Mirax veut achever la construction de la tour "Russie" dans la "ville de Moscou"

 

 

РИА Новости. RIA Novosti. Илья питалев Ilya pitalev

13:34 11/02/2009 13:34 11/02/2009

МОСКВА, 11 фев - РИА Новости. Корпорация Mirax Group намерена обратиться к мэру Москвы Юрию Лужкову с предложением взять на себя завершение строительства замороженной башни "Россия" в Московском международном деловом центре (ММДЦ) "Москва-Сити," заявил в среду журналистам председатель совета директоров компании Сергей Полонский.
MOSCOU, 11 Février - RIA Novosti. Mirax Group Corporation al'intention de demander au maire de Moscou Iouri Loujkov à la proposition d'assumer l'achèvement de la construction de la tour gelés "Russie" dans le Moscow International Business Center (MMDTS) "Moscow-City", a déclaré mercredi le président du conseil d'administration administration de la société Sergei Polonsky.

Ранее сообщалось, что сроки реализации проекта по строительству башни "Россия" на территории "Москва-Сити" планируется перенести с 2012 на 2016 год.
Auparavant, il a été signalé que le calendrier du projet de construction d'une tour, "Russie" dans la "ville de Moscou" est prévu pour passer de 2012 à 2016.
 Кроме того, по данным СМИ, предполагалось сократить высоту башни с целью уменьшения объема инвестиций в проект.
En outre, selon les médias, il a réduit la hauteur de la tour de réduire le volume de l'investissement dans le projet.

"Мы предлагаем мэрии построить башню "Россия" в прежних параметрах. Мы проконсультировались с инвесторами и уже представляем, как это сделать", - сообщил Полонский.
«Nous invitons la municipalité à construire une tour" Russie "dans les paramètres précédents. Nous avons consulté avec les investisseurs et le font déjà," - dit Polonsky.

Он подчеркнул, что это "серьезное заявление".
 Il a souligné qu'il était "un état grave."
"Я ставлю на карту свое имя", - заявил он.
"J'ai mis la carte en votre nom," - dit-il.

При этом, как уточнил Полонский, Mirax Group готова купить долю владельца проекта Шалвы Чигиринского за ту цену, которую он ранее предлагал Sibir Energy - 48,5 миллиона долларов.
Cependant, comme l'explique Polonsky, Mirax Group est prêt à acheter une part du propriétaire du projet Shalvy Chigirinskogo pour le prix qu'il avait déjà offert Sibir Energy - 48,5 millions de dollars.

В то же время, Полонский рассказал, что пока Mirax Group не проводила переговоров с Чигиринским, отметив, что в начале корпорации требуется узнать мнение столичных властей.
Dans le même temps, Polonsky dit que tout groupe Mirax n'a pas engager des pourparlers avec Chigirinskim, notant que, au début de la société est nécessaire pour connaître l'avis des autorités de la ville.

"Мы вели переговоры с Чигиринским об этом 1,5 года назад, однако, ни к чему не пришли", - указал он.
 "Nous avons négocié avec Chigirinskim cette année, il ya 1,5, cependant, ne peut venir", - at-il souligné.

Глава Mirax Group добавил, что покупка проекта башни "Россия" также позволила бы решить проблему компании с дефицитом парковочных мест для своих проектов в "Москва-Сити".
Le chef de Mirax Group a ajouté que l'achat d'un projet de tour "la Russie, devrait aussi nous permettre de résoudre le problème avec un déficit de places de stationnement pour leurs projets dans la" ville de Moscou ".

По его словам, помимо варианта с покупкой проекта башни "Россия", Mirax Group также намерена предложить Лужкову и еще один путь развития ситуации - переименовать проект компании башню "Федерация" в "Россию".
 Selon lui, en plus de l'achat d'une version du projet de la tour «la Russie», Mirax a également l'intention d'offrir Luzhkov et un autre mode de développement de la situation - de renommer le projet d'une tour "Fédération de Russie."

"Проект ММДЦ "Москва-сити" не может быть реализован без башни "Россия". Поскольку башня "Федерация" остается пока самым высоким зданием в деловом комплексе с учетом планов властей по сокращению высоты башни "Россия" до 200 метров, мы предлагаем мэру рассмотреть возможность переименования "Федерации" в "Россию", - подчеркнул он.
 "Projet de MMDTS" de Moscou "ne peut pas être réalisé sans la tour« la Russie. "Depuis la tour" Fédération "est toujours le plus haut bâtiment dans le complexe d'affaires, à la lumière des autorités des plans pour réduire la hauteur de la tour" Russie "à 200 mètres, nous nous proposons d'examiner le maire la possibilité de renommer la "Fédération" dans la "Russie", - at-il souligné.