Ont choisi des fournisseurs de produits pour les 800 écoles maternelles et les écoles de Moscou

РИА Новости Владимир Вяткин | Купить иллюстрацию RIA Novosti, Vladimir Vyatkin | Achat image

16:46 24/02/2009 16:46 24/02/2009

МОСКВА, 24 фев - РИА Новости. Конкурсы в столичном департаменте по конкурентной политике определили поставщиков детского питания для более 800 образовательных учреждений Москвы, сообщила РИА Новости пресс-секретарь департамента Анастасия Кочеткова.
MOSCOU, 24 Février - RIA Novosti. Concours de la capitale sur le département de la politique de la concurrence ont identifié les fournisseurs de préparations pour nourrissons de plus de 800 établissements d'enseignement, à Moscou, a déclaré à RIA Novosti le secrétaire de presse du ministère de la Kochetkova Anastasia.

Всего в столице насчитывается около четырех тысяч образовательных учреждений.
Tous dans la capitale, il ya environ quatre mille écoles.

"Подведены итоги восьми конкурсов и четырех аукционов на поставки питания для детей во все административные округа столицы в течение 2009 года. Госзаказчиком выступил департамент образования Москвы. Разыгрывалось 95 лотов, определилось 17 победителей", - сказала Кочеткова.
«Les résultats des huit concours et quatre ventes aux enchères sur la fourniture de denrées alimentaires pour les enfants dans le district administratif de la capitale en 2009. Goszakazchikom faites par le ministère de l'éducation, à Moscou. Joués 95 lots, a identifié 17 gagnants», - dit Kochetkov.

Пресс-секретарь отметила, что в результате снижения первоначальной суммы контрактов городской бюджет сэкономил более 137 миллионов рублей.
Le Secrétaire de presse de noter que, à la suite de la baisse des montants initiaux des contrats ont sauvé la ville de budget de plus de 137 millions de roubles.

Кочеткова затруднилась ответить на вопрос, когда состоятся конкурсы по обеспечению питанием оставшихся образовательных учреждений города.
Kochetkova ne pouvait pas répondre à la question, quand la concurrence pour les autres repas des établissements d'enseignement de la ville.
"У нас нет полной годовой программы конкурсных мероприятий", - пояснила она.
«Nous n'avons pas l'ensemble du programme annuel des compétitions», - at-elle expliqué.

В то же время, по словам пресс-секретаря, конкурсы по определению поставщиков продовольствия для образовательных учреждений может провести и сам заказчик - столичный департамент образования.
 Dans le même temps, en fonction de secrétaire de presse, des concours afin de déterminer les fournisseurs de denrées alimentaires dans les établissements d'enseignement mai organiser lui-même employeur - Metropolitan ministère de l'Éducation.

На уже состоявшихся конкурсах отобраны поставщики для 802 столичных учреждений, куда входят детские сады, детские дома, школы и кадетские училища, уточнила Кочеткова.
Pour avoir tenu des concours des fournisseurs sélectionnés pour 802 métropolitains, qui comprend des jardins d'enfants, orphelinats, écoles et collèges cadet, dit Kochetkov.

"В условиях кризиса особенно важно, чтобы питание для ребят было высококалорийным и поступало бесперебойно. Все это целиком лежит на поставщиках, победителях торгов", - сказала она.
"Dans une situation de crise est particulièrement important que la nourriture pour les enfants a été élevée en calories et sans interruption. Tout cela repose entièrement avec le fournisseur de soumissionnaires retenus," - dit-elle.

По условиям контракта питание должно быть разнообразным и исключать повторы одинаковых первых блюд, салатов и закусок, а также кондитерских и кулинарных изделий в течение недели.
Dans le cadre du contrat, l'alimentation doit être diversifiée et d'exclure la première répétition de mêmes plats, des salades et des collations, ainsi que les confiseries et les produits culinaires de la semaine.

Только кисломолочной продукции в рационе школьников предусмотрено более 25 наименований, добавила Кочеткова.
Seuls les produits laitiers dans l'alimentation des enfants scolarisés de plus de 25 titres ajoutés Kochetkova.

По ее словам, все поставляемые для детей продукты питания будут подтверждаться документами об отсутствии в них генно модифицированных организмов (ГМО).
Selon elle, tous les aliments fournis pour les enfants sera appuyée par la documentation de l'absence d'organismes génétiquement modifiés (OGM).