Les autorités du sud-est de Moscou, emploiera environ 33 mille personnes

РИА Новости Михаил Фомичев | Купить иллюстрацию RIA Novosti, Mikhail Fomichev | Achat image

19:36 18/03/2009 19:36 18/03/2009

МОСКВА, 18 мар - РИА Новости. Около 33 тысяч человек планируется трудоустроить в этом году на юго-востоке Москвы, сообщил РИА Новости префект ЮВАО Владимир Зотов.
MOSCOU, 18 Mars - RIA Novosti. Environ 33 mille emplois sont prévues cette année dans le sud-est de Moscou, a déclaré à RIA Novosti Vladimir Zotov préfet YUVAO.

"В 2009 году мы планируем помочь в трудоустройстве 32,7 тысячи человек. Основная задача - это не допустить уровень регистрируемой безработицы более 0,6% численности трудоспособного населения", - сказал Зотов.
"En 2009, nous prévoyons de les aider à trouver du travail 32,7 mille personnes. Le principal problème - il ne permet pas le niveau de chômage enregistré plus de 0,6% de la population», - a dit Zotov.

По данным службы занятости населения столицы, безработица в Москве продолжает расти, официальное количество нетрудоустроенных граждан на 13 марта составило 40,8 тысячи человек, причем ЮВАО - один из лидеров по числу безработных - 5,6 тысячи человек.
Conformément à l'emploi de la population de la capitale, le taux de chômage continue d'augmenter, à Moscou, le nombre officiel de chômeurs dans le 13 Mars est 40,8 mille personnes, YUVAO - l'un des leaders dans le nombre de chômeurs - 5,6 mille personnes.

По словам Зотова, несмотря на экономическую нестабильность, на юго-востоке Москвы научно-инновационная и промышленная сферы активно развиваются.
Selon Zotova, en dépit de l'instabilité économique dans le sud-est de Moscou et de l'innovation scientifique et l'industrie est activement en développement.

По распоряжению префекта в округе создан межведомственный оперативный штаб по предупреждению массовых увольнений работников на предприятиях ЮВАО, в центре занятости населения работает комиссия по дополнительным мерам содействия в трудоустройстве.
Par arrêté du préfet du district interministériel mis en place un quartier général opérationnel pour prévenir les licenciements massifs de travailleurs dans les entreprises YUVAO, dans le centre de l'emploi, comité de travail sur des mesures supplémentaires pour promouvoir l'emploi.
Для уволенных военнослужащих начал работать консультационный пункт, информирующий о свободных вакансиях на рынке труда.
Pour les licenciés de soldats ont commencé à le counseling, qui informe sur le libre-postes vacants dans le marché du travail.

Зотов напомнил, что для поддержки реального сектора экономики в условиях финансового кризиса правительство РФ изменило порядок уплаты НДС с поквартального на помесячный, снизило ставку налога на прибыль до 20%, сократило плату за присоединение к электрическим сетям объектов малой мощности, а малому бизнесу предоставило преференции при выкупе арендуемого государственного и муниципального имущества.
 Zotov rappelé que, pour soutenir le secteur réel de l'économie dans une crise financière, le gouvernement russe a changé la procédure de paiement de la TVA sur une base trimestrielle, mensuelle, une réduction du taux d'impôt sur les bénéfices jusqu'à 20%, réduit les frais d'adhésion à des réseaux électriques de faible puissance et les petites entreprises prévue par les préférences Rachat de l'Etat et loué la propriété municipale.

Со своей стороны власти Москвы дают малым предпринимателям льготы на аренду нежилых помещений, находящихся в собственности города, и приостановили плановые проверки малого бизнеса.
Pour sa part, les autorités de Moscou aux petites entreprises des incitations à la non-location de locaux d'habitation appartenant à la ville, et mis fin à la visite prévue de petites entreprises.