/image%2F1507887%2F20160613%2Fob_c913cb_24944080755-b6a4be6882-o.jpg)
Le premier film documentaire en ligne
War 08.08.08. The Art of Betrayal from RUSSIA.RU on Vimeo.Art percée
| | 10 ноября 2008, 18:23 10 Nov, 2008, 18:23 Фото: russia.ru Photo: russia.ru Текст: Елена Кондратьева Texte: Elena Kondratieff
Версия для печати Imprimer • В закладки • Ajouter aux favoris • Постоянная ссылка • Nexus • �������� � ���� • |
QQ
Первый документальный интернет-фильм «Война 08.08.08» , набравший беспрецедентное количество просмотров в России, теперь распространяется по всему земному шару.
Благодаря интернету «Война 08.08.08. Merci à l'internet «guerre 08.08.08. Искусство предательства» прорвала информационную блокаду Запада.
L'art de la trahison »prorvala blocus de l'information de l'Occident.
Впервые, спустя три месяца после разрушения Цхинвала, западные зрители увидели кадры настоящей, а не постановочной войны.
Pour la première fois, trois mois après la destruction de Tskhinvali, les téléspectateurs occidentaux ont vu des photos de ce directeur, et non de guerre.
Увидели, как грузинские солдаты расстреливают Южную Осетию, как гибнут мирные жители, как армия Саакашвили уничтожает жилые кварталы.
A vu les soldats fusillés le géorgien de l'Ossétie du Sud, à la fois tué des civils que l'armée de détruire Saakashvili quartiers résidentiels.
Кроме того, зрители «Войны» узнали, кто финансировал грузинскую армию, поставлял наемников, инструкторов и самое современное оружие в Грузию.
En outre, les téléspectateurs «guerre» de savoir qui a financé l'armée géorgienne, en fournissant des mercenaires, des formateurs et le plus perfectionné des armes à la Géorgie.
Version anglaise du film a déjà rastirazhirovali aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Europe.
На сайте фильма побывало уже почти полмиллиона 250 тысяч человек из более чем 200 стран мира.
Sur le site du film a déjà visité près d'un demi-million 250 mille personnes de plus de 200 pays à travers le monde.
Выходцы из России и просто неравнодушные люди размещают ссылки на фильм в блогах и социальных сетях, на сайтах и форумах, скачивают фильм и записывают его на дисках, чтобы дать посмотреть тем, кто не имеет интернета.
Population de la Russie et un détachement partiel de personnes des liens vers des blogs vidéo et les réseaux sociaux, sites Internet et forums, le téléchargement de la vidéo et l'enregistrer sur des disques de fournir un aperçu à ceux qui n'ont pas l'Internet.
Все, о чем молчали западные СМИ, теперь доступно любому пользователю.
Tous les silencieux sur ce que les médias occidentaux sont désormais à la disposition de tout utilisateur.
Не нужно ждать новостей, фильтровать пропагандистскую информацию, чтобы выудить крупицы фактов - все детали осетинской трагедии сконцентрированы в фильме Russia.ru .
Pas besoin d'attendre des nouvelles de filtrer les informations promotionnelles à vyudit scintilla des faits - tous les détails de la tragédie d'Ossétie est concentrée dans le film Russia.ru.
Несколько месяцев, начиная с 8 августа 2008 года, западное общество находилось в информационной блокаде.
Un couple de mois, commençant à partir du 8 août 2008, la société occidentale est à un blocus de l'information.
Политики боялись сказать правду о том, что на самом деле произошло в Южной Осетии – ведь тогда пришлось бы признать, что проект «демократический правитель Грузии Михаил Саакашвили» провалился и вышел из-под контроля.
Les politiciens ont peur de dire la vérité sur ce qui s'est vraiment passé en Ossétie du Sud - car il serait alors reconnaître que le projet «démocratique gouverneur de la Géorgie, Mikhail Saakashvili» a échoué et hors de contrôle.
СМИ вторили политикам, запугивая общество несуществующей «русской угрозой», а зрителям не оставалось ничего иного, как верить тому, что им показывали.
Media vtorili politiciens, d'intimider la inexistant compagnie «menace russe», mais les téléspectateurs ne laisse rien autre est de croire ce qu'ils ont montré.
Но что показывали западному зрителю? Mais il montre le public occidental? Большинство телеканалов бесконечно крутило кадры из грузинского города Гори, куда российская армия оттеснила агрессоров, освободив от них Южную Осетию.
La plupart des chaînes de télévision sans cesse cool stuff géorgien de la ville de Gori, où l'armée russe a poussé les agresseurs, les libérant de l'Ossétie du Sud.
Журналисты рассказывали о «страшных разрушениях» и жертвах «российского нападения», ни слова не говоря о том, что это Грузия напала на Цхинвал, от которого теперь остались одни руины да сотни свежих могил на осетинских кладбищах.
Des journalistes ont été informés de «destruction terrible» et les victimes «attaque de Russie», un mot de ne pas mentionner le fait que la Géorgie est attaqué de Tskhinvali, qui est maintenant la seule façon de gauche les ruines de centaines de nouvelles tombes dans les cimetières d'Ossétie.
Некоторые каналы пошли еще дальше: вместо замалчивания фактов они принялись за их подтасовку. Certaines chaînes sont allés plus loin: au lieu de réprimer les faits qu'ils ont adoptées pour leur podtasovku.
Так произошло с испанским телевидением, которое показало кадры, как грузинская армия стреляет по жилым домам Цхинвала, но журналисты прокомментировали это видео так, будто это российская армия крушит грузинский Гори.
Alors s'est produit avec la télévision espagnole, qui a montré des images de l'armée géorgienne est le tir à maisons de Tskhinvali, mais les journalistes des commentaires sur cette vidéo de sorte qu'il est en train de détruire l'armée russe géorgien Gori.
После того, как читатели газеты ВЗГЛЯДА поймали телеканал на вранье, испанскому телевидению пришлось публично извиниться за «ошибку» и дать официальное опровержение.
Après les lecteurs de journaux VUES capturés à la télévision se trouve, la télévision espagnole a dû s'excuser publiquement pour «erreur» et de donner une réfutation.
Не исключено, что и другие западные СМИ заблуждаются на счет войны в Южной Осетии.
Il est possible que d'autres médias occidentaux tort à la guerre en Ossétie du Sud.
В конце концов, многие из них не присутствовали в районе конфликта, и, вполне возможно, не могут самостоятельно отделить правду от лжи.
Finalement, beaucoup d'entre eux n'étaient pas présents dans la zone de conflit, et peut-être ne peut pas distinguer la vérité du mensonge.
Телеканал Russia.ru решил помочь коллегам и снабдил их исчерпывающими документальными свидетельствами грузинской агрессии.
TV Russia.ru décidé d'aider leurs collègues et ont fourni des preuves concluantes documentaire de l'agression géorgienne.
Интернет-телевидение разослало письма в 35 редакций газет, радио, телеканалов и информационных агентств со ссылками на фильм «Война 08.08.08.
Internet TV a envoyé des lettres à 35 éditions de journaux, la radio, la télévision et les agences de presse avec des liens pour le film «La guerre 08.08.08.
Искусство предательства».
L'art de la trahison ».
«Мы уверены, что односторонняя подача материала ведущими западными СМИ была связана с недостатком информации, а не со злым умыслом журналистов», - говорится в письме, отправленном в том числе в адрес CNN, FOX News, АР, EuroNews, ABC,
«The Wall Street Journal» и «Newsweek». «Nous sommes convaincus que la seule face de présentation par des médias occidentaux a été le manque d'information, plutôt que des journalistes malveillants», - dit dans une lettre adressée y compris l'adresse de CNN, Fox News, AR, EuroNews, ABC, «The Wall Street Journal »et« Newsweek ».
Russia.ru рассчитывает, что западные журналисты, ознакомившись с реальной картиной войны, смогут в дальнейшем объективно освещать события на Кавказе и их последствия.
Russia.ru s'attend à ce que les journalistes occidentaux, en étant conscient de la réalité de la guerre, sera en mesure de continuer à couvrir objectivement les événements dans la région du Caucase et de leurs conséquences.
Тем более, что эта картина уже известна десяткам и сотням тысяч их зрителей и читателей,
En outre, l'image est déjà connu des dizaines et des centaines de milliers de téléspectateurs et des lecteurs,
Le premier film documentaire en ligne «guerre 08.08.08», a obtenu un nombre sans précédent de visites en Russie, s'étend à travers le monde.
Интернет оказался наиболее действенным способом сказать миру правду о войне в Южной Осетии, ту правду, которая не прошла цензуры в западных СМИ.
Internet s'est avéré plus efficace de dire au monde la vérité sur la guerre en Ossétie du Sud, une vérité qui n'a pas passé la censure dans les médias occidentaux.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Fcdn.ruvr.ru%2F2014%2F04%2F25%2F1504123812%2F83f32962466143e89c08da4d858c214c.jpg)
/fdata%2F1432756%2Favatar-blog-1018874453-tmpphpLPtASQ.gif){kind=avatar}