LeFSB enquete a sur des fonctionnaires sont soupçonnés de corruption

Происшествия Incidents

ФСБ проводит обыск в Госстройнадзоре на Урале, чиновников которого подозревают в коррупции  

13:48

|

01 / 11 / 2008 01 / 11 / 2008

ЕКАТЕРИНБУРГ, 1 ноя - РИА Новости. Сотрудники ФСБ проводят обыски в кабинетах чиновников Свердловского Госстройнадзора, задержанных при получении взятки в 4 миллиона рублей, сообщила РИА Новости в субботу пресс-секретарь областного управления Госстройнадзора Нина Дятлова. Ekaterinbourg, Novembre 1 - RIA Novosti. Le FSB a procédé à des perquisitions dans les bureaux des fonctionnaires de Sverdlov Gosstroynadzora détenu à recevoir des pots-de-vin de 4 millions de rubles, RIA Novosti a indiqué samedi l'oblast de presse Gosstroynadzora Nina Dyatlova.

Начальника управления областного Госстройнадзора Ивана Рабцевича и еще двух чиновников задержали в четверг вечером сотрудники следственного отдела прокуратуры по УрФО совместно с окружным управлением МВД при попытке получения взятки в 4 миллиона рублей.
Chef régional de la Gosstroynadzora Ivan Rabtsevicha et deux autres fonctionnaires en détention jeudi soir, les membres de la Division des enquêtes du Bureau UrFO la liaison avec le Bureau de district du ministère de l'intérieur tout en essayant d'obtenir des pots-de-vin de 4 millions de rubles.

Уголовное дело в отношении должностных лиц стройнадзора и коммерсанта, давшего взятку, возбуждено по пунктам "а" и "г" части 4 статьи 290 (получение взятки), части 2 статьи 291 (дача взятки) УК РФ.
L'affaire pénale contre les responsables du site et homme d'affaires, qui a donné un pot-de-vin, portées sur les points "a" et "d" Partie 4 de l'article 290 (corruption), la partie 2 de l'article 291 (corruption), le Code pénal.

"Сотрудники ФСБ в настоящее время изучают личные дела задержанных сотрудников управления. Также был проведен осмотр их рабочих мест", - сказала Дятлова.
«Le personnel du Service fédéral de sécurité est en train d'examiner les affaires personnelles des détenus de gestion du personnel. Aussi a été effectuée l'inspection de leurs emplois», - dit Dyatlova.

По ее словам, вместе с Рабцевичем были задержаны заместитель начальника отдела пожарного надзора управления Николай Чмелько и главный специалист отдела Владимир Судиловский.
Selon elle, avec Rabtsevichem ont été arrêtés en chef adjoint du service des incendies de contrôle et de gestion Nikolay Chmelko chef spécialiste de Vladimir Sudilovsky.

Ранее Дятлова заявила РИА Новости, что 1 ноября главе управления областного Госстройнадзора Ивану Рабцевичу будет предъявлено обвинение.
Plus tôt Dyatlova RIA Novosti dit que le 1 Novembre chef de la Gosstroynadzora régional Rabtsevichu Ivan seront facturées.