Plus de 3,5 millions de copies de DVD et de CD-ROM saisi à Moscou

 

Более 3,5 млн пиратских DVD и CD-дисков изъяли с начала года в Москве Plus de 3,5 millions de copies de DVD et de CD-ROM saisi dès le début de l'année à Moscou

 

РИА Новости. RIA Novosti. Александр Алпаткин Alexander Alpatkin

12:26 06/11/2008 12:26 06/11/2008

МОСКВА, 6 ноя - РИА Новости. Оперативники Управления по борьбе с экономическими преступлениями изъяли с начала года из незаконного оборота свыше 3,5 миллиона контрафактных DVD и CD-дисков, большая часть из которых - новинки видеопроката, сообщил в четверг РИА Новости начальник пресс-службы УБЭП ГУВД Москвы Филипп Золотницкий.
MOSCOU, Nov 6 - RIA Novosti. Operativniki Bureau de la lutte contre la criminalité économique saisies depuis le début de l'année de la circulation illicite de plus de 3,5 millions de DVD et de CD-ROM, la plupart d'entre eux - de nouveaux éléments videoprokata, a déclaré à RIA Novosti jeudi le chef de presse Service UBEP GUVD de Moscou Philip Zolotnitsky.

"С начала года оперативники УБЭП провели десятки крупномасштабных операций и задержали более ста организаторов незаконного производства и сбыта пиратских дисков. Милиционеры пресекли деятельность нескольких крупных подпольных производств по изготовлению контрафактных DVD и CD-дисков и изъяли в общей сложности свыше 3,5 миллионов поддельных лазерных носителей, в том числе, специальные "матрицы", - сказал Золотницкий.
"Depuis le début de l'année operativniki UBEP effectué des dizaines d'opérations de grande envergure et arrêté plus de cent organisateurs de la production illégale et la vente de disques piratés. Militsionery contrarié les travaux de quelques grands clandestin de fabrication de faux DVD et CD-ROM et saisi un total de plus de 3,5 millions de laser médias , Y compris les "matrice" - dit Zolotnitsky.

Он отметил, что по приблизительным данным экспертов, стоимость только изъятых пиратских дисков, без учета конфискованного оборудования для их тиражирования, оценивается в 350 миллионов рублей.
Il a noté que les experts estiment de données, la valeur que les disques piratés saisis matériel saisi, sans égard pour leur réplication, estimé à 350 millions de rubles.

Золотницкий уточнил, что основная часть изъятой видеопродукции пришлась на такие новинки проката, как фильмы "Мамма Миа", "Особо опасен", "Адмирал", "Мумия-гробница императора драконов", "Хеллбой" и другие.
Zolotnitsky dit que l'essentiel des saisies vidéo est venu à ces nouvelles questions laminés comme les films "Mamma Mia", "particulièrement dangereux", "l'amiral", "Maman-Tombeau de l'Empereur Dragon", "Hellboy" et autres.

"Мошенники, используя качественную упаковку и полиграфию, выдавали так называемые "экранки" (фильмы, снятые незаконно в кинозалах во время просмотров) за лицензионные фильмы и под видом подарочных продавали по цене лицензионных, плюс еще шла наценка за "подарочность". Качество таких фильмов не идет ни в какое сравнение", - сказал Золотницкий.
"Les fraudeurs de haute qualité d'impression et d'emballage, l'émission de soi-disant" ekranki (films abattu illégalement dans kinozalah au cours de vues) pour l'autorisation des films, et sous le couvert de cadeaux vendus à un prix de concession, plus une marge a été le «don». La qualité des films ne peut pas être comparé "- dit Zolotnitsky.

Представитель УБЭП сообщил, что последнюю крупную операцию по пресечению незаконного оборота контрафактной продукции на рынке DVD и CD-дисков оперативники УБЭП провели накануне в нескольких округах столицы. UBEP Le représentant a indiqué que la dernière grande opération de lutte contre le trafic illicite de produits contrefaits sur le marché de DVD et de CD-ROM operativniki UBEP qui a eu lieu hier dans plusieurs quartiers de la capitale.

По его словам, целью милиционеров стали проверки в основном таких крупных торговых предприятий, как рынки в Митино, Лужниках, Черкизово и других крупных торговых объектах, в том числе, расположенных вблизи станций метро.
Selon lui, l'objet de contrôle policiers ont été principalement de grandes entreprises commerciales, à mesure que les marchés en Mitino, Loujniki, Cherkizovo et d'autres grandes installations commerciales, y compris les stations de métro à proximité.

"В результате операции милиционеры пресекли деятельность более десяти крупных магазинов и изъяли в них десятки тысяч пиратской видеопродукции. В числе обнаруженных подделок - экранные копии фильмов "Мама Миа" и "Адмирал", - сказал Золотницкий.
"À la suite de l'opération de police a intercepté les activités de plus d'une douzaine de grands magasins et confisqué des dizaines de milliers de produits vidéo piratés. Parmi les découvertes faux - des copies d'écran de films« Mama Mia »et« l'amiral », - dit Zolotnitsky.

По результатам мероприятия милиционеры возбудили десятки уголовных дел по статье 146 УК РФ (изготовление и реализация контрафактной продукции).
À la suite des actions de police a déposé des dizaines de cas criminels en vertu de l'article 146 du Code pénal (fabrication et vente de marchandises).

"Операции по выявлению и пресечению распространения контрафактных DVD и CD-дисков в столичном регионе продолжаются", - заключил Золотницкий.
«Les opérations d'identifier et de freiner la propagation de la contrefaçon de DVD et de CD-ROM dans la région métropolitaine se poursuivent," - a conclu Zolotnitsky.