Près de 4 mille Moscovites de se plonger dans la glace dans les trous d'Argent boru sur le baptême

  

РИА Новости Антон Денисов | Купить иллюстрацию Said Anton Denisov | Acheter illustration

16:20 15/01/2009 16:20 15/01/2009

МОСКВА, 15 янв - РИА Новости. Около четырех тысяч москвичей примут участие в Крещенских купаниях в Серебряном бору в ночь на понедельник, сообщил РИА Новости вице-президент Федерации закаливания и зимнего плавания города Москвы Сергей Максимов.
MOSCOU, 15 janvier - RIA Novosti. Environ quatre mille Moscovites prennent part à la nage dans le Silver Kreschenskih boru dans la nuit de lundi, a déclaré à RIA Novosti le vice-président de la Fédération et le durcissement de la navigation d'hiver à Moscou, Sergei Maksimov.

"Около четырех тысяч москвичей приедут в ночь с 18 по 19 января в Серебряный бор на Бездонное озеро, чтобы окунуться в проруби. С каждым годом желающих погрузиться в ледяную воду становится все больше. Все согласовано со службами: будет МЧС, водолазы", - сказал собеседник агентства. "Environ quatre mille Moscovites viendront dans la nuit du 18 au 19 Janvier à Bor sur Bezdonnoe Silver Lake, de plonger dans le trou. Chaque année, désireux de plonger dans l'eau glacée est en train de devenir de plus en plus. Tous ont convenu avec les services: à MES, divers" - a déclaré interlocuteur de l'Agence.

По его словам, в купаниях примут участие как опытные "моржи", так и те, кто решил погрузиться в ледяную воду в первый раз.
Selon lui, kupaniyah participera comme une expérience "morse" et ceux qui ont décidé de plonger dans l'eau glacée pour la première fois.

"Мероприятие начнется в 23.00 с православного обряда, который совершит преосвященнейший Марк Епископ Егорьевский, настоятель храма Живоначальной Троицы в Хорошеве, а потом уже и до самого утра будут крещенские купания", - сообщил Максимов.
«La manifestation commencera à 23.00 avec le rite orthodoxe, qui preosvyaschenneyshy Mark Bishop Egorevsky, abbé du temple Trinité Horosheve, puis jusqu'à ce que le début de la matinée sera kreschenskie natation," - dit Maximov.

По его словам, "главная прорубь Москвы" достигает размера 25 на 4 метра.
Selon lui, "le dernier trou de la glace de Moscou atteint 25 $ par 4 mètres.

В Крещенскую ночь метеорологи обещают москвичам морозную погоду с небольшим снежком, 19 января ожидается минус 10-15 градусов.
Dans la nuit Kreschenskuyu météorologues promis Moscovites frosty temps avec quelques boules de neige, Janvier 19, on s'attend à moins 10-15 degrés.

"Для праздника Крещения лучше было бы поморознее, однако толщина льда рядом с прорубью составляет около 22 сантиметров, люди смогут спокойно на нем находиться. Кроме того спасательные службы гарантируют безопасность", - отметил Максимов.
"Pour la célébration du baptême serait mieux pomoroznee, mais l'épaisseur de la glace près de la prorubyu est d'environ 22 centimètres, les gens peuvent rester en sécurité sur ce point. En plus de garantir la sécurité des services de secours" - dit Maximov.

По словам собеседника агентства, новичкам первый раз страшно погрузиться в ледяную воду, однако она дает заряд здоровья и энергии, после чего люди приходят снова и снова.
Selon l'agence interlocuteur débutants première fois peur de plonger dans l'eau glacée, mais elle donne une charge de la santé et de l'énergie, après les gens qui viennent encore et encore.

"Окунание в ледяную воду приносит очень большую пользу здоровью и духу. Если у меня, к примеру, поднимается температура, я плаваю в проруби и становлюсь абсолютно здоровым человеком. Что касается качества воды, то как только температура понижается, вода становится кристально чистой", - рассказал Максимов.
"Immersion dans l'eau glaciale a un très grand avantage pour la santé et de l'esprit. Si j'ai, par exemple, la hausse des températures, je nage dans le trou et de devenir complètement en bonne santé. En ce qui concerne la qualité de l'eau, puis dès que la température diminue, l'eau devient claire" - dit Maximov.

Однако, очень важно не провести в ледяной воде слишком много времени, предупредил он.
Toutefois, il est très important de ne pas prendre de place dans l'eau glacée trop longtemps, at-il averti.
"Главное - не передержать себя в ледяной воде. У каждого норма индивидуальная. Как только появляется неприятные ощущения в конечностях, тело начинает дрожать - значит надо быстро вылезти из проруби, одеться и согреть себя чаем или бегом", - посоветовал вице-президент столичной федерации закаливания и зимнего плавания.
"La principale chose - ne pas exagérer dans l'eau glacée. Chaque cible. Dès que vous recevez la désagréable sensation dans les membres, le corps commence à trembler - on devrait rapidement sortir du trou, des vêtements chauds et une tasse de thé ou de terme», - a dit le vice-président de la Fédération de la région métropolitaine durcissement et d'hiver de natation.

Comments

[Lizotchka]

Brr... Je ne l'ai jamais fait!A propos des films russes, j'ai trouvé ce site:  http://www.memocast.com/ Quelqu'un a essayé de télécharger (c'est payant) mais il ne le recommande pas du tout. Il dit que la qualité est mauvaise. Par contre, il dit qu'on peut regarder gratuitement et que c'est pas mal.A +Elise