Le Patriarche enterré dans le silence

Во вторник в России будут отменены все развлекательные программы и рекламные блоки Le mardi en Russie sera annulé toutes les émissions de divertissement et de blocs de publicité

8 декабря 2008, 22:15 8 Décembre, 2008, 22:15 Фото: Дмитрий Коротаев/ВЗГЛЯД Photo: Dmitry Korotaev / VUE Текст: Оксана Бутаева Texte: Oksana Butaeva Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� • Сообщить об ошибке • Signaler une erreur •

Похороны Патриарха Московского и всея Руси Алексия II состоятся во вторник, 9 декабря.
Les funérailles Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexy II aura lieu le mardi 9 Décembre.

По случаю кончины патриарха телевизионные каналы отменят развлекательные передачи и рекламные ролики, а по главным каналам и радиостанциям будет идти трансляция траурных мероприятий.
À l'occasion de la mort du patriarche défaire les chaînes de télévision de divertissement et de spots TV, et sur les principales chaînes de radio et de stations seront pleurent activités de radiodiffusion.

В Москве отключат новогоднюю иллюминацию, а движение в городе будет частично перекрыто. À Moscou, New désactiver un illyuminatsiyu et de mouvement dans la ville sera en partie compensée par.

Алексий II будет похоронен в Богоявленском соборе. Alexy II sera enterré dans la cathédrale Bogoyavlenskom.

Во вторник, 9 декабр, в 8 утра завершится церемония прощания с Патриархом Московским и всея Руси Алексием II.
Mardi, Décembre 9, à 8 heures cérémonie d'adieu se terminera par le Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexy II.

В это время доступ в храм Христа Спасителя будет закрыт. À ce moment-là, l'accès à la cathédrale du Christ-Sauveur sera fermé. Там начнется заупокойная Божественная литургия, которую совершат члены Священного синода РПЦ во главе с местоблюстителем патриаршего престола Русской православной церкви
митрополитом Смоленским и Калининградским Кириллом.
Il commence enterrement Divine Liturgie, qui engagent les membres de Saint-Synode de l'Eglise orthodoxe russe, dirigée par mestoblyustitelem trône patriarcal de l'Eglise orthodoxe russe, le métropolite Kirill de Smolensk et de Kaliningrad.

«Для обеспечения порядка во время похорон патриарха на улицы и площади в центре Москвы выйдут тысячи милиционеров»
«Pour assurer l'ordre pendant les obsèques du Patriarche dans les rues et places de Moscou des milliers de miliciens»

По завершении литургии начнется отпевание, которое возглавит Патриарх Константинопольский (Вселенский) Варфоломей Первый в сослужении с митрополитом Кириллом.
À l'issue de la liturgie commence enterrement, qui est dirigée par le Patriarche de Constantinople (Universal), Bartholomew la première sosluzhenii avec Metropolitan Kirill.

Затем гроб с телом патриарха будет обнесен вокруг храма, после чего траурный кортеж отправится в Богоявленский собор, где и будет погребен 15-й предстоятель Русской православной церкви.
Puis le cercueil avec le corps du Patriarche sera entouré autour de la maison, après que le cortège funèbre quittera pour Bogoyavlenskii cathédrale, où il sera enterré 15 ème le primate de l'Eglise orthodoxe russe
.

Для обеспечения порядка во время похорон патриарха на улицы и площади в центре Москвы выйдут тысячи милиционеров.
Pour assurer l'ordre pendant les obsèques du Patriarche dans les rues et places de Moscou des milliers de miliciens.

 С самого раннего утра и почти до вечера по многим центральным улицам проехать будет нельзя.
 Dès tôt le matin jusqu'au soir presque sur de nombreuses rues centrales ne passera pas.

В ГУВД предупреждают, что автомобили, которые оставлены в районе проведения траурных мероприятий, будут эвакуированы.
 Dans GUVD avertir que les voitures sont laissées dans le domaine de l'deuil activités seront évacués.

Мэр Москвы Юрий Лужков распорядился отключить в столице новогоднюю иллюминацию на время траурных мероприятий.
Le maire de Moscou Iouri Loujkov a ordonné au large de la capitale New illyuminatsiyu à l'époque de deuil activités

. Она будет отключена с 18 часов понедельника, 8 декабря, до 24 часов вторника, 9 декабря, передает агентство «Интерфакс»
. Il sera désactivée avec 18 heures de lundi, Décembre 8, à 24 Heures d'ouverture Du mardi 9 Décembre, l'Agence envoie des «Interfax».

Телеканалы России покажут в прямом эфире отпевание и похороны Патриарха Московского и всея Руси Алексия II.
 Russie canaux TV show diffusé en direct à l'enterrement et les funérailles du Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexy II.

Как сообщила ИТАР-ТАСС представитель Российского информационного канала «Вести» Юлия Папилова, на нем трансляцию подключат в 08.00 мск, когда в храме Христа Спасителя начнется Божественная литургия.
Comme indiqué par ITAR-TASS représentant de la Fédération de Russie chaîne d'information «Actualités» Yulia Papilova, elle diffuse abonner à 08.00 heure de Moscou, lors de la cathédrale du Christ Rédempteur commencera la Divine Liturgie.

На канале «Россия» похороны также будут транслироваться в прямом эфире.
 À la chaîne «Russie» funérailles seront également retransmis en direct.

 «ТВ Центр» трансляцию вести не будет, но собирается увеличить время информационных программ, в рамках которых будут даваться прямые включения с похорон.
«TV Center» à diffuser des nouvelles serait, mais le temps va augmenter la sensibilisation, ce qui donnera l'inclusion directe de l'enterrement.

Услышать трансляцию с отпевания и похорон Алексия Второго сможет во вторник и аудитория «Радио России».

Радиокомпания «Голос России», вещающая в зарубежных странах, будет вести онлайн-видео-трансляцию похорон предстоятеля РПЦ на русском и английском языках на своем интернет-сайте.
La radio «Voix de la Russie», veschayuschaya dans des pays étrangers, sera de maintenir une émission vidéo en ligne des funérailles par le COR en russe et en anglais sur son site Internet.

«Кроме того, русскоязычная аудитория получит оперативную информацию от корреспондентов и ведущего прямого эфира», – сообщила представитель радиокомпании Екатерина Ягунова.
«En outre, la langue russe public recevront rapidement des informations de correspondants et un chef de file de diffusion directe», - dit le représentant de la Radio Catherine Yagunova.

Он отметила, что в передаче также прозвучат отклики из различных регионов страны.
Il a noté que le transfert comprend également des réponses de différentes régions du pays.

 

«По мере развития событий в Москве слушатели «Голоса России» будут получать информацию на 37 иностранных языках, на которых радиокомпания работает в мировом эфире», – уточнила Ягунова.
 «Comme les événements de Moscou auditeurs de la« Voix de la Russie »recevront de l'information dans 37 langues étrangères dans la radio qui fonctionne sur une aérien mondial», - clarifier Yagunova.

На большинстве теле- и радиокомпаний страны подтвердили, что 9 декабря из эфирных сеток будут исключены развлекательные программы и рекламные блоки.
Sur la plupart de télévision et de radio pays a confirmé que le 9 décembre de diffusion des filets seraient exclus émissions de divertissement et de blocs de publicité.

Pour écouter la diffusion de services funéraires et de sépulture Alex deuxième mesure, le mardi et le public «Radio Russie».

По словам представителя радиохолдинга ВГТРК Маргариты Лянге, с 08.00 до 14.00 мск на волнах этой радиостанции запланирована специальная программа, в которой трансляция из храма Христа Спасителя и Богоявленского собора будет перемежаться беседами с гостями студии и репортажами.
 Selon radioholdinga VGTRK Margarita Lyange, de 08h00 à 14h00 heure de Moscou sur les ondes de cette station de radio prévu une émission spéciale, qui diffusent du Temple du Christ Sauveur de la cathédrale et Bogoyavlenskogo en alternance en studio avec des invités et des rapports.