Le Président a décrit se qu il proposerarait au sommet de

Medvedev priotkryl plan

Президент изложил суть предложений России, которые он сделает на саммите экономической «двадцатки» в Вашингтоне
Le Président a décrit l'essence de la Russie qu'il ferait à l'sommet économique «Vingt» Washington

13 ноября 2008, 21:03 13 Novembre, 2008, 21:03 Фото: ИТАР-ТАСС Photo: ITAR-TASS Текст: Владимир Бекметов Texte: Vladimir Bekmetov Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� •

В четверг президент Дмитрий Медведев выступил в Канне перед руководителями крупных российских и европейских предприятий.
Le jeudi, le président Dmitri Medvedev a fait à Cannes devant les chefs d'russes et européennes.

Он развеял опасения по ряду спекулятивных вопросов, от якобы идущей в стране национализации, до угрозы прекратить по политическим мотивам поставки энергии в Европу.
Il craint pour un certain nombre de questions spéculatives, qui auraient été de gérer le pays de nationaliser les menaces de cesser de fournir des motifs politiques de l'énergie à l'Europe.

Но главное, что интересовало солидную публику – позиция РФ, которую представит президент на встрече «двадцатки».
Mais la principale chose qui s'intéressent à un public solide - la position de la Fédération de Russie de présenter le Président à la réunion «vingt».

И на этот вопрос Дмитрий Медведев ответил.
Et sur cette question Dmitry Medvedev a déclaré.

Президент Медведев не нарушил сложившуюся в последние недели традицию, по которой каждый президент начинает выступление со своей оценки суммарных потерь мировой экономики из-за кризиса.
Président Medvedev ne violait pas la tradition établie au cours des dernières semaines, au cours de laquelle chaque président commence à aborder avec son évaluation de la perte totale de l'économie mondiale en raison de la crise.

 Так начал и он на заседании «круглого стола» промышленников России и ЕС.
Alors il a commencé lors d'une réunion de la «table ronde» des industriels de Russie et l'UE.

«Хотел бы сказать и о нашей инициативе о необходимости создания системы быстрого оповещения. «Je tiens à dire au sujet de notre initiative sur la nécessité d'un système d'alerte rapide. Основная проблема мирового кризиса заключалась в том, что на разрастание «мыльных пузырей» и проблем с ликвидностью все просто смотрели, но не принимали никаких мер» По российской версии, которая не противоречит европейской, эти потери «достигают 1,5 трлн долларов», цитирует главу государства ИТАР-ТАСС .
Le principal problème de la crise mondiale a été que la croissance des «bulles» et les problèmes de liquidités sont tout simplement de regarder, mais n'a pas pris de décision »Selon la version russe, qui ne contredit pas européen, ces pertes« atteindre 1,5 billion de dollars », de prix Chef de l'État ITAR-TASS News Agency.

В четверг международное рейтинговое агентства Fitch сообщило, что ожидает, что в 2009 году рост в Бразилии, России, Индии и Китае в целом составит 5,7%.
Le jeudi, l'agence de notation internationale Fitch a dit qu'il s'attend à ce que la croissance en 2009 au Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine dans son ensemble est de 5,7%.

Президент Медведев во Франции заявил, что он ожидает рост ВВП России по итогам 2008 года примерно в 7 процентов.
Président Medvedev en France a déclaré qu'elle s'attend à ce que la croissance du PIB de la Russie-up à 2008, environ 7 pour cent.

Однако в следующем году, отметил президент, рост замедлится, передает ИТАР-ТАСС .
Mais l'année prochaine, a déclaré le président, la croissance ralentira, ITAR-TASS News Agency.

«Нам в целом удается сохранить макроэкономическую стабильность, - заявил Медведев.
«Nous sommes généralement en mesure de préserver la stabilité macroéconomique, - a dit Medvedev.

- По итогам года ожидаем прирост ВВП около 7 процентов.
- À la fin de l'année s'attendre à une croissance du PIB de près de 7 pour cent.

Этот результат достигнут, прежде всего, за счет увеличения внутреннего спроса.
Ce résultat est obtenu principalement par l'augmentation de la demande intérieure.

Следующий год, понятно, будет важнее для всех нас, для нашей страны, и темпы роста, скорее всего, замедлятся, и довольно сложная ситуация с инфляцией.
 L'année suivante, on le comprend, est important pour nous tous, pour notre pays, et le taux de croissance sera probablement lent, et très difficile situation de l'inflation.

Но всеми этими проблемами мы будем заниматься».
Mais tous ces problèmes, nous allons traiter avec ».

Как именно заниматься, что будет делаться, а что – не будет, президент пояснил детально.
Comment faire exactement, ce sera fait et ce qui - ne seront pas, le président a expliqué en détail.

Во-первых, государство не намерено заниматься национализацией российских компаний, сразу успокоил европейских журналистов Дмитрий Медведев.
Tout d'abord, l'Etat n'a pas l'intention de poursuivre les nationalisations d'entreprises russes, immédiatement reste de journalistes européens Dmitry Medvedev.

«Мы не собираемся заниматься национализацией наших крупных компаний, - сказал президент.
«Nous n'allons pas traiter avec les nationalisations de nos grandes entreprises - a dit le président.

- Приобретение пакетов /этих компаний/ может носить временный характер.
- Acquisition de colis ou de ces sociétés / mai être temporaire.

От этих пакетов нужно будет избавляться, приватизировать».
Ces paquets doivent se débarrasser, privatiser ».

Медведев рассказал, что власти выделят 200 миллиардов долларов для поддержки реального сектора российской экономики.
Medvedev a déclaré que les autorités vont allouer 200 milliards de dollars pour appuyer le secteur réel de l'économie russe.

Он напомнил, что для укрепления банковской системы будут предоставлены субординированные кредиты сроком на 10 лет.
Il a rappelé que, dans le but de renforcer le système bancaire sera fourni des prêts subordonnés pour les 10 ans.

«В итоге, у банков появится больше средств для кредитования и поддержки реального сектора.
«En conséquence, les banques seront plus des fonds d'emprunt et de soutenir le secteur réel.

В общем объеме сейчас речь идет о цифрах порядка 200 миллиардов долларов», - приводит слова Медведева РИА «Новости» .
 Au total est maintenant de chiffres, environ 200 milliards de dollars », - cité Medvedev a déclaré« Actualités ».

Все фотографии
Toutes les photos

Для того, чтобы деньги поступали именно в реальный сектор государство, в числе прочих мер, особое внимание будет уделять снижению административных барьеров для повышения инвестиционной привлекательности страны.
De veiller à ce que l'argent reçu est dans le secteur réel de l'État, entre autres mesures, une attention particulière sera accordée à réduire les obstacles administratifs à l'amélioration de l'attractivité de l'investissement du pays.

«Мы продолжим ту работу, которую вели в связи с проблемами, существующими в экономике, в том числе и с бюрократическими проблемами.
«Nous continuerons les travaux qui ont conduit à des problèmes existant dans l'économie, y compris les problèmes bureaucratiques.

Будем стараться устранять административные барьеры, которые все еще высоки, будем совершенствовать налоговое законодательство, таможенные процедуры», - сказал Медведев, и добавил, что продолжится и борьба с коррупцией.
Nous nous efforcerons d'éliminer les obstacles administratifs, qui sont encore élevés, permettra d'améliorer la législation fiscale, les procédures douanières », - dit Medvedev, en ajoutant que continuer la lutte contre la corruption.

Обрисовав тактические задачи, президент рассказал и о стратегических целях, причем четко обозначил конкретные сроки их реализации.
Décrivant les objectifs tactiques, le président a parlé, et sur les objectifs stratégiques, clairement identifiés calendrier précis pour leur mise en œuvre.

Прежде всего он еще раз подтвердил, что Россия намерена развивать рубль, чтобы стать крупным финансовым центром на пространстве СНГ и, возможно, Европы.
Tout d'abord, il a réaffirmé que la Russie entend développer la ruble de devenir une place financière de la CEI dans l'espace, et peut-être l'Europe.

«Мы хотели бы развивать собственную валюту, российский рубль, и сейчас работаем над тем, чтобы создать на базе наших возможностей один из мировых финансовых центров, то есть по сути превратиться в одного из глобальных финансовых игроков, - цитирует Медведева ПРАЙМ-ТАСС .
«Nous tenons à développer sa propre monnaie, le ruble russe, et travaille actuellement à établir sur la base de notre capacité, l'un des plus financières, qui est en fait devenu l'un des acteurs financiers mondiaux - Medvedev cité PRIME-TASS.

- Речь идет о том, чтобы работать и на рынках СНГ, в Центральной и Восточной Европе, но мы не ограничиваем это евразийским пространством.
- L'objectif est de travailler dans les pays de la CEI marchés en Europe centrale et orientale, mais nous ne sommes pas limiter cette espace eurasien.

В любом случае, независимо от кризиса и текущих трудностей, до конца года будет принят пакет законов в России для формирования такого центра.
En tout état de cause, indépendamment de la crise et les difficultés actuelles avant la fin de l'année, sera adopté un ensemble de lois en Russie pour construire une telle centrale.

Мы от этой идеи не только не отказываемся, мы считаем, что это удобный период, чтобы это сделать».
Nous sommes contre cette idée, non seulement refuser, nous pensons que cette pratique est un temps pour le faire ».

Европейские бизнесмены мгновенно поняли, о чем идет речь.
Les entrepreneurs européens immédiatement compris ce qui est en jeu.

 О том, что очень скоро им придется переходить при расчетах за российские товары на рубли.
Sur que, très bientôt, ils auront à se déplacer dans le calcul de la Russie des marchandises sur le ruble.

А центробанкам европейских стран – начинать формировать рублевые резервы.
Un pays d'Europe centrale - commencent à se former ruble réserves.

Для граждан России это заявление Медведева тоже значит, что надо задуматься, стоит ли сегодня менять рубли на доллары или евро.
 Pour les citoyens de la Russie de Medvedev cette déclaration signifie aussi que l'on doit examiner si ce changement rubles de dollars ou d'euros.

Кстати, именно к европейскому опыту по созданию конкурентной с долларом валюты – евро, обратился Медведев в своей речи.
 Par ailleurs, il est l'expérience européenne à créer la concurrence avec les États-Unis monnaie - l'euro, Medvedev a demandé dans son discours.

«Если бы кризис случился, когда не было евро, последствия были бы куда серьезнее», - сказал он.
«Si la crise s'est produit quand il n'y avait pas de l'euro, les conséquences auraient été bien pire», - dit-il.

Следует полагать, что если бы к моменту начала кризиса и рубль успели сделать расчетной единицей для десятка-другого стран, то последствия были бы гораздо меньше.
Il est supposé que, si au moment de l'apparition de la crise et la ruble a dû prendre une unité de compensation pour une douzaine de pays différents, les conséquences seraient beaucoup moins.

С этим, понятно, никто из предпринимателей спорить не стал.
Cela, bien entendu, aucun des chefs d'entreprise n'a pas fait valoir.

Надо отметить, что речь президента была выстроена практически безупречно.
 Il convient de noter que ce président a été vystroena presque sans faille.

Заявления про создание финансового центра в России были соседствовали с заявлением о том, что страна по-прежнему стремится в ВТО – то есть, ни о какой изоляции речь не идет.
Des déclarations au sujet de la création d'une place financière en Russie ont été voisines d'une déclaration que le pays cherche toujours à l'OMC - qui est, ou quel type de isolement, il ne l'est pas.

Но Медведев достаточно жестко объяснил затягивание вступления РФ в ВТО неготовностью этой организации к приему новых членов.
Mais Medvedev est gravement retarder l'entrée de la Russie a expliqué à l'OMC le refus de l'organisme à accepter de nouveaux membres.

«Нам импонирует взвешенная позиция бизнес-сообщества, которая рассматривает гармонизацию законодательства как двусторонний процесс.
«Nous sommes impressionnés par la position pondérée de la communauté des affaires, qui traite de la harmoniser la législation comme un processus à double sens.

Этот процесс предусматривает взаимное признание и приоритет международных стандартов.
Ce processus prévoit la reconnaissance mutuelle et la priorité des normes internationales.

Это особенно важно в свете присоединения России к ВТО.
Cela est particulièrement important à la lumière de l'adhésion de la Russie à l'OMC.

Но одна из этих проблем очевидна - сама организация, ее методы работы, нормативная база они все-таки недостаточно подготовлены к приему новых членов», - цитирует президента РИА «Новости» .
 Mais l'une de ces questions est claire - l'organisme lui-même, ses méthodes de travail, le cadre réglementaire, ils n'ont pas suffisamment préparé pour l'admission de nouveaux membres », - le président de prix dit« Actualités ».

Успокоил Медведев европейцев не только по поводу стабильности российской позиции по ВТО.
Medvedev reste des Européens, non seulement sur la stabilité de la position de la Russie sur l'OMC.

Но и по вопросу, который традиционно используется десятилетиями, когда надо представить страну негативно – об энергопоставках.
Mais sur une question qui est traditionnellement utilisé depuis des décennies alors que le pays doit présenter un négatif - sur energopostavkah.

«Россия в области энергопоставок будет вести себя ответственно, - коротко, по деловому, как и следует в разговоре с бизнесом, сказал Медведев.
«La Russie dans le domaine de l'énergie se comportent de manière responsable - court sur les entreprises, et devrait, en conversation avec les entreprises, a dit Medvedev.

- Европа - крупнейший партнер РФ».
- Europe - le plus grand partenaire de la Russie ».

Особо остановился президент на том, с чем он едет в Вашингтон на заседание «двадцатки».
Mis en évidence par le Président sur ce qu'il va à Washington pour une réunion de «vingt».

Он повторил, что предлагает реформировать МВФ и ВБ для противодействия глобальному финкризису.
Il a réaffirmé que propose de réformer le FMI et la Banque mondiale pour lutter contre finkrizisu mondial.

«Столь серьезные последствия обязывают нас ставить вопрос о реформировании мировой финансовой системы и ее основных институтов, таких как Международный валютный фонд и Всемирный банк», - сказал Медведев.
«Ce conséquences graves nous obligent à aborder la question de la réforme du système financier mondial et de ses institutions fondamentales, telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale», - dit Medvedev.

Но этим не ограничился. Mais ce n'est pas limité. Президент предлагает создать систему быстрого оповещения о возможных финансовых кризисах.
Le Président propose de créer une alerte rapide des crises financières possible.

«Хотел бы сказать и о нашей инициативе о необходимости создания системы быстрого оповещения, - сказал он.
«Je tiens à dire au sujet de notre initiative sur la nécessité d'un système d'alerte rapide - at-il déclaré.

- Основная проблема мирового кризиса заключалась в том, что на разрастание «мыльных пузырей» и проблем с ликвидностью все просто смотрели, но не принимали никаких мер, поэтому Россия выступает с такой инициативой».
- Le principal problème de la crise mondiale a été que la croissance des «bulles» et les problèmes de liquidités sont tout simplement de regarder, mais n'a pris aucune action, pour la Russie est de prendre une telle initiative ».

Представители деловых кругов быстро просчитали, насколько серьезно это заявление, насколько сложна в реализации эта идея.
Business rapidement mal comment il sérieusement, de la complexité dans la mise en œuvre de cette idée.

Сейчас мировые рейтинговые агентства не вызывают доверия и уже практически никто не обращает внимания на рейтинги, которые они присваивают компаниям или странам.
Maintenant, le monde des agences de notation ne sont pas crédibles et a pratiquement nul a appelé l'attention sur la note qu'il attribue à des entreprises ou pays.

Значит, надо создать некую новую систему координат. Par conséquent, il est nécessaire de créer une sorte de nouveau système. И вот Россия предлагает начать проектировать такую систему на уровне двадцати или более крупнейших государств.
Ainsi, la Russie propose de commencer à concevoir un système de vingt ou plus grandes nations.

Это значит и новый уровень доверия между странами, новый уровень открытости, взаимодействия и так далее.
Cela signifie un nouveau niveau de confiance entre les pays, un nouveau niveau d'ouverture, de collaboration et ainsi de suite.

До сих пор ни одна страна не высказала ни одной идеи, которую она предлагает обсудить в Вашингтоне в субботу.
Jusqu'à présent, aucun pays n'avait aucune idée de qui elle a proposé de discuter à Washington le samedi.

Запоздалая реакция ЕС и предложение как-то усилить ответственность рейтинговых агентств не дали повода для оптимизма аналитикам и экспертам – подобные требования звучали и звучат давно, да все без толку. Réaction tardive de l'UE et la proposition comme quelque chose à renforcer la responsabilité des agences de notation ne donne pas à l'optimisme des analystes et des experts - a entendu ces demandes et entendu il ya longtemps, oui, tous, sans cerveau.

Зато в многочисленных публикациях в мировой прессе прямо говорится уже, что и вообще от саммита нечего ждать, поговорят и ничего не предложат согласованного…
 Mais dans de nombreuses publications dans la presse mondiale a clairement indiqué que tout sommet de l'a rien à attendre, parler et ne pas offrir un ensemble cohérent ...

На этом фоне и прозвучало предложение России. Dans ce contexte, la Russie et a été proposé. Теперь в субботу весь мир будет ждать российской расшифровки того, как именно страна планирует создать такой центр оповещения.
Maintenant, le samedi tout le monde va attendre que l'interprétation de Russie de la façon dont le pays envisage de créer un tel avertissement.