s'organisation d'attentat à la bombe lors d'un concert anti-fashiste

17:37

|

01 / 11 / 2008 01 / 11 / 2008

С.-ПЕТЕРБУРГ, 1 ноя - РИА Новости. Петроградский районный суд Санкт-Петербурга приговорил троих молодых людей к срокам от 2,5 до 4 лет лишения свободы за попытку устроить взрыв во время антифашистского концерта в одном из клубов города в октябре 2007 года, сообщает сайт городской прокуратуры.
Saint-Pétersbourg, Nov. 1 - RIA Novosti. Petrograd tribunal de district de Saint-Pétersbourg a condamné trois jeunes hommes à des termes allant de 2,5 à 4 ans de prison pour avoir tenté d'obtenir une explosion au cours de l'Anti-fasciste de concert dans l'un des clubs de la ville en Octobre 2007, Ville du Bureau du Procureur en informe le site.

"Двадцатичетырехлетний Тарас Музалев, 21-летний Александр Воронов и 22-летний Александр Исаев признаны виновными в совершении преступлений, предусмотренных частью 2 статьи 213, частью 2 ст. 222 УК РФ (хулиганство, совершенное группой лиц по предварительному сговору по мотивам ненависти и вражды, с применением оружия; незаконное приобретение, передача, хранение, перевозка и ношение взрывчатых веществ и взрывных устройств)", - говорится в сообщении.
"Dvadtsatichetyrehletny Taras Muzalev, 21 ans, Alexander Voronov, et de 22 ans, Alexander Isaev reconnu coupable des infractions visées au paragraphe 2 de l'article 213, partie 2, de l'art. 222 du Code pénal (hooliganisme commis par un groupe de personnes agissant de conspiration motivés par la haine et l'inimitié, avec l'usage d'armes, l'acquisition illégale, le transfert, le stockage, le transport et le port d'explosifs et d'engins explosifs), "- dit le rapport.

Суд установил, что обвиняемые на почве неприязни к членам неформальной организации "Антифа" изготовили взрывное устройство и принесли сумку с ним на концерт, на котором собрались представители этой организации.
Le tribunal a estimé que les défendeurs en raison de la mauvaise volonté des membres de l'informel organization "Antifa" fabriqué la bombe et a un sac avec lui au concert, qui a rassemblé des représentants de l'organisme.

"Согласно плану Воронов принес в клуб сумку, в которой находилось заранее изготовленное взрывное устройство, выбрал наиболее заполненное людьми место - центр танцевальной площадки и оставил сумку на полу. После этого взрывное устройство было приведено в действие, что привело к задымлению клуба", - говорится в документе.
"Selon le plan Voronov portées à la valise club, qui a déjà été fabriqués engin explosif, a pris la première place remplie de gens - le cœur de la danse site et a laissé un sac sur le sol. La bombe avait été mise en mouvement qui a conduit à une sorte de brume club," - dit dans le document.

Молодые люди на суде полностью признали свою вину и ходатайствовали о рассмотрении дела в особом порядке.
Les jeunes dans la cour reconnaît pleinement sa culpabilité et demander une affaire d'une manière spéciale.

Приговором суда Музалеву назначено наказание в виде двух лет и шести месяцев лишения свободы в исправительной колонии общего режима, Воронову - четыре года лишения свободы в исправительной колонии общего режима, Исаеву - три года и шесть месяцев лишения свободы в исправительной колонии общего режима, сообщает прокуратура.
Une décision de justice Muzalevu condamné à deux ans et six mois d'emprisonnement dans la colonie pénitentiaire de régime général Voronovu - quatre ans de prison dans la colonie pénitentiaire de régime général Isaevu - trois ans et six mois d'emprisonnement dans la colonie pénitentiaire de régime général, a déclaré le bureau du procureur.