Gazprom a commencé la construction de gaz en Allemagne

2 марта 2009, 14:12 2 mars 2009, 14:12

Версия для печати Version imprimable

�������� � ����

Российский газовый концерн «Газпром» приступил к работам по созданию на севере Германии крупнейшего в Западной Европе газохранилища с запасами топлива на случай кризисных ситуаций.
La compagnie de gaz russe «Gazprom» a entrepris de créer dans le nord de l'Allemagne, le plus important en Europe occidentale en gaz de combustible en cas de situations de crise.

По сообщению газеты Sueddeutsche Zeitung, близ городка Швайнрих в 90 км к северу от Берлина (земля Бранденбург) начались буровые работы.
Selon le quotidien Sueddeutsche Zeitung, près de la ville Shvaynrih à 90 km au nord de Berlin (Land de Brandebourg), a commencé les opérations de forage.
Экспериментальные скважины призваны определить геологическую пригодность данного района для хранения газа.
Le puits expérimental pour déterminer l'aptitude géologique de la zone de stockage.

Согласно информации газеты, там районе на глубине до 1,8 тыс. метров находится слой пористого песчаника, в который может закачиваться газ.
Selon le journal, il ya une zone à une profondeur maximale de 1,8 mille mètres, est une couche de grès poreux, qui peut être injecté le gaz.
Песчаник, который простирается на площади более 250 кв.
Grès, qui s'étend sur une superficie dépassant 250 mètres carrés.
км, находится в своеобразной «оболочке» из плотных слоев глины, что обеспечивает его герметичность.
km, est situé dans une sorte de «enveloppe» de la densité des couches d'argile qui le rend étanche.

«Нам необходимо это хранилище для того, чтобы гарантировать газоснабжение в Германии», - заявил в интервью газете представитель германской дочерней фирмы Газпрома – Gazprom Germania Буркхард Велки.
«Nous avons besoin de ce magasin à garantir l'approvisionnement en gaz en Allemagne», - a déclaré dans une interview avec le représentant de la filiale allemande de Gazprom - Gazprom Germania Velky Burkhard.

По его словам, строительство газохранилища мощностью 8-10 млрд кубометров непосредственно связано с реализацией проекта газопровода «Северный поток», который будет проложен по дну Балтийского моря из российского Выборга в немецкий Грайфсвальд.
Selon lui, la construction de capacité de stockage de 8-10 milliards de mètres cubes en relation directe avec le projet de gazoduc «Nord de flux», qui sera mis sur le fond de la mer Baltique de Vyborg en Russie à Greifswald en allemand.

После вступления в строй двух ниток газопровода по нему в Западную Европу будет поступать до 55 млрд кубометров российского газа в год, сообщает ПРАЙМ-ТАСС .
Après l'entrée en exploitation de deux fils sur le pipeline de gaz vers l'Europe occidentale serait à 55 milliards de mètres cubes de gaz russe par an, le PRIME-TASS.