преступлениях маньяков , участившихся случаях пропажи несовершеннолетних.
Les participants à la Conférence de rappeler des faits de cynique le meurtre et le viol de jeunes enfants dans les régions russes, les crimes maniaque, le nombre croissant de cas d'enfants disparus.

Действенным шагом по стабилизации ситуации сотрудники правозащитных организаций считают распространение положительного опыта некоторых регионов России, где подросткам запрещено находиться на улицах в вечерние и ночные часы без сопровождения взрослых, на всю территорию страны.
Une mesure efficace à la régularisation du personnel des organismes des droits de l'homme envisager la diffusion des bonnes pratiques de certaines régions de Russie, où les adolescents interdit se trouvent dans les rues le soir et la nuit non accompagnés, dans l'ensemble du pays.

Стоит отметить, что вопрос о введении комендантского часа для несовершеннолетних на всей территории России рассматривался депутатами еще в 2006 году.
 Il est à noter que la mise en place du couvre-feu pour les mineurs de toute la Russie a examiné les députés en 2006.

Инициатором повсеместного введения комендантского часа выступила Самарская область.
 L'initiateur de la généralisation de couvre-feu faite par la région de Samara.

В апреле этого года за введение «комендантского часа» для несовершеннолетних высказался и глава МВД России Рашид Нургалиев.
 En avril de cette année pour l'introduction de «couvre-feu» pour mineurs et a exprimé le chef du ministère russe de l'Intérieur Rachid Nurgaliyev.

Кроме того, за несколько последних лет насилие над детьми и подростками перекинулось и в виртуальную среду.
En outre, au cours des dernières années, la violence contre les enfants et les adolescents et se disséminer dans l'environnement virtuel.

По мнению экспертов, сегодня все больше преступлений против детства совершается с использованием мобильной связи и Интернета.
Selon les experts, aujourd'hui, de plus en plus de crimes commis contre l'enfant utilisant un téléphone portable et l'Internet.

Но, по мнению правозащитников, в последнее время все чаще фиксируется насилие даже в семье , и жертвами становятся именно дети.
Mais, selon les défenseurs des droits humains ces derniers temps, a enregistré la violence de plus en plus, même au sein de la famille et les victimes sont précisément les enfants.

«Если спросить у россиян, куда нужно звонить в случае, если совершается насилие над ребенком, большинство ответит – в милицию, - рассказал корреспонденту газеты ВЗГЛЯД председатель Региональной общественной организации содействия защиты прав детей «Право ребенка» Борис Альшутер.
«Si vous demandez les Russes où vous souhaitez appeler en cas de la violence de l'enfant, répondre à la majorité - la police - a dit au correspondant du journal le président de l'organisme régional VUE promotion des droits des enfants« le droit de l'enfant »Boris Alshuter.

- Но в милиции обычно говорят: когда убьют, тогда приедем.
- Mais la police l'habitude de dire: quand seraient tués, puis venir.

Дело в том, что у органов правопорядка просто нет возможности заниматься профилактикой насилия в семье – это не их дело.
Le fait est que l'application de la loi n'est tout simplement pas possible de traiter de la prévention de la violence domestique - ce n'est pas le cas.

Однако во всем мире, например, в Швеции, действует развитая система государственных социальных служб, которые не только выявляют все случаи насилия над ребенком, но и проводят их профилактику».
Mais dans le monde entier, par exemple, en Suède, exploite un système avancé de services sociaux publics qui, non seulement de détecter tous les cas de violence contre les enfants, mais passent leur prévention ».

По словам Альшутера, такой образ действий социальных служб называется социальный патронат, когда сотрудник соцслужб проводят превентивную работу с детьми из неблагополучных семей и вместе с их родителями стараются решить проблему еще до того, ситуация дошла до кризисной точки.
Selon Alshutera, le modus operandi des services sociaux appelé le patronage social, quand un membre du personnel sotssluzhb effectuer le travail de prévention avec des enfants de familles défavorisées, et de concert avec leurs parents tentent de résoudre le problème avant que la situation a atteint un point critique.

«В России пока такого работающего института нет.
«En Russie, jusqu'à ce que cette institution ne fonctionne pas.

Поэтому мы и обращаемся к президенту России, так как его решение в этом вопросе должно быть обязывающим», - резюмировал правозащитник.
Par conséquent, nous demandons au Président de la Russie, ainsi que sa décision dans cette affaire est obligatoire », - a résumé le défenseur.

По результатам конференции члены Общественной палаты РФ направили Обращение общественных организаций по защите детей от насилия президенту России.
À la suite de la conférence des membres de la Chambre publique de la Russie a envoyé traitement des organismes publics pour protéger les enfants contre la violence, président de la Russie.