UN STADE OLYMPIQUE CHINOIS DETRUIT PAR LES FLAMMES

En Chine, allumé le stade olympique

Пожар на строящемся спортивном объекте тушат семь пожарных расчетов
Le feu à un complexe nouvellement construit des installations sportives tushat sept pompiers calculs

11 ноября 2008, 10:31 11 novembre, 2008, 10:31 Фото: Reuters Photo: Reuters Текст: Оксана Бойко Texte: Oksana Boyko Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� •

Огонь вспыхнул на одном из строящихся спортивных объектов Олимпийского центра в городе Цзинань на востоке Китая.
L'incendie a éclaté à l'un des sites de construction des sports olympiques center dans la ville de Jinan, dans l'est de la Chine.

 Пламя практически полностью охватило стадион, и пожарные в течение последних пяти часов не могут справиться с огнем.
Les flammes ont presque entièrement engloutie dans le stade, et le feu au cours des cinq dernières heures peuvent pas faire face avec le feu.

По последним данным, в результате ЧП никто не пострадал.
Selon les données les plus récentes, le CHP n'a pas fait de blessés.

Это уже не первый инцидент на строящемся стадионе.
Ce n'est pas le premier incident à un stade nouvellement construit.

В июле этого года огонь уничтожил 3 тыс. кв.
En Juillet de cette année, un incendie a détruit 3 THS.
метров олимпийского объекта. compteur site olympique.

Сообщение о возгорании на крытом стадионе Олимпийского спортивного комплекса поступило в оперативные службы Китая около 11.30 вторника по местному времени (6.30 - по московскому). L'établissement de rapports sur le feu couvert le stade olympique du complexe sportif est entré en service opérationnel de la Chine mardi sur 11.30 heure locale (6.30 - Moscou). PARIS 4H30

Пламя практически полностью охватило стадион, и пожарные в течение последних пяти часов не могут справиться с огнем.
 Les flammes ont presque entièrement engloutie dans le stade, et le feu au cours des cinq dernières heures peuvent pas faire face avec le feu.
 К месту происшествия подтягиваются дополнительные расчеты.
Pour attirer la scène des calculs supplémentaires.

По последним данным, в результате ЧП никто не пострадал.
 Selon les données les plus récentes, le CHP n'a pas fait de blessés.

Как передает агентство Xinhuа , это уже не первый инцидент на строящемся стадионе.
Comme l'agence Xinhua, ce n'est pas le premier incident à un stade nouvellement construit.

В июле этого года огонь уничтожил 3 тыс. кв.
En Juillet de cette année, un incendie a détruit 3 THS.

метров олимпийского объекта.
compteur site olympique.

В тушении пожара участвовали 36 пожарных расчетов и более 300 спасателей.
En éteindre l'incendie en cause les calculs 36 pompiers et plus de 300 sauveteurs.

Расследование показало, что причиной пожара стало нарушение правил ведения строительных работ, допущенное рабочими.
L'enquête a révélé que la cause de l'incendie a été une violation des règles de travaux de construction, approuvé travailleurs.

Что привело к нынешнему инциденту, следователям еще предстоит выяснить.
Ce qui a mené à l'incident en cours, les enquêteurs ont encore à voir.

Стадион Олимпийского центра в городе Цзинань предназначен для соревнований по баскетболу, теннису и настольному теннису, которые пройдут в рамках 11-й Всекитайской спартакиады.
Stade olympique Center dans la ville de Jinan est conçu pour les compétitions de basket-ball, tennis et tennis de table, qui aura lieu à la 11 e All-China journées sportives.

Национальные игры, считающиеся крупнейшим спортивным событием в КНР, запланированы на следующий год.
Jeux national, considéré comme le plus grand événement sportif en Chine, prévue pour l'année prochaine.