Au large de la télévision russe ukrainiens appelé le «radis»

РИА "Новости" | 20:03:16
 RIA Novosti | 20:03:16

Председатель Донецкого областного совета Анатолий Близнюк назвал "редисками" членов Национального совета по телевидению и радиовещанию, отключивших российские каналы.
Président du conseil régional de Donetsk Anatoliy Bliznyuk décrit comme "radis" les membres du Conseil national de la radio et de télévision, a quitté la Russie canaux.

"Я готов сам поднести зажигалку к чучелу того господина, который принимал это решение в Национальном совета, и точка", - заявил Близнюк на пресс-конференции в среду в Донецке.
"Je suis prêt à faire lui-même à la légère de type capitaine, qui a pris la décision au Conseil national, et le point" - Bliznyuk dit lors d'une conférence de presse le mercredi à Donetsk.

Близнюк также призвал донецких журналистов подписать обращение к президенту, премьер-министру и парламенту с протестом против прекращения ретрансляции российских телеканалов по кабельным сетям. Bliznyuk Donetsk a également appelé les journalistes à signer un appel au Président, le Premier ministre et le parlement pour protester contre la résiliation de la retransmission des chaînes de télévision russe sur les réseaux câblés.

"Когда я представляю кота Матроскина из Простоквашино и Табакова, разговаривающего на украинском языке, то мне просто противно. И я думаю, есть ли мозги у того, кто голос великого актера заменяет этим долбодятлом, который за три копейки переводит на украинский язык?"
«Lorsque je représente un chat Matroskina de Prostokvashino et Tabakova, parle ukrainien, je viens de méchant. Et je pense que s'il y avait des cerveaux de la personne qui a la voix de grand acteur remplace ces dolbodyatlom que trois cents traduire en ukrainien?"

- резюмировал Близнюк.
- RESUME Bliznyuk.

Напомним, Нацсовет своим решением от 1 октября 2008 г. обязал кабельных операторов прекратить ретрансляцию "неадаптированных" к законодательству Украины программ.
Natssovet rappeler sa décision du 1er Octobre 2008 a ordonné la câblo-opérateurs de mettre fin à la retransmission "neadaptirovannyh" à la législation de l'Ukraine programs.

Согласно документу, программы, содержание которых не отвечают требованиям законодательства Украины или европейской конвенции о трансграничном телевидении должны быть до 1 ноября 2008 г. исключены из пакетов телевизионных программ.
Selon le document, le contenu de ce qui ne répondent pas aux exigences de la législation ukrainienne ou la Convention européenne sur la télévision transfrontière devrait être de 1 Nov, 2008 sont exclus de l'ensemble des émissions de télévision.

Это касается, в первую очередь, российских телеканалов.
Cela s'applique, par-dessus tout, les chaînes de télévision russes.

При этом Нацсовет настаивает, что речь идет не о политике, а лишь о соблюдении украинских законов, в частности, о рекламе, морали и авторских правах
Ce faisant, Natssovet insiste sur le fait que ce n'est pas une question de politique, mais seulement sur le respect de la législation ukrainienne, en particulier en matière de publicité, de la morale et le droit d'auteur