Les Ukrainiens ont combattu dans le Caucase

Комиссия Верховной рады доказала, что не менее 15 граждан Украины воевали в Южной Осетии на стороне Грузии
La Commission Verkhovna Rada a établi que, au moins 15 citoyens ukrainiens en Ossétie du Sud ont combattu du côté de la Géorgie

11 ноября 2008, 14:46 11 novembre, 2008, 14:46 Фото: Reuters Photo: Reuters Текст: Мария Иванова Texte: Maria Ivanova Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� •

Доказательства участия украинцев в августовских событиях собрала комиссия Верховной рады, занимавшаяся расследованием фактов незаконных поставок оружия в Грузию.
Preuve de l'implication dans les événements du mois d'août des Ukrainiens réunis Commission Verkhovna Rada, a ouvert une enquête sur l'approvisionnement illégal d'armes à la Géorgie.

Есть у расследования и результаты, касающиеся непосредственных задач комиссии: эксперты вскрыли схему «отмывания» денег при операциях в сфере экспорта оружия.
Faire enquête et les résultats concernant les tâches immédiates de la commission: les experts ont révélé le régime «blanchiment» des opérations de blanchiment dans le domaine des exportations d'armes.

Бывшая советская республика, очевидно, была готова помогать Саакашвили даже в ущерб себе: военная техника продавалась в Тбилиси по заниженным ценам.
L'ancienne république soviétique, bien évidemment, est prête à aider Saakashvili même au détriment de moi-même: le matériel militaire vendu à Tbilissi sur les bas prix.

Глава комиссии Верховной рады по расследованию фактов незаконных поставок оружия в Грузию Валерий Коновалюк во вторник отчитался по первым результатам проделанной работы.
Chef de la Verkhovna Rada Commission d'enquête sur les transferts illégaux d'armes à la Géorgie Valery Konovalyuk le mardi signalé les premiers résultats des travaux.

«Вы увидите целую схему, как отмывались украинские деньги отдельными структурами, которые фактически пытаются доказать обратное»
«Vous allez voir un schéma de blanchiment d'argent ukrainien des acteurs individuels qui sont effectivement en essayant de prouver le contraire»

Промежуточный итог впечатляющий: комиссия доказала факт экспорта оружия в Грузию и вскрыла схему «отмывания» украинских денег при подобных операциях.
Sous-total impressionnant: la Commission a établi que les exportations d'armes à la Géorgie et découvert le régime «blanchiment» d'argent ukrainien à de telles opérations.

«Мы получили предварительную информацию о проверке главного контрольно-ревизионного управления относительно колоссальных финансовых нарушений в сфере поставок вооружения.
«Nous avons reçu des informations préliminaires sur les principales contrôle sur les énormes irrégularités financières dans l'approvisionnement en armes.

Вы увидите целую схему, как отмывались украинские деньги отдельными структурами, которые фактически пытаются доказать обратное», – приводит слова Коновалюка РИА «Новости» .
Vous verrez une structure de l'argent blanchi ukrainien des acteurs individuels qui sont effectivement en essayant de prouver le contraire », - cité Konovalyuka RIA« Actualités ».

Он отказался раскрыть подробности финансовых нарушений, однако уточнил, что государственному бюджету был нанесен колоссальный ущерб.
Il a refusé de divulguer des informations détaillées sur les irrégularités financières, mais a déclaré que le budget de l'Etat a subi d'énormes dommages.

Бывшая советская республика, судя по всему, была готова помогать Саакашвили даже в ущерб себе. L'ancienne république soviétique, semble avoir été prêt à aider Saakashvili même au détriment de sa propre initiative.

Во всяком случае, по официальным бумагам, военная техника продавалась в Грузию по заниженным ценам. En tout état de cause, le fonctionnaire des valeurs mobilières, vendu du matériel militaire à la Géorgie sur les bas prix.

Ранее Коновалюк сообщал, что оружие в Грузию поставлялось из военного арсенала в Харьковской области. Konovalyuk signalé plus tôt que les armes fournies à la Géorgie de l'arsenal militaire dans la région de Kharkov.

Экспортные операции осуществлялись на протяжении двух месяцев – мая и июня, – это подтверждается определенными контрактами и нарядами.
 L'exportation de transactions ont été effectuées pendant deux mois - Mai et Juin - est confirmée par certains contrats et en même temps.

Из этого следует, что Украина знала о времени военной операции Грузии против Южной Осетии намного раньше ее начала, подчеркнул председатель комиссии и добавил, что Украина продолжала поставлять в Грузию оружие и после того, как на Кавказе разгорелся вооруженный конфликт .
Il s'ensuit que l'Ukraine connaît de l'opération militaire contre la Géorgie, l'Ossétie du Sud, bien avant sa création, a souligné le président de la commission, en ajoutant que l'Ukraine a continué à fournir des armes à la Géorgie et une fois dans le Caucase a éclaté un conflit armé.

Кроме того, эксперты выяснили, что Украина помогала Грузии не только оружием, но и людьми: «Мы располагаем информацией на более чем 15 человек, которые, к большому сожалению, принимали участие в этом конфликте», – приводит РИА «Новости» слова Коновалюка.
Les experts ont également constaté que l'Ukraine a contribué à la Géorgie non seulement les armes, mais aussi aux gens: «Nous avons des informations sur plus de 15 personnes, qui, malheureusement, a pris part à ce conflit», - premier Robertsfield «Actualités» Konovalyuka mots.

Он уточнил, что комиссия располагает паспортными данными этих людей, а также видеозаписями, свидетельствующими об их участии в конфликте.
 Il a dit que la commission a le passeport de ces personnes, ainsi que des vidéos montrant leur implication dans le conflit.

Отметим, что собрать доказательства комиссии было непросто.
Note que la Commission de recueillir des preuves n'a pas été facile.

Коновалюк во вторник еще раз обвинил госведомства в препятствовании расследованию комиссии.
Konovalyuk le mardi de nouveau accusé le gosvedomstva d'obstruction à la commission d'enquête.

«Нам фактически блокируют информацию министерство обороны, и совет национальной безопасности и обороны Украины, и другие ведомства, потому что мы реально понимаем, насколько сегодня наше следствие и расследование этих вопросов небезопасно для отдельных должностных лиц», – заявил он. «Nous sommes effectivement le blocage du ministère de la Défense et de la sécurité nationale et Conseil de défense de l'Ukraine, et d'autres départements, parce que nous avons vraiment comprendre comment aujourd'hui notre enquête et les enquêtes sur ces questions dangereux pour les fonctionnaires», - dit-il.

Напомним, что первый вице-премьер-министр Украины Александр Турчинов, руководство совета национальной безопасности и обороны Украины, глава минобороны Юрий Ехануров неоднократно опровергали заявления члена оппозиционной Партии регионов в Раде Коновалюка о незаконных поставках Украиной оружия в Грузию.
Rappelons que le Premier Vice-Premier Ministre de l'Ukraine Alexander Turchinov, la direction de la sécurité nationale et Conseil de défense de l'Ukraine, la tête du ministère de la Défense Yuriy Yekhanurov a maintes fois nié les allégations d'un membre de l'opposition dans les régions partie Konovalyuka Parlement sur les expéditions illégales d'armes de l'Ukraine à la Géorgie.

Официальный Киев также неоднократно отрицал факт участия граждан Украины в конфликте на Кавказе. Officiel de Kiev a refusé à maintes reprises la participation des citoyens ukrainiens dans le conflit dans le Caucase.

Временная следственная комиссия Верховной рады была создана 2 сентября.
Commission temporaire de la Verkhovna Rada a été créé le 2 Septembre.

В ее задачи входит проверка фактов поставок Грузии украинской военной техники с нарушением норм украинского законодательства и международного права.
Sa tâche est de vérifier les faits de l'approvisionnement en Géorgie avec l'Ukraine de matériel militaire en violation de la législation ukrainienne et du droit international.

Отчет комиссии под руководством Валерия Коновалюка по итогам расследования фактов поставки в Грузию украинской военной техники будет представлен 12 ноября в конференц-зале отеля «Хаятт Ридженси Киев» Regency Ball Room. Rapport de la Commission, sous la direction de Valery Konovalyuka à l'issue des enquêtes en la fourniture d'Ukraine à la Géorgie de matériel militaire sera présenté le 12 Novembre dans la salle de conférence de l'hôtel «Hyatt Regency de Kiev» Salle de bal Regency.

А сразу после конференции состоится украинская премьера нашумевшего в России и за рубежом фильма телеканала Russia.ru «Война 08.08.08 Искусство предательства».
Une conférence qui s'est tenue immédiatement après le premier ministre ukrainien nashumevshego en Russie et à l'étranger chaîne de cinéma Russia.ru «L'Art de la guerre 08.08.08 trahison».

«Премьера фильма, который повествует о трагических августовских событиях на Кавказе, неслучайно проходит на Украине в эти дни.
«Première du film, qui raconte les événements tragiques du mois d'août dans le Caucase, en effet, se déroule en Ukraine, ces jours-ci.

Ведь именно на этой неделе исполняется 100 дней с трагического момента грузинского вторжения в Южную Осетию.
C'est sur cette semaine de 100 jours de la tragique moment de l'invasion géorgienne d'Ossétie du Sud.

Эта картина уже успела стать настоящей сенсацией в России и за ее пределами», – отметил Валерий Коновалюк, являющийся организатором показа, в открытом заявлении СМИ.
Cette image est déjà devenu une véritable sensation en Russie et à l'extérieur », - dit Valery Konovalyuk, organisateur d'un spectacle, dans une déclaration ouverte des médias.

По словам депутата, киевскую премьеру, на которую собираются пригласить представителей украинских политических кругов, зарубежных посольств, ведущих украинских и иностранных СМИ, уже дважды пришлось переносить.
Selon vice-Premier ministre de Kiev, qui va inviter les représentants des milieux politiques ukrainiens, des ambassades étrangères, leader ukrainien et les médias étrangers, a deux fois eu à se déplacer.

«В процессе организации показа мы наблюдаем сильное противостояние со стороны команды президента Виктора Ющенко, – пояснил Коновалюк.
«En organisant le spectacle, nous avons connu une forte opposition de la part de l'équipe président, Viktor Yushchenko - Konovalyuk expliqué.

– Как только мы договариваемся о проведении премьеры фильма о Южной Осетии в каком-то месте, туда по нашему следу приходят люди Ющенко и отбирают его под срочные президентские мероприятия.
- Dès que nous sommes d'accord pour tenir la première du film sur l'Ossétie du Sud en un seul endroit, il nous aller, les personnes suivantes Iouchtchenko et sélectionnez-le dans l'immédiat présidentielle événement.

Так было в Украинском доме и во Дворце искусств Украины».
Qui était dans la Chambre ukrainien et le Palais des Arts de l'Ukraine ».

Абсурдность ситуации заключается в том, утверждает депутат, что фильм можно спокойно найти в Интернете .
L'absurdité de la situation est adjoint affirme que le film peut être facilement trouvé sur Internet.

Там его уже посмотрели более полутора миллионов человек на русском и английском языках.
Là, il a regardé plus d'un demi-million de personnes en russe et en anglais.

Судя по всему, команду Ющенко пугает сама возможность открытой дискуссии на тему этих событий в присутствии представителей международного сообщества.
Il semble que l'équipe de Iouchtchenko peur de la possibilité même d'une discussion ouverte sur ces événements en présence de la communauté internationale.

Однако Коновалюк полон решимости выполнить свое обещание донести правду до граждан Украины, несмотря на все препятствия.
Toutefois Konovalyuk est déterminé à remplir sa promesse d'apporter la vérité aux citoyens de l'Ukraine, malgré tous les obstacles.

Премьера фильма «Война 08.08.08 Искусство предательства» состоится 12 ноября в Киеве в 15.30 по адресу: ул.
Première du film «L'Art de la guerre 08.08.08 trahison» aura lieu le 12 Novembre Kiev, 15.30 à l'adresse:
Str. А. Тарасовой, д. 5а, отель «Хаятт Ридженси Киев», в конференц-зале Regency Ball Room.
A. Tarasova, d. 5 bis, l'hôtel «Hyatt Regency de Kiev», dans la salle de conférence Salle de bal Regency.