La Cour internationale de Justice de La Haye rendu un verdict

 

— 15.10.08 20:30 — - 15.10.08 20:30 -- ТЕКСТ: НАТАША КУКЛИНА TEXTE: Natasha KUKLINA ФОТО: PBASE.COM PHOTOS: PBASE.COM

Международный суд ООН в Гааге вынес вердикт по иску Грузии к России.
La Cour internationale de Justice de La Haye rendu un verdict sur la demande de la Géorgie à la Russie.

Обе стороны признаны виновными в эскалации конфликта, однако эксперты считают, что суд фактически устранился от решения сложного кавказского вопроса.
Les deux parties ont reconnu coupable d'une escalade du conflit, mais les experts estiment que le tribunal d'éliminer efficacement de la question complexe du Caucase.

Международный суд ООН на заседании в среду обязал Москву и Тбилиси принять временные меры по защите прав населения Грузии, Южной Осетии и Абхазии.
La Cour internationale de Justice lors d'une réunion le mercredi ordonné de Moscou et Tbilissi à prendre des mesures temporaires pour protéger les droits des populations de la Géorgie, l'Ossétie du Sud et en Abkhazie.

Как рассказали «Газете. Comme il est indiqué «Gazeta. Ru» в пресс-службе Международного суда ООН, «обе стороны должны взять на себя ответственность за происшедшее и сделать все возможное для устранения последствий конфликта». Ru »
le service de presse de la Cour internationale de l'ONU,« les deux parties devraient assumer la responsabilité de ce qui s'est passé et faire tout son possible pour éliminer les effets du conflit ».

Суд предписал и Грузии, и России удерживаться от любых форм расовой дискриминации и соблюдать права человека.
Le tribunal a ordonné et de la Géorgie, la Russie et gardé de toute forme de discrimination raciale et le respect des droits de l'homme.

«Обе стороны должны делать все возможное для обеспечения безопасности людей, реализации их прав на свободу передвижения и проживания в пределах границ государства, защищать собственность перемещенных лиц и беженцев», – говорится в решении суда.
«Les deux parties devraient faire tout leur possible pour assurer la sécurité des gens à réaliser leurs droits à la liberté de circulation et de résidence à l'intérieur des frontières de l'État de protéger les droits de propriété des personnes déplacées et des réfugiés», - a déclaré dans sa décision du tribunal.

Таким образом, суд косвенно признал вину и той и другой стороны в эскалации конфликта.
Ainsi, la Cour a implicitement reconnu sa culpabilité et les deux parties dans le conflit de dégénérer.

Юрист по международным делам Ахмат Глашев считает, что гаагский суд принял «чисто политическое решение, которое, в первую очередь, выгодно России.
Avocat pour les affaires internationales Glashev Ahmad estime que le tribunal avait Haye «une décision purement politique, ce qui avantage principalement la Russie.

По его словам, суд фактически отказал в удовлетворении жалобы грузинской стороны, и одновременно отстранился от вынесения какого-либо четкого решения.
Selon lui, le tribunal a effectivement rejeté la plainte géorgienne, et les deux se retire de tout des solutions claires.

 В постановлении суда не сказано, нарушила ли Россия международную конвенцию об устранении расовой дискриминации.
Dans le jugement, la Cour n'a pas dit si la Russie avait violé une convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.

«Для России это политическая победа, однако для системы международной безопасности это плохой знак,» – считает юрист-международник.
«Pour la Russie c'est une victoire politique, mais pour le système de sécurité internationale est un mauvais signe,» - considérée comme un avocat international.

«С одной стороны, действительно, нельзя решать проблемы на Кавказе нахрапом и выдвигать односторонние обвинения.
«D'une part, en effet, ne peut pas résoudre les problèmes dans le Caucase nahrapom et en faire une d'accusations unilatérales.

С другой стороны, задача международного суда – расследовать военные преступления, акты геноцида и признавать нарушения прав, если они есть.
D'autre part, l'objectif de la Cour internationale de Justice - pour enquêter sur les crimes de guerre, de génocide et de reconnaître la violation des droits, le cas échéant.

Суд должен выносить однозначные решения.
Le tribunal doit prendre des décisions claires.

Сегодня суд этого не сделал.
Aujourd'hui, le tribunal ne l'a pas fait.

Это говорит о том, что международные институты не могут больше влиять на конфликты», – рассуждает Глашев.
 Il a dit que les institutions internationales ne peuvent plus influer sur le conflit », - Glashev pourparlers.

Инициатором иска стали грузинские власти, которые еще 12 августа обвинили Россию в нарушении Международной конвенции об устранении расовой дискриминации.
L'initiateur de la demande est devenue les autorités géorgiennes, qui ont 12 août, la Russie a été accusé de violer la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.

Тогда же в Международный суд был подан соответствующий иск. Dans le même temps, la Cour internationale de Justice avait déposé la pétition. Еще через 2 дня в Гаагу пришла просьба наложить на Россию временные обязательства по защите грузинского населения Осетии.
Après un autre 2 jours à La Haye a demandé à la Russie d'imposer temporaire obligation de protéger la population géorgienne d'Ossétie.

Слушания по этому вопросу проходили 8-10 сентября. Une audition sur la question a eu lieu le 8-10 Septembre. Грузинская сторона обвинила Россию в том, что она через свои государственные органы, официальных лиц и через югоосетинских и абхазских сепаратистов, проводила политику этнической дискриминации в отношении грузин.
La partie géorgienne a accusé la Russie, qu'il a, par le biais de ses organes de l'État, des fonctionnaires et des yugoosetinskih par les séparatistes abkhazes et poursuivi une politique de discrimination ethnique contre les Géorgiens.

По мнению российской стороны, гаагский суд вообще не должен рассматривать поданный Грузией иск, так как предмет спора не подпадает под его юрисдикцию.
 Selon la partie russe, tribunal de La Haye en général ne devrait pas être considérée par la Géorgie plainte parce que le litige ne relève pas de sa compétence.

Как рассказал «Газете.Ru» представлявший на слушаниях Россию директор правового департамента МИД Роман Колодкин, «спор, на основе которого Грузия обратилась в суд, не касается конвенции о расовой дискриминации» .
Comme il est indiqué «Gazete.Ru» représentée à l'audience Russie Directeur du Département juridique, l'AMF Roman Kolodkin, «différend sur la base de laquelle la Géorgie a demandé au tribunal de ne pas la Convention sur la discrimination raciale».

«Но даже если в Южной Осетии и Абхазии и были факты дискриминации, их нельзя связать с Россией, поскольку она не осуществляет контроль над этими территориями», – объяснил дипломат.
«Mais même en Ossétie du Sud et l'Abkhazie et de la discrimination, ils ne devraient pas être liée à la Russie parce qu'il n'a pas exercé de contrôle sur ces territoires», - a expliqué le diplomate.

Параллельно жители Южной Осетии направили в Европейский суд по правам человека в Страсбурге обращения, в которых говорится о беззакониях, которые творили по отношению к ним грузинские власти.
Outre les résidents de l'Ossétie du Sud a été envoyée à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg traitement, qui décrivent les torts qui n'a en relation avec les autorités géorgiennes.

Суд уже получили около 2 тыс. таких индивидуальных обращений, но ни одного решения по этим делам пока нет.
Le tribunal a déjà reçu environ 2 milliers de demandes individuelles, mais aucune décision sur ces questions encore.