L'Ukraine le don de ses 140 millions de mètres cubes de gaz

Украина требует подарить ей 140 млн. кубометров газа 13.01.09
L'Ukraine demande à faire don de ses 140 millions de mètres cubes de gaz 13.01.09

Украина с начала года готовилась перекрыть газ в Европу, считает заместитель председателя правления "Газпрома" Александр Медведев.
Ukraine depuis le début de l'année s'apprête à couper le gaz à l'Europe, a déclaré le vice-président de Gazprom, Alexandre Medvedev.
 По его словам, "Газпром" получил письмо из диспетчерского управления ГТС Украины, в котором она уведомляла, что с 1 января 2009 года украинская система работает в автономном режиме.
Selon lui, Gazprom a reçu une lettre de l'expédition de contrôle TCU Ukraine, dans laquelle il a informé qu'à partir du 1er Janvier 2009, le système ukrainien de travaux en ligne.
"Они действовали по плану. Как новый год наступил, вся система была переориентирована на внутреннее потребление", - добавил Медведев.
"Ils ont agi conformément au plan. Comme la nouvelle année est arrivée, l'ensemble du système a été transféré à la consommation nationale" - a ajouté Medvedev.
"Мы столкнулись с блокированием путей российского газа в Европу", - подчеркнул он.
«Nous sommes confrontés à l'obstruction des voies d'acheminement du gaz russe vers l'Europe," - dit-il.
"Наш газ уперся в закрытую заслонку", - заявил на пресс-конференции Александр Медведев.
«Notre gaz upersya rabat fermé" - a déclaré lors d'une conférence de presse, Alexander Medvedev.