Les autorités de Moscou offre à gauche sans travail pour aller à la guerre de taxi

РИА Новости. RIA Novosti.
Руслан Кривобок Ruslan Krivobokov

16:37 18/03/2009 16:37 18/03/2009

МОСКВА, 18 мар - РИА Новости. Департамент поддержки и развития малого предпринимательства Москвы предлагает уходящим в запас офицерам работать таксистами, об этом сказал журналистам в среду руководитель ведомства Михаил Вышегородцев.
MOSCOU, 18 Mars - RIA Novosti. Département de l'appui et le développement des petites entreprises à Moscou offre quitter la réserve à travailler les chauffeurs de taxi, a déclaré ce mercredi le chef de département Michael Vyshegorodtsev.

Он пояснил, что сразу несколько малых предприятий столицы попросили городские власти помочь им создать колонны таксомоторов.
Il a expliqué que plusieurs petites entreprises de la capitale a demandé aux autorités de la ville pour les aider à créer des colonnes de taxis.

"Большие сокращения планирует Министерство обороны. Военные, здоровые люди, имеющие жилье в Москве - почему бы не использовать их. Да и им почему бы не заняться нормальной работой в такси?", - считает Вышегородцев.
"Big plans pour réduire le Ministère de la Défense. Militaire, les personnes en bonne santé avec hébergement à Moscou, - pourquoi ne pas les utiliser. Oui, et pourquoi elles ne voulaient pas s'engager dans un travail normal dans un taxi?", - Estime Vyshegorodtsev.

По его словам, "на этом направлении" департамент наметил создать более 600 новых рабочих мест.
Selon lui, "à la direction du ministère a présenté à créer plus de 600 nouveaux emplois.

Всего же в условиях экономического кризиса власти Москвы планируют оказать финансовую помощь для создания свыше 800 новых предприятий более чем на 2 тысячи рабочих мест, сообщил Вышегородцев.
Au total, pendant la crise économique à Moscou, les autorités envisagent de fournir une aide financière pour créer plus de 800 nouvelles entreprises de plus de 2 mille emplois, a déclaré Vyshegorodtsev.

По данным московской службы занятости, на 13 марта официальная безработица в столице выросла до 40,8 тысячи человек, что составляет более 0,6% экономически активного населения города.
Selon le Service de l'emploi de Moscou, le 13 Mars, le taux de chômage officiel dans la capitale ont augmenté à 40,8 mille personnes, représentant plus de 0,6% de la population économiquement active de la ville.
 Столичные власти принимают меры для того, чтобы не допустить рост числа безработных более 1%.
Minsk, les autorités ont pris des mesures pour prévenir l'augmentation du nombre de chômeurs de plus de 1%.