Volga Siber (voiture russe)

 

Volga Siber

Веселящий газ
Gaz hilarant

На тесте "Известий" Volga Siber 2,4 auto À tester "Izvestia" Volga automobile Siber 2,4

Никита Киселев
Nikita Kiselyov

Машины теперь приходится тестировать в пробках.
Les voitures ont maintenant à tester dans les embouteillages.

Вот встал на МКАД и давай изучать новый автомобиль. I
ci se trouvait sur la rocade de Moscou et de laisser examiner la nouvelle voiture.

Но Siber не тот случай. Mais Siber pas le cas. Термин " новый " подходит лишь для ГАЗа, а вообще-то это, конечно, снятый с конвейера в США Chrysler.
Le terme "nouveau" approprié seulement pour le gaz, mais en général, il est, bien sûr, de prendre le convoyeur dans le U. S. Chrysler.

Даже угрюмые владельцы Stratus и Sebring, что стояли в пробке рядом, отличий нашли минимум.
Même maussade propriétaires Sebring et Stratus, qui s'élevait à près probke, les différences sont minimales.

Ну фары другие, ну бампера с противотуманками, ну зеркала.
Mais d'autres phares, pare-chocs avec M. protivotumankami, M. miroirs.

В салоне изменений вообще не заметили - только руль чуть другой, а магнитола и печка с кондеем один в один.
Dans la cabine, les changements ne sont pas remarqué - que le volant de direction un peu différente, et à la radio et poêle avec kondeem un à un.

На первый, поверхностный взгляд картина так себе, но, опробовав газовскую новинку на себе, я нисколько в ней не разочаровался.
Au début, simple coup d'oeil image est moyenne, mais testés gazovskuyu une nouveauté pour moi, je l'ai fait, n'a pas déçu.

Даже наоборот. Au contraire. Автомобиль, созданный с американской любовью к комфорту и русской страстью к усовершенствованию каждой недодуманной детали, вызывает, скорее, положительные эмоции. La voiture, qui a été créé avec l'American amour du confort et de la Russie pour améliorer la passion chaque nedodumannoy de détails, a été plus positive des émotions.

Свой " нос с винтом " наши инженеры просунули практически в каждую деталь.
Son "nez avec une vis" prosunuli nos ingénieurs dans presque tous les détails.

Изменений, которые не видны на первый взгляд, тут вагон и маленькая тележка.
Modifications qui ne sont pas visibles au premier coup d'œil, cette voiture et une camionnette.

Доработали подвеску фары, зеркала, обивку салона, разработали новые кресла и делать их будут тоже у нас, ручки заглушки, лампочки - небольшие, но приятные и разумные изменения тут повсюду.
Finalisé suspension des phares, des miroirs, des garnitures de l'habitacle, conçu de nouvelles chaires et de les rendre devront aussi, stylo casquettes, les ampoules électriques - petite mais agréable et raisonnable changement est partout.

Впрочем, от американского автомобиля достались и менее радостные сюрпризы.
Toutefois, à partir de la voiture américaine et a gagné moins heureux surprises.

Например, расположение аккумулятора.
Par exemple, l'emplacement de la batterie.

Чтобы его сменить, придется снимать левое переднее колесо, снимать подкрылок и выкручивать его из недр Siber.
Pour changer, il aurait à supprimer la roue avant gauche, ascenseur et podkrylok torsion de l'intestin Siber.

На вопрос, зачем прятать аккумулятор так глубоко, газовцы пожимают плечами и говорят, что это не проблема - подзарядить можно от проводов, на привычных местах под капотом, а замена не отнимет много времени.
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi la batterie est si profondément caché, gazovtsy pozhimayut épaules et dire que ce n'est pas le problème - vous pouvez recharger à partir de fils à l'lieux habituels sous le capot, et le remplacement n'a pas emporter beaucoup de temps.

Тем не менее это американское наследство как-то нервирует.
Néanmoins, l'héritage américain de la nerviruet.

Как только пробка рассосалась, мне удалось опробовать Siber на шоссе.
Une fois le bouchon rassosalas, j'ai pu tester Siber sur l'autoroute.

Здесь Siber ведет себя вольготно, примерно так, как Волга-2410 в снах ее владельцев.
Ici se comporte volgotno Siber, certains comme le bassin de la Volga-2410 dans les rêves de ses propriétaires.

Двигателей всего два - 2,0 и 2,4. Seuls deux moteurs - 2.0 et 2.4. Разницы между ними никакой - просто с первым ставят ручную коробку, а со вторым четырехступенчатый автомат.
Pas de différence entre eux - seulement, en premier lieu, manuel, et la deuxième de quatre machines.

Мне удалось поездить пока только на Siber в максимальной комплектации с двигателем 2,4 и автоматической коробкой передач, поэтому мне досталось целых 143 силы против 140.
J'ai pu seulement Voyage sur la Siber le maximum de groupage avec les 2,4 moteur et transmission automatique, si j'ai gagné 143 de la force contre l'ensemble 140.

Скорость со светофора автомобиль набирает неплохо, но после 80 км/ч темп резко падает - дальше Siber неспешно катится, как будто боится расплескать пассажиров.
La vitesse de feux de circulation de la voiture est de plus en plus une bonne idée, mais après 80 km / h taux diminue fortement - plus Siber nespeshno roulement, comme si peur raspleskat passagers.

13,4 с до сотни для этой машины вполне нормальная цифра.
13.4 à jusqu'à ce que des centaines de cette machine est un chiffre normal.

Не быстро и не медленно. Pas rapide et lente. Двигатель довольно активно набирает обороты, но вялая коробка делает затяжные обгоны нервным занятием.
Le moteur est plutôt en croissance active, mais vyalaya boite à dépasser le nerf activité.

Любителям более активной езды стоит посоветовать пятиступенчатую ручную коробку с двигателем два литра.
Amoureux de l'augmentation de conduire est conseillé cinq manuel avec deux liter moteur.

С ним разгон занимает сносные 11,5 с.
Il a pris une dispersion snosnye à 11,5.

Расход на необкатанных автомобилях был небольшой - в районе 12-14 л.
Le coût de la voiture a été neobkatannyh petits - dans les environs de 12-14 liters.

Бензин по паспорту 92, но газовцы на всякий случай льют 95 ultimate - боятся наших заправок.
L'essence d'un passeport 92, mais seulement en cas gazovtsy lyut 95 final - ont peur de notre restauration.

Что касается подвески, то тут явный прогресс: американский автомобиль отучили от раскачки.
En ce qui concerne la suspension, il est clair progrès: American Désapprendre raskachki voiture.

В поворотах он кренится почти так же, как и американец, но за дорогу держится отлично.
Comme on le talon presque la même que pour un Américain, mais la route est parfaitement conservé.

Про жесткую подвеску господин Путин уже всем растрепал, но тут смотря с чем сравнивать.
Environ une suspension rigide, M. Poutine a tous les dishevel, mais il est à la recherche de comparer.

Ему, конечно, видней, но с подмосковными ямами она справляется хорошо, а рулится при этом Siber неплохо, наверное, Путин это и имел в виду.
 Il montre certes, mais avec des fosses près de Moscou, il fait bien, et tandis que rulitsya Siber bien, c'est peut-être Poutine avait à l'esprit.

Так что ездить по отечественным направлениям на Siber не страшно, да и передний привод на пару метров более проходимый.
Alors Voyage sur les lignes de Siber pas peur, et l'avant-lecteur pour un couple de mètres de plus que passable.

Внутри уютно - отечественные сиденья удобные и мягкие и регулируются в немыслимом для русского человека количестве положений.
À l'intérieur de la maison - intérieur siège confortable et doux et réglementé impensable pour le nombre de droits de Russie.

Эргономика салона, разработанная поколениями американцев, для которых главное подстаканник, место для жвачки и мобильника, дает о себе знать - до любой кнопки легко дотянуться, и находится она ровно там, где и должна.
Ergonomie habitacle, conçu générations d'Américains, pour qui le principal détenteur de la Coupe, un lieu de zhvachki et mobile se fait sentir - avant tout les boutons facile d'accès, et c'est exactement le cas et qu'il le devrait.

Зеркала поменяли - большие и внятные, они намного лучше, чем у американского донора.
 Miroirs changé - de grandes et de la cohérence, ils sont beaucoup mieux que les donateurs américains.

Комплектаций дня тоже две - Comfort и Lux. Achèvement de la journée, trop, deux - Confort et Lux. За 540 тыс. вы получите ABS антипробуксовочную систему, две подушки безопасности, центральный замок, кондиционер и даже электропривод водительского сиденья.
Plus de 540 mille, vous obtenez antiprobuksovochnuyu système ABS, deux airbags, verrouillage électrique, la climatisation et même de conduire siège électrique.

Если выложить 640, вы получите автомат, кожу на сиденьях, подогрев сидений, омыватели фар и легкосплавные диски.
Si vous mettez 640, vous obtenez automatique, le cuir sur les sièges, sièges chauffants, phares rondelles de disques et de la lumière.

Комплектации хорошие и достаточно полные - голых автомобилей решили пока не делать.
Complectation bonne et suffisante - à nu les véhicules n'ont pas encore décidé de faire.

Зато постарались в названии цветов.
Mais essayer de nom couleurs.

Они звучат примерно так: Alaska Silver, Hollywood Black или Chicago Blue.
Ils sonore comme ceci: Alaska Argent, Noir ou Hollywood Blue Chicago.

Выглядит это так же, как уазовский Patriot, чье название очень патриотично написано латиницей.
Attend sont tout aussi uazovsky Patriot, dont le nom est très patriotique écrit en latin.

Впрочем, в названии великой русской реки - Volga, которая теперь тоже пишется латиницей, кроется еще один сюрприз. T
outefois, au nom des grands fleuves de Russie - Volga, qui est maintenant aussi écrit en latin, est une autre surprise.

Это не только бренд, но и новая автомобильная марка.
Ce n'est pas seulement une marque, mais aussi toute nouvelle voiture.

 И даже обещают модельный ряд - первым должен появиться кроссовер, например, Volga Caliber.
Et même promesse gamme - le premier à recevoir la liaison, par exemple, Volga Caliber.

Хотя нет, от него газовцы открещиваются - скорее всего это будет другой кроссовер, разработанный совместно с компанией Magna.
Alors que là, il gazovtsy otkreschivayutsya - très probablement il sera un autre filtre passif, développé conjointement avec Magna.

Кстати, название Siber появилось не сразу.
Soit dit en passant, le nom n'a pas été immédiatement Siber.

Была мысль назвать машину Vegas.
Il a été pensé à appeler la voiture Vegas.

А что, круто бы читалось: ГАЗ-Vegas.
Et c'est cool à lire: GAS-Vegas.

Непонятно только одно. I
ll ne s'agit pas d'un seul.

Раз уж марка Volga, зачем писать на капоте ГАЗ?
Si Mark Volga, pourquoi écrire sur le capot gaz?

 Логотип GM ведь не красуется на капоте каждого автомобиля, который выпускает этот концерн.
GM n'est pas le logo peint sur le capot de chaque voiture, qui produit cette préoccupation.

Да и Volga писать латиницей кощунство.
Et de la Volga écrire latine blasphème.

Я всегда считал, что обладание брендом накладывает определенную социальную ответственность. J
'ai toujours cru que la possession d'une marque impose une responsabilité sociale.

Ведь это почти то же самое, что заставить " Аленку " и ее лучшего друга пить пепси-колу.
Il est presque le même que forcer "Alenka" et son meilleur ami à boire Pepsi-de piquetage.

Я не националист, но такие вещи, как Кремль, Гагарин и валенки должны нести патриотический подтекст.
Je ne suis pas nationaliste, mais des choses comme le Kremlin, a estimé Gagarine et bottes doivent être tenus sous-patriotique.

Чтобы людям было легче гордиться тем, что делается нашими людьми на нашей земле.
 Pour le peuple il était plus facile d'être fiers de ce qui est fait par notre peuple dans notre pays.

В то же время это ГАЗ купил американский автомобиль, а не наоборот, так что крупицу гордости можно найти и в Siber.
En même temps, il a acheté la voiture GAZ-américain, pas vice versa, de sorte que vous pouvez trouver un scintilla de fierté et de Siber.

Успех этого автомобиля на рынке во многом зависит от цены.
Le succès de cette voiture sur le marché dépend fortement sur les prix.

Если бы она была еще ниже, это было бы реальным преимуществом.
Si elle était encore plus faible, il serait un réel avantage.

В Siber практически все на твердую "четверку" - и комфорт, и эргономика салона, и даже - закроем глаза на жесткий пластик - салон сделан из более-менее приятных материалов.
Siber à la quasi-totalité de l'entreprise «quatuor» - et le confort, l'ergonomie et l'habitacle, et même - fermer les yeux sur le disque en plastique - salon de plus ou moins agréable matériel.

Но для того чтобы сокрушить ближайших конкурентов, этого мало.
Mais dans le but d'écraser le concurrent le plus proche, ce n'est pas suffisant.

Посмотрим, как новый автомобиль воспримут в регионах.
Voyons comment la nouvelle voiture percevoir dans les régions.

Пока самые крупные заказы поступили от крупных организаций вроде Сбербанка.
Jusqu'à présent, la plus grande ordres venaient de grandes entreprises comme la Sberbank.

Так что "Волга" осталась верна себе, лишь сменив номенклатурных работников на менеджеров среднего звена.
Ainsi, le «Volga» est resté fidèle à lui-même, tout a changé la nomenclature des travailleurs de l'encadrement.

Плюсы
Avantages

Самый крутой отечественный автомобиль
La plupart des intérieurs de voiture précipité

Комфортный и просторный седан
Confortable et spacieuse berline

Отличные информативные тормоза
Excellent informatif freins

Неплохая управляемость для американца
Pas une mauvaise gestion pour les Américains

Минусы Cons

Отсутствует обшивка на крышке багажника
Il n'y a pas de doublure dans le couvercle

Чтобы добраться до аккумулятора, надо снимать колесо - американское наследство
Pour arriver à la batterie, vous devez supprimer la roue - l'héritage américain

Высокая цена добавляет козыри конкурентам
 Le prix élevé ajoute atouts des concurrents

Динамичная езда с автоматом доступна только до 80 км.
La dynamique de conduite avec l'automatique n'est disponible que jusqu'à 80 km.

Дальше только плавная
Ensuite, il suffit de bon

Технические характеристики Volga Siber 2,4 auto
Spécifications Volga automobile Siber 2,4

Тип кузова Corps	Седан Berline
Количество дверей Nombre de portes	4
Количество мест Sièges	5
Расположение двигателя Lieu de moteur	Спереди, поперечно Avant, transversalement
Объем двигателя, см3 Déplacement, cm3	1996
Мощность, л.с. Power, HP	141
Крутящий момент Couple	188/4350 Нм 188/4350 Nm
Система питания Nourrir	Распределенный впрыск Injection
Газораспределительный механизм Gazoraspredelitelny mécanisme	OHC
Расположение цилиндров Lieu de bouteilles	Рядный Ligne
Количество цилиндров Le nombre de cylindres	4
Диаметр цилиндра, мм Bore mm	92
Ход поршня, мм Course mm	86
Степень сжатия Compression	9,3 9.3
Количество клапанов на цилиндр Nombre de soupapes par cylindre	4
Топливо Carburant	АИ-95 AI-95
Привод Conduire	Передний Front
Кол-во передач (мех. коробка ) Nombre de vitesses (boîte de meh.)	5
Тип передней подвески Le type de suspension avant	Независимая, пружинная McPherson, со стабилизатором The Independent, McPherson printemps, avec stabilisateur
Тип задней подвески Type de suspension arrière	Независимая, пружинная многорычажная, со стабилизатором Indépendant, Multi-printemps, avec stabilisateur
Передние тормоза Les freins avant	Дисковые вентилируемые Disque ventilé
Задние тормоза Freins arrière	Дисковые Disque
АБС ABS	есть manger
Тип рулевого управления Type de direction	Шестерня-рейка Gear-rack
Усилитель руля Direction assistée	Гидроусилитель Puissance
Максимальная скорость, км/ч Haut de vitesse en km / h	200
Время разгона (0-100 км/ч), с Accélération du temps (0-100 km / h) avec	11,5
Расход топлива в городе, л/км La consommation de carburant dans la ville, l / km	11,6 /100 11,6 / 100
Расход топлива на шоссе, л/км La consommation de carburant sur la route, l / km	6,7 /100 6,7 / 100
Расход топлива Смешанный цикл, л/км La consommation de carburant en cycle combiné, l / km	8,5 /100 8,5 / 100
Экологический стандарт Les normes environnementales	EURO III EURO III
Объем топливного бака, л Réservoir de carburant, l	61
Снаряженная масса автомобиля, кг Poids kg à vide	1540