L'accusé dans le meurtre d Anna Politkovskaïa.............

время публикации: 16:59 publication Heure: 16h59
последнее обновление: 18:03 Dernière mise à jour: 18:03

Обвиняемый в организации убийства журналистки Анны Политковской Сергей Хаджикурбанов говорил о своих намерениях собирать сведения и следить за обозревателем "Новой газеты".
L'accusé dans le meurtre de la journaliste Anna Politkovskaïa, Sergei Hadzhikurbanov parlé de leur intention de recueillir de l'information et de surveiller chroniqueur pour le journal New.

Это выяснилось из показаний засекреченного свидетеля по делу об убийстве, которые он давал в четверг в Московском окружном военном суде. Il ressort de la déposition d'un témoin qualifié le meurtre comme il l'a donné jeudi à Moscou le tribunal militaire de district.

Еще один свидетель по делу, бывший сотрудник ФСБ РФ Павел Рягузов, не подтвердил свои показания.
Un autre témoin dans l'affaire, l'ancien agent du FSB russe Pavel Ryaguzov, n'a pas confirmé son témoignage.

Об этом заявила представляющая интересы детей Политковской адвокат Анна Ставицкая. Ее слова приводит "Интерфакс" .
 Cela représente les intérêts des enfants a déclaré le procureur Anna Politkovskaïa Stavitskaya. Ses mots ont conduit Interfax.

Заседание по ходатайству прокуратуры 4 декабря проходило в закрытом режиме, так как в деле фигурируют материалы, содержащие государственную тайну.
La réunion à la demande des procureurs, le 4 Décembre a eu lieu à huis clos, ainsi que dans les cas impliquant des matériaux contenant des secrets d'État.

 Адвокаты, по их собственным словам, не могут рассказать о допросах подробно.
Les avocats, dans leurs propres mots ne peuvent décrire l'interrogatoire dans le détail.

Свидетель "говорил, что Хаджикурбанов ему озвучил, что хочет собирать сведения на Политковскую", рассказала Ставицкая.
Le témoin a dit qu'il a exprimé Hadzhikurbanov que veut à recueillir des informations sur Politkovskaïa, a déclaré Stavitskaya.

 

В то же время адвокат Хаджикурбанова Андрей Литвин заявил, что таких показаний свидетель не давал. Dans le même temps, l'avocat Litvin Hadzhikurbanova Andrei a dit que cette déposition d'un témoin a donné.

По словам Литвина, все, что происходило на закрытом судебном заседании, является "пылью".
Selon Lytvyn, tout ce qui est arrivé dans une session à huis clos est «poussières».

"И именно на этом строится обвинение в отношении Хаджикурбанова о том, что он организовал убийство", - продолжил он.
 "Et elle s'appuie sur l'accusation portée contre Hadzhikurbanova qu'il a organisé l'assassinat», - at-il poursuivi.

Адвокат другого подсудимого Джабраила Махмудова Мурад Мусаев заявил, что свидетели, допрошенные в четверг в суде, "не имели никакого отношения к делу об убийстве Политковской".
 L'avocat d'un autre défendeur Dzhabraila Mahmudova Murad Musayev dit que les témoins interrogés dans le jeudi devant le tribunal "n'avait rien à voir avec le meurtre de Politkovskaïa."

Мусаев подчеркнул, что прокуратура допрашивала свидетелей на предмет родственных связей подсудимых, что, по его словам, не имеет отношения к делу.
Musayev souligné que le bureau du procureur interrogé les témoins de la défense en relation, qui, at-il dit, est sans pertinence.

Кроме того, свидетели допрашивались о взаимоотношениях родственников подсудимых со спецслужбами", - сообщил он.
"En outre, les témoins interrogés sur la relation entre les parents des accusés avec les services spéciaux" - dit-il.

Что касается второго допрошенного свидетеля, который, по версии следствия передавал информацию о Политковской, то "Рягузов не подтвердил показания, которые дал на стадии следствия".
En ce qui concerne la deuxième interrogé le témoin, qui, selon de transmettre des informations concernant l'enquête du Politkovskaya, "la Ryaguzov pas confirmé le témoignage donné par le processus de l'enquête."

 Об этом сказала адвокат детей Политковской Ставицкая.
 Cela dit, l'avocat des enfants Stavitskaya Politkovskaïa.

Адвокат Рягузова Валерий Черников отметил, что подзащитный не стал давать пояснений, касающихся профессиональной деятельности.
Conseiller Ryaguzova Valery Chernikov dit que la défenderesse de ne pas donner des explications concernant la profession.

"Сведения, которые он якобы передал, не нашли подтверждения в ходе следствия, - заявил Черников. - Тогда он не утверждал, что что-то передавал, а говорил, что, возможно, такая фамилия фигурировала в его работе".
"Les informations qu'il aurait remis, n'a pas trouvé de preuve au cours de l'enquête - dit Chernikov. - Et il ne prétend pas que quelque chose est adopté, mais peut-être dit que ce nom a été inscrit dans son travail."

Обозреватель "Новой газеты" Анна Политковская была застрелена 7 октября 2006 года в подъезде своего дома на Лесной улице в Москве.
Browser "nouveau journal" Anna Politkovskaïa a été abattue sur Octobre 7, 2006 à l'entrée de sa maison sur la rue Forest à Moscou.

 Известность ей принесли прежде всего публикации о ситуации в Чечне и на Северном Кавказе.
Fame a sa première publication sur la situation en Tchétchénie et le Caucase du Nord.

Последняя ее публикация - "Карательный сговор" - была посвящена составу и деятельности чеченских отрядов, воюющих на стороне федеральных сил.
Le dernier de sa publication - «punitifs complot" - a été consacrée à la composition et les activités des unités tchétchènes, combattaient aux côtés des forces fédérales.

А в последние дни своей жизни она работала над расследованием пыток в Чечне.
Et dans les derniers jours de sa vie, elle a travaillé sur l'enquête de la torture en Tchétchénie.

Вскоре после убийства были задержаны уроженцы Чечни Рустам и Ибрагим Махмудовы, Магомед Демельханов.
 Peu de temps après le meurtre ont été arrêtés né en Tchétchénie et Rustam Ibrahim Mahmudovy, Magomed Demelhanov.

По делу были также задержаны бывший глава Ачхой-Мартанского района Чечни Шамиль Бураев и его знакомый подполковник ФСБ Павел Рягузов.
Dans le cas ont également été arrêtés ancien chef de Achkhoi-Martanskogo district de la Tchétchénie, Shamil Buran et son ami, le lieutenant Pavel Ryaguzov FSB.

Позже уголовное преследование Бураева было прекращено. Plus tard Buraeva poursuite a été abandonnée. Кроме того, были освобождены из-под стражи Демельханов и Дмитрий Грачев, также проходивший по этому делу.
Il a également été libéré de détention et Dmitry Demelhanov Gratchev, qui s'est également tenue dans l'affaire.

Обвинение в убийстве журналистки предъявлено троим фигурантам: Сергею Хаджикурбанову и братьям Джабраилу и Ибрагиму Махмудовым.
 Les poursuites dans l'assassinat de la journaliste a trois chiffres: Sergei Hadzhikurbanovu frères et Dzhabrailu et Ibrahim Mahmudovym.

Павлу Рягузову предъявлено обвинение в совершении ранее совместно с Хаджикурбановым преступлений, предусмотренных ст.
Paul Ryaguzovu chargé de la commission plus tôt, en liaison avec Hadzhikurbanovym crimes en vertu de l'article. 286 ("превышение должностных полномочий") и 163 УК РФ ("вымогательство"). 286 ( «abus d'autorité") et 163 du Code pénal (extorsion).
 

В отдельное производство выделено уголовное дело в отношении непосредственного исполнителя убийства Рустама Махмудова, так как он в настоящее время объявлен в международный розыск.
 Dans une autre production alloué une affaire pénale contre le meurtre direct de la chanteuse Rustam Mahmudov, comme il est maintenant déclarée dans la recherche internationale.

В начале декабря появилась информация от адвоката братьев Махмудовых Мурада Мусаева, что Рустам Махмудов готов явиться к следователю по этому делу и участвовать в следственных действиях, если ему будут даны определенные гарантии.
 Au début du mois de Décembre, affiche des informations de l'avocat des frères Mahmudovyh Murad Musayev que Rustam Makhmoudov prêt à comparaître devant l'enquêteur sur l'affaire et de participer à l'enquête s'il serait donné certaines assurances.

Накануне эксперты Генпрокуратуры РФ предоставили новые доказательства причастности братьев Джабраила и Ибрагима Махмудовых к убийству журналистки.
 Des poursuites veille experts de la Fédération de Russie ont fourni de nouveaux éléments de preuve de la Dzhabraila frères Ibrahim et Mahmudovyh dans le meurtre d'un journaliste.

Так, сторона обвинения сообщила, что камеры видеонаблюдения, установленные на банке рядом с домом убитой, зафиксировали автомобиль, очень похожий на машину обвиняемых.
Ainsi, l'accusation a indiqué que des caméras de surveillance vidéo installé dans une banque près de la maison assassiné, a enregistré la voiture est très similaire à la voiture des accusés.

 Кроме того, хлопковые волокна, обнаруженные на орудии убийства, "аналогичны волокнам с автомобиля Махмудовых".
En outre, le coton fibers trouvé sur les coquilles de meurtre ", à partir de fibers Mahmudovyh la voiture."

Уже допрошены друг одного из обвиняемых - Джабраила Махмудова, а также приятельница второго обвиняемого - Ибрагима Махмудова.
Déjà interrogé par un ami de l'un des défendeurs - Dzhabraila Mahmudov, ainsi que des ami deuxième défendeur - Ibrahim Mahmudov.

Приятельница Махмудова в ходе допроса сообщила, что видела обвиняемого вечером в день убийства Политковской в кафе в Солнечногорске.
Mahmudova ami au cours de l'interrogatoire a déclaré que le défendeur a vu le soir le jour de l'assassinat de Politkovskaïa dans un cybercafé dans Solnechnogorsk.

Друг Джабраила Махмудова сообщил, что у обвиняемого не было своей машины
Dzhabraila Mahmudov ami dit que l'accusé n'était pas sa voiture