À Moscou, le Kremlin démantelé près de la moitié des constructions de la publicité

 

РИА Новости. RIA Novosti. Антон Денисов Anton Denisov

18:43 14/01/2009 18:43 14/01/2009

МОСКВА, 14 янв - РИА Новости. Почти половину рекламных конструкций в зоне вокруг Московского Кремля - 351 из порядка 800 - демонтировали к 1 января в рамках реализации проекта по освобождения исторических территорий города от наружной рекламы, сообщил РИА Новости сотрудник комитета рекламы, информации и оформления города.
MOSCOU, 14 janvier - RIA Novosti. Près de la moitié des structures de la publicité dans la zone autour du Kremlin - 351 sur 800 - Janvier démantelé par 1, dans le cadre d'un projet pour la libération du territoire historique de la ville de la publicité extérieure, a déclaré à RIA Novosti le comité de collègues de la publicité, d'information et d'inscription ville.

"По решению межведомственной комиссии, рассматривающей вопросы вывода рекламных конструкций из зон исторического и культурного наследия, с территории вокруг ансамбля Московского Кремля до 1 января была демонтирована 351 рекламная конструкция. Всего же возле Кремля находится около 800 рекламных конструкций", - сказал собеседник агентства.
"Conformément à la décision d'un comité interministériel portant sur le retrait de la publicité sur des sites de construction du patrimoine historique et culturel, à partir de la bande autour du Kremlin, avant Janvier 1, a été démantelé 351 design publicitaire. Au total, près du Kremlin, a été d'environ 800 structures de publicité", - a dit l'agence interlocuteur.

Ранее главный архитектор города Александр Кузьмин сообщал, что освобождение зоны Кремля от рекламы будет производиться в два этапа.
Auparavant, le principal architecte de la ville, Alexander Kuzmin a indiqué que la libération de la zone du Kremlin de la publicité se fera en deux phases.
Рекламные конструкции, нарушающие цельность восприятия памятника архитектуры Московского Кремля, демонтируются в первую очередь.
Design publicitaire, de violer l'intégrité architecturale de la perception du Kremlin, demontiruyutsya premier. Конструкции, не перекрывающие панораму, планируется оставить до окончания срока действия договоров с городом.
Ouvrages d'art de ne pas faire double emploi avec le panorama, est prévue à partir avant l'expiration du contrat avec la ville.

По словам Кузьмина, вокруг Кремля могут быть установлены, в частности, информационные конструкции со сведениями об объектах культуры и картографической информацией, объекты с общественно-полезной функцией, совмещенные с интернет-порталами и Web-телефонами, указатели метро и переходов, малые архитектурные формы, скамейки и цветники.
Selon Kuzmin, autour du Kremlin mai être mis en place, en particulier, des informations sur la conception de l'information sur la cartographie culturelle et d'information, des objets à la fonction d'utilité sociale, combinés avec des portails Internet et Web-téléphones, les signes et les passages à niveau du métro, des petites formes architecturales, des bancs et des fleurs.

В комитете рекламы сообщили также, что в этом году межведомственная комиссия рассмотрит вопрос о демонтаже рекламы вокруг еще двух объектов исторического и культурного наследия - Новодевичьего монастыря и музея-заповедника "Коломенское".
Dans la publicité a également indiqué que cette année, la commission interministérielle examinera la suppression de la publicité autour de deux sites du patrimoine historique et culturel - le monastère de Novodievitchi et le Musée "Kolomenskoye.