Massive bagarre dans le centre de Moscou a cessé d'échange de

13 февраля 2009, 01:15 13 février 2009, 01:15 Версия для печати Version imprimable • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Permalien • �������� � ���� • Сообщить об ошибке • Signaler un bug •

По уточненным данным, жертвами перестрелки в московском кафе стали 2 человека, еще трое получили ранения, сообщил источник в правоохранительных органах столицы. Selon des données affinées, les victimes de la fusillade dans un café de Moscou était de 2 personnes, trois autres ont été blessés, a déclaré une source dans l'application de la loi du capital. Несколько участников драки задержаны, возбуждено уголовное дело. Plusieurs bagarres appréhendés, poursuivis en justice.

Сигнал о происшествие в кафе расположенном в доме 36/2 в Панкратьевском переулке поступил в милицию в четверг около 21:00 мск. Le signal sur l'incident dans un café situé dans la maison 36 / 2 dans Pankratevskom Lane entré dans la police, le jeudi 21h00 heure de Moscou au sujet.

«По предварительным данным, между уроженцами Дагестана возник конфликт, который завершился стрельбой. «Selon des données préliminaires, entre les ressortissants d'un conflit du Daghestan, qui a abouti à la fusillade. Пять человек получили огнестрельные ранения и были госпитализированы, - отметил источник ИТАР-ТАСС в правоохранительных органах столицы. Cinq personnes ont subi des blessures par balle et ont été hospitalisés, - a dit la source d'Itar-Tass à l'application de la loi du capital. - Позднее двое пострадавших скончались в больнице». - Plus tard, deux des victimes sont décédées à l'hôpital ».

В управление информации и общественных связей ГУВД Москвы подтвердили факт перестрелки в кафе. Dans la gestion de l'information et de relations publiques de Moscou, Département municipal des affaires intérieures a confirmé la prise de vue dans le café. По информации собеседника РИА «Новости» , в стычке между двумя группами молодежи участвовали до 20 человек. Selon l'interlocuteur de RIA «News», dans l'affrontement entre deux groupes de jeunes qui participent à 20. Несколько участников драки задержаны и доставлены в ОВД «Красносельский» для разбирательства. Plusieurs combats arrêtés et emmenés à l'ATS «Krasnoselsky» à la procédure. Остальных ищут. D'autres recherchent.

«На месте перестрелки работает оперативно-следственная группа. «Sur le site de la fusillade est opérationnel et l'équipe d'enquête. Устанавливается тип оружия, из которого велась стрельба», - сказали представитель правоохранительных органов столицы. Définir le type d'arme qui a tiré », - a dit le représentant des forces de l'ordre du capital.

Источник агентства уточнил, один из раненых скончался по дороге в больницу в машине «скорой помощи» и еще один человек умер в больнице. Source Agence a déclaré l'un des blessés est mort sur le chemin de l'hôpital dans une voiture «d'urgence» et une autre personne est décédée à l'hôpital.

По факту инцидента Следственное управление СКП РФ по Москве возбудило уголовное дело по части 2 статьи 105 УК РФ (убийство двух и более лиц). Selon le Service des enquêtes sur l'incident, UPC Russie Moscou institué une procédure pénale en vertu de la Partie 2 de l'article 105 du Code pénal (assassinat de deux personnes ou plus).

Этот случай стал уже вторым за последние судки. L'affaire est devenue la deuxième au cours de la dernière sudki. Как писала газета ВЗГЛЯД, 11 февраля в результате драки между посетителями пивного кафе «Кружка» в центре Москвы, расположенном по адресу: ул. Comment écrire des journaux d'opinion, le 11 Février à la suite de combats entre les visiteurs Beer Café «mug» dans le centre de Moscou, à l'adresse: ul. Мясницкая, д.30, травмы и ранения получили 4 человека. Myasnitskaya, D.30, de blessures, et en a blessé 4 personnes. Трое молодых людей с ножевыми ранениями, один - с закрытой черепно-мозговой травмой госпитализированы. Trois jeunes hommes à coups de couteau, l'un - avec un traumatisme cranio-clos hôpital. К моменту прибытия на место происшествия группы немедленного реагирования остальные участники драки скрылись. Au moment de l'arrivée sur les lieux, l'équipe de réponse immédiate dans le reste du combat échappé. В ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий были задержаны двое подозреваемых в организации данного преступления. Dans le cadre de la conduite opérationnelle des activités de recherche ont été arrêté deux suspects dans l'organisation du crime. Задержанные - жители Калмыкии - были доставлены в ОВД. Les détenus - les gens de Kalmoukie - ont été remis au Ministère.

По факту этой драки уголовное дело расследует УВД Центрального административного округа столицы по части 2 статьи 111 УК РФ (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью), предусматривающей лишение свободы на срок до десяти лет. Sur le fait que la lutte contre une affaire criminelle, une enquête administrative de l'ATC centrale de la capitale, la partie 2 de l'article 111 du Code criminel (infliction intentionnelle de lésions corporelles graves) et d'un emprisonnement n'excédant pas dix ans.

Следствие не связывает между собой эти две стычки, несмотря на то, что кафе, в которых произошли драки, находятся на относительно небольшом расстоянии друг от друга - в 15 минутах ходьбы. L'enquête ne permet pas d'associer les uns avec les autres, les deux choc, malgré le fait que le café, où les combats sont relativement peu de distance les uns des autres - à 15 minutes de marche.