Alcool terrorisme - Алкогольный терроризм

— 15.10.08 19:58 — - 15.10.08 19:58 -- ТЕКСТ: ЕЛЕНА БОГУШЕВА (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ), ОЛЕСЯ ГЕРАСИМЕНКО TEXTE: BOGUSHEVA ELENA (Saint-Pétersbourg), Olesya Gerasimenko ФОТО: ИТАР-ТАСС PHOTO: ITAR-TASS

В аэропорту Петербурга задержан россиянин, угрожавший взорвать аэробус A-320 со 162 пассажирами на борту.
À l'aéroport de Saint-Pétersbourg Russie en détention, menacé de faire sauter l'Airbus A-320 avec 162 passagers à bord.

50-летний житель Волгоградской области напился и требовал у пилотов посадить самолет в Страсбурге.
50 ans, résident de la région de Volgograd ivre et a exigé des pilotes terrestres de l'avion à Strasbourg.

Из-за его хулиганской выходки пассажиров приземлившегося лайнера раздели до трусов.
En raison de ses escapades dur de débarquement des passagers navire dépouillé à l'lâches.

В среду Северо-Западная прокуратура на транспорте возбудила уголовное дело по ч. 2 ст.
Le mercredi, du Nord-Ouest Bureau du Procureur pour le transport de la procédure pénale intentée en vertu de la partie 2 de l'art.

30 и ч.1 ст. 30 et art Chapter 1. 211 УК РФ (попытка угона воздушного судна) в связи с инцидентом, произошедшим на борту аэробуса A-320, летевшим из турецкой Антальи в Санкт-Петербург.
211 du Code criminel (tentative de détournement d'un avion) dans le cadre de l'incident à bord de l'Airbus A-320 du vol turc d'Antalya à Saint-Pétersbourg.

Милиция задержала гражданина РФ, жителя Волгоградской области, чье имя пока не разглашается.
La police a arrêté citoyen russe, un résident de la région de Volgograd, dont le nom n'a pas encore été divulgués.

Именно он в среду инсценировал захват самолета с российскими туристами на борту.
C'est lui le mercredi en scène de la capture d'aéronefs avec touristes russes à bord.

Большинство пассажирских мест в нем были заняты возвращавшимися из отпусков в Россию путешественниками.
La plupart des sièges étaient occupés par son retour de congé de voyageurs en Russie.

Всего на борту находилось 162 пассажира, 60 из них – граждане Турции, сообщили «Газете.Ru» в посольстве России в Стамбуле.
Total à bord 162 passagers, 60 d'entre eux - les citoyens turcs, a déclaré «Gazete.Ru» à l'ambassade de Russie à Istanbul.

Обслуживала рейс авиакомпания Turkish Airlines.
Servi vol compagnie aérienne Turkish Airlines.

Предполагаемый преступник поднялся на борт лайнера в аэропорту Антальи.
L'auteur présumé de l'infraction à bord du paquebot à l'aéroport d'Antalya.

Через полчаса после взлета он встал и заявил, что у него с собой бомба.
Après une demi-heure après le décollage, il s'est levé et a dit qu'il avait une bombe.

Под угрозой взрыва он требовал посадить самолет в Страсбурге.
 Sous la menace d'une explosion, il a cherché à mettre l'avion à Strasbourg.

 Свою угрозу мужчина, на вид лет пятидесяти, изложил в записке, которую передал через стюардессу капитану судна.
Sa menace pour l'homme, le genre de cinquante ans, a indiqué dans sa note, qui styuardessu véhiculées par le capitaine du navire.

С пассажирами он говорил на непонятном языке: русские решили, что он говорит на плохом турецком.
 Sur les passagers, il a parlé sur le disque: russe a décidé que les pauvres, il parle le turc.

Самолет в это время летел над акваторией Черного моря.
L'avion à ce moment-là a survolé la mer Noire.

На борту не стали дожидаться, пока мужчина приведет угрозу в действие, и набросились на предполагаемого террориста.
Le conseil d'administration n'a pas à attendre jusqu'à ce que l'homme ne menace d'agir, et attaqué un terroriste présumé.

Члены экипажа и несколько пассажиров повалили его на пол и скрутили.
Les membres de l'équipage et plusieurs passagers povalili lui sur le sol et de roulis.

Взрыва не произошло. Bang n'a pas eu lieu. Самолет продолжил свой полет.
L'avion a poursuivi son vol.

Аэробус приземлился с десятиминутным опозданием на запасную полосу аэропорта Пулково-2.
Airbus a atterri avec un retard de dix suppléants bande aéroport Pulkovo-2.

Из-за угрозы теракта его не хотели пускать на основную площадку.
En raison de la menace d'une attaque terroriste n'a pas voulu mettre sur le site principal.

Под охраной милиции и спецслужб несостоявшегося смертника вывели из самолета и увели для проведения дознания.
Dans le cadre de la protection de la police et des services spéciaux de suicide n'a pas retiré de l'avion et a pris pour interrogatoire.

 При обыске у него не обнаружили никаких взрывчатых веществ, оружия у пассажира тоже не было.
Quand il a cherché pas trouvé d'explosifs, d'armes, le passager n'a pas été.

После посадки, не понимающие, что происходит, туристы включили мобильные телефоны и узнали от взволнованных родственников, успевших посмотреть телевизор, что их самолет, «оказывается, был захвачен террористом».
Après l'atterrissage, vous ne comprenez pas ce qui se passait, les touristes y compris les téléphones mobiles et d'apprendre de famille heureux, a été couronnée de succès regarder la télévision que leur avion, «a été saisi par des terroristes».

Представители правоохранительных органов проводили пассажиров рейса Анталья-Петербург в закрытое помещение, где их заставили писать объяснительные записки и тщательно обыскали.
Les représentants des services de répression menée passagers du vol Antalya-Pétersbourg dans une pièce fermée où ils ont été forcé d'écrire un mémoire explicatif et minutieusement fouillés.

Многие пассажиры не понимали, по какому праву силовики их задерживают, заставляют раздеваться до трусов, вытряхивают содержимое сумок и вспарывают даже мягкие детские игрушки.
De nombreux passagers ne comprend pas de quel droit les siloviki leur détention, forcé à se déshabiller avant de les lâches, agiter le contenu des sacs à main et même vsparyvayut peluches.

По мере написания записок, туристов отпускали в зал прилета.
Comme note de la rédaction, les touristes libérés dans le hall d'arrivée.

Заплаканные женщины вели своих рыдающих детей за руки.
Tear-femmes ont teinté leurs enfants rydayuschih mains.

Встречающие, дождавшись своих родственников, спешили как можно быстрее покинуть аэропорт.
Rencontrer, afin de leur famille, de la lenteur aussi rapidement que possible pour quitter l'aéroport.

Один из пассажиров даже предложил предъявить турецкой авиакомпании иск за моральный вред, причиненный во время полета.
Un des passagers a même invités à présenter des Turkish Airlines poursuivi en justice pour dommages moraux causés au cours du vol.

Остальные держались спокойнее.
Le reste maintenu calme.

«Рейс был нормальным. «Le vol a été normale. Никаких признаков агрессии я не видела.
Il n'y avait aucun signe d'agression, je ne l'ai pas vu.

«Террорист» вел себя спокойно», – сказала «Газете.Ru» одна из пассажирок Светлана Чернышева. «Terroristes» sont comportés avec calme », - dit« Gazete.Ru »Contacts passazhirok Svetlana Chernysheva.

Пожилая пара, сидевшая в самолете рядом с задержанным, рассказала, что «он был сильно нетрезв, постоянно ерзал, писал записки, постоянно приставал к стюардессе, когда она проходила мимо него».
Un couple âgé assis sur un avion à côté de détenus, a déclaré que «il a été fortement ivre, constamment fidget, a écrit une note à harceler constamment hôtesse de l'air quand elle est passé à pied devant lui».

Представители авиакомпании Turkish Airlines в Петербурге до сих пор недоступны для комментариев.
Les représentants de la compagnie aérienne Turkish Airlines à Saint-Pétersbourg n'est toujours pas disponible pour commenter.

Не появился ее сотрудник и в аэропорту, несмотря на то, что его достаточно долго вызывали к стойке информации по внутренней связи.
Pas un membre de son et à l'aéroport, même si elle assez longtemps pour causer un rack d'informations sur les communications internes.

С вечера в Пулково задерживается вылет рейса из Санкт-Петербурга в Анталью этой же компании.
Le soir de l'aérogare de départ du vol retardé de Saint-Pétersbourg à Antalya la même entreprise.
 
По каким причинам – неясно.
Pour quelles raisons - il n'est pas clair.